Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit het haar laat dink dat dit was nuuskierig hoe baie lekkerder ́n persoon kyk wanneer hy glimlag.
Arabic[ar]
جعلت لها أعتقد أنه كان من الغريب كم ألطف شخص بدا عندما ابتسم.
Belarusian[be]
Ён прымусіў яе думаць, што гэта было цікава, як значна прыемней чалавек паглядзеў, калі ён усміхаўся.
Bulgarian[bg]
Това я накара да мисля, че е любопитно, колко много хубав човек изглеждаше, когато той се усмихна.
Catalan[ca]
Se li va fer pensar que era curiós el molt millor que una persona veia quan somreia.
Czech[cs]
Je to v ní vyvolalo dojem, že to byla zvědavá, jak moc hezčí člověk vypadal, když se usmál.
Welsh[cy]
Mae'n gwneud ei feddwl ei fod yn chwilfrydig faint llawer brafiach i berson sy'n derbyn pan fydd yn gwenu.
Danish[da]
Det fik hende til at tænke, at det var nysgerrig efter, hvor meget pænere en person så ud, da han smilede.
German[de]
Es machte sie denken, dass es neugierig war, wie viel schöner ein Mensch, wenn er lächelte sah.
Greek[el]
Θα την έκανε να πιστεύουν ότι ήταν περίεργο το πόσο καλύτερο πρόσωπο κοίταξε όταν χαμογέλασε.
English[en]
It made her think that it was curious how much nicer a person looked when he smiled.
Spanish[es]
Se le hizo pensar que era curioso lo mucho mejor que una persona veía cuando sonreía.
Estonian[et]
See tegi temast arvavad, et see oli huvitav, kui palju kenamaks inimene vaatas, kui ta naeratas.
French[fr]
Il lui faisait penser qu'il était curieux de voir comment beaucoup plus agréable une personne a cherché quand il souriait.
Irish[ga]
Rinne sé di smaoineamh go raibh sé fiosrach cé mhéad níos deise d'fhéach sé ar dhuine nuair a aoibh sé.
Galician[gl]
Iso a fixo pensar que era curioso como moito máis agradable unha persoa mirou cando sorriu.
Hebrew[he]
זה גרם לה לחשוב שזה מוזר איך אדם הרבה יותר נחמד נראה כשהוא חייך.
Croatian[hr]
To ju je misliti da je radoznali koliko ljepše izgledao kad je osoba nasmiješi.
Hungarian[hu]
Ez tette őt úgy vélik, hogy kíváncsi volt, hogy sokkal szebb a személy nézett, amikor mosolygott.
Indonesian[id]
Ini membuatnya berpikir bahwa itu jauh lebih menyenangkan penasaran bagaimana seseorang terlihat saat dia tersenyum.
Icelandic[is]
Það gerði hana held að það var forvitinn hversu mikið ágætur maður sá þegar hann brosti.
Italian[it]
La faceva pensare che era curioso come una persona molto più bello visto quando sorrideva.
Korean[ko]
그것은 그녀가 그가 웃음 지을 때 사람이 모습 낫거든 궁금해서 생각했다.
Lithuanian[lt]
Ji padarė ją galvoti, kad jis buvo smalsu, kiek daug gražiau atrodė, kai jis nusišypsojo.
Latvian[lv]
Tas lika viņai domāt, ka tas bija ziņkārīgs, cik daudz patīkamāku persona izskatījās, kad viņš pasmaidīja.
Macedonian[mk]
Тоа ја натера да помисли дека тоа е љубопитен колку поубаво лице изгледаше кога тој се насмевна.
Maltese[mt]
Hija magħmula tagħha jaħsbu li kien kurjuż kemm nicer persuna ħares meta hu tbissem.
Norwegian[nb]
Det fikk henne til å tenke at det var merkelig hvor mye bedre en person så ut da han smilte.
Dutch[nl]
Het deed haar denken, dat het nieuwsgierig was hoe veel mooier een persoon eruit zag toen hij glimlachte.
Polish[pl]
To się jej myśleć, że to ciekawy jak wiele ładniejsza osoba wyglądała podczas uśmiechnął się.
Portuguese[pt]
Isso a fez pensar que era curioso como muito mais agradável uma pessoa olhou quando ele sorriu.
Romanian[ro]
Ea a făcut- o cred că a fost curios cat de mult mai frumos atunci cand o persoana sa uitat el a zâmbit.
Russian[ru]
Он заставил ее думать, что это было любопытно, как гораздо приятнее человек посмотрел, когда он улыбался.
Slovak[sk]
Je to v nej vyvolalo dojem, že to bola zvedavá, ako moc krajšie človek vyzeral, keď sa usmial.
Slovenian[sl]
To se ji zdi, da je bil radoveden, kako veliko lepše osebe, pogledal, ko se je nasmehnil.
Albanian[sq]
Është bërë e saj të mendojnë se ajo ishte kurioz se sa bukur dukej një person kur ai buzëqeshi.
Serbian[sr]
То су јој мислим да је био радознао колико лепше лице које видех кад смешио.
Swedish[sv]
Det fick henne att tänka att det var nyfiken på hur mycket trevligare en person som såg ut när han log.
Swahili[sw]
Alifanya wake kufikiri kuwa ni kiasi gani nicer curious mtu inaonekana wakati yeye alitabasamu.
Thai[th]
มันทําให้เธอคิดว่ามันเป็นวิธีการที่อยากรู้อยากเห็นมาก nicer คนที่มองเมื่อเขายิ้ม
Turkish[tr]
Onu bunu gülümsedi bir kişi baktı ne kadar güzel meraklı olduğunu düşünüyorum.
Ukrainian[uk]
Він змусив її думати, що це було цікаво, як набагато приємніше чоловік подивився, коли він посміхався.
Vietnamese[vi]
Nó làm cho cô nghĩ rằng đó là tò mò một người trông rất đẹp khi anh mỉm cười.