Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
La precessió és més fàcil de veure si s' observa el pol celest. Per a trobar el pol, canvieu primer a coordenades equatorials a la finestra Opcions de la vista i després mantingueu premuda la tecla fletxa amunt fins que s' aturi el desplaçament. La declinació mostrada en el centre del Rètol informatiu tindrà que ser de # graus, i l' estrella Polaris tindrà que estar a prop del centre de la pantalla. Proveu a desplaçar-vos amb les fletxes dreta i esquerra. Notareu com el cel aparenta rotar al voltant del pol
Danish[da]
Præcessionen er lettest at se hvis man kigger på nordpolen. For at finde nordpolen skal du først sætte det koordinatsystem himlen vises med til ækvatorsystem i dialogen Indstil & kstars;, derefter skal du holde pil op tasten nede indtil billedets bevægelse stopper. Deklinationen vist i informationspanelet skal være +# grader, og den klare stjerne Polaris (nordstjernen) skal være næsten i centrum af skærmen. Prøv at dreje stjernehimlen med højre-og venstrepiletasterne. Læg mærke til at himlen ser ud som om den drejer rundt om polerne
German[de]
Die Kreiselbewegung ist am einfachsten zu sehen, indem sie die Himmelspole beobachten. Um die Pole zu finden, schalten Sie zuerst in das äquatoriale Koordinatensystem im Menü kstars; einrichten und halten Sie die Taste Pfeil hoch gedrückt, bis die Ansicht sich nicht mehr bewegt. Die Deklination, die mitten im Infofeld angezeigt wird, sollte +# Grad sein und der helle Polarstern (lat. Polaris) sollte sich fast in der Mitte des Bildschirms befinden. Probieren Sie die Pfeiltasten nach links und rechts aus. Beachten Sie, dass der Himmel um den Pol herum zu rotieren scheint
English[en]
Precession is easiest to see by observing the Celestial Pole. To find the pole, first switch to Equatorial Coordinates in the Configure & kstars; window, and then hold down the Up arrow key until the display stops scrolling. The declination displayed in the center of the Info Panel should be +# degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the center of the screen. Try slewing with the left and right arrow keys. Notice that the sky appears to rotate around the Pole
Spanish[es]
La precesión es más fácil de ver observando el polo celeste. Para hallar el polo, cambie primero a coordenadas ecuatoriales en la ventana de Opciones de vista, y después mantenga pulsado la flecha arriba hasta que se detenga el desplazamiento. La declinación mostrada en el centro del Panel de información deberá ser de # grados, y la estrella Polar debe estár cerca del centro de la pantalla. Pruebe a desplazarse con las flechas derecha e izquieda. Vea cómo el cielo parece rotar alrededor del polo
Estonian[et]
Pretsessiooni on kõige hõlpsam täheldada taevapoolust jälgides. Pooluse leidmiseks lülita esmalt aknas kstars; i seadistused sisse ekvaatorilised koordinaadid ning hoia seejärel all klahvi Nool alla, kuni ekraan enam ei liigu. Kääne, mida võib näha infopaneeli keskosas, peaks olema +# kraadi ning enam-vähem ekraani keskel peaks asuma hele täht Põhjanael. Proovi nüüd liikuda vasaku ja parema nooleklahviga. Pane tähele, et taevas tundub keerlevat ümber pooluse
Italian[it]
Il modo più facile di vedere la precessione è osservando i poli celesti. Per trovare il polo, seleziona dapprima le coordinate equatoriali nella finestra Configura & kstars;, quindi tieni premuto il tasto freccia in alto fino a quando il display smette di scorrere. La declinazione mostrata al centro del pannello informazioni dovrebbe essere +# gradi, e la brillante stella Polare dovrebbe essere pressappoco al centro dello schermo. Prova a spostarti con i tasti freccia a destra e sinistra. Nota che il cielo sembra ruotare attorno al polo
Dutch[nl]
Precessie is het makkelijkste te zien door naar de hemelpool te kijken. Om de pool op te zoeken, schakelt u naar Equatoriale coördinaten in het venster kstars; instellen, waarna u op de pijltjestoets omhoog drukt totdat het beeld niet meer beweegt. In het informatievak ziet u dan dat de declinatie +# graden is, en de heldere ster Polaris (de poolster) moet u nabij het midden van het scherm kunnen vinden. Probeer nu met behulp van de linker-en rechter pijltjestoetsen het beeld te verplaatsen. Merk op dat het lijkt of de hemel rondom de pool draait
Polish[pl]
Precesję najłatwiej zaobserwować na biegunie niebieskim. By go znaleźć, należy najpierw przełączyć się na współrzędne równikowe w oknie Konfiguracja & kstars;, a następnie przytrzymać klawisz w górę dopóki ekran nie przestanie się przewijać. Deklinacja wyświetlana na środku panelu informacyjnego powinna wynosić +# stopni, a jasna Gwiazda Polarna powinna znajdować się prawie na środku ekranu. Prosze obracać obraz przy użyciu strzałek. Widać, że niebo obraca się wokół bieguna
Portuguese[pt]
A precessão é mais fácil de observar com o Pólo Celeste. Para encontrar o pólo, mude primeiro para as Coordenadas Equatoriais na janela de Configurar o & kstars;, carregando depois na tecla de cursor Cima até que a imagem pare de se deslocar. A declinação mostrada no centro do Painel de Informação deverá ser de +# graus, e a Estrela Polar deverá aproximadamente no centro do ecrã. Tente desviar-se com os cursores Esquerda e Direita. Repare como o céu parece rodar à volta do Pólo
Russian[ru]
Прецессию проще всего увидеть, наблюдая полюса мира. Переключитесь в систему экваториальных координат в окне настроек программы и нажимайте клавишу вверх, пока экран не остановится. Склонение, написанное в центральном текстовом окне, будет равно +# градусам, а в центре экрана будет расположена Полярная звезда. Нажмите левую и правую стрелки на клавиатуре (поочерёдно). Вы должны заметить, что небо вращается вокруг полюса
Kinyarwanda[rw]
ni Kuri ku i. Gushaka i, Itangira Hindura Kuri in i & kstars; Idirishya, na Hanyuma Gufata Hasi i Akambi Urufunguzo & Kugeza i Kugaragaza:. in i Hagati Bya i + Dogere, na i Bibonerana star Ku i Hagati Bya i Mugaragaza. Na: i Ibumoso: na Iburyo: Akambi Utubuto. i Ikirere Kuri Kuzerutsa % O i
Swedish[sv]
Precession ses lättast genom att observera himmelspolen. För att hitta polen, byt först till ekvatoriella koordinater i fönstret Anpassa & kstars;, och håll sedan nere uppåtpilen till skärmen slutar panorera. Deklinationen som visas i mitten på informationsraden ska vara +# grader, och den ljusstarka polstjärnan ska vara nästan mitt på skärmen. Försök att svepa med vänster och höger piltangent. Observera att himlen verkar rotera runt polen
Ukrainian[uk]
Найлегше помітити прецесію спостерігаючи за небесним полюсом. Щоб знайти розташування полюса, спочатку перемкніться на екваторіальну систему координат за допомогою вікна Налаштувати & kstars;, а потім утримуйте натиснутою клавішу стрілки вгору, аж до того часу, коли зображення перестане прокручуватися. Схилення, показане по центру панелі інформації має дорівнювати +# градусів, а майже по центру зображення має бути розташовано яскраву Полярну зірку. Спробуйте покрутити зображення за допомогою клавіш зі стрілками ліворуч і праворуч. Зауважте, видається, що небо обертається навколо полюса