Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Webster’s Revised Unabridged Dictionary is onderskeidingsvermoë “die krag of vermoë van die verstand waardeur dit een ding van ’n ander onderskei”.
Amharic[am]
ዌብስተርስ ሪቫይዝድ አንብሪጅድ ዲክሽነሪ እንደሚለው ማስተዋል “አንድን ነገር ከሌላው ለመለየት የሚያስችል የአእምሮ ኃይል ወይም ችሎታ ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب قاموس وبْستر الكامل والمنقح (بالانكليزية)، ان التمييز هو «قوة او قدرة العقل التي بها يفرِّق بين شيء وآخر».
Central Bikol[bcl]
Segun sa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, an pakamansay iyo “an kakayahan o abilidad kan isip na paagi kaini namimidbid kaiyan an kalaenan nin sarong bagay sa iba pa.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Webster’s Revised Unabridged Dictionary, umucetekanya “maka ya kulingulula aya muntontonkanya ayapaatulula icintu cimo ku cibiye.”
Bulgarian[bg]
Според Webster’s Revised Unabridged Dictionary [„Пълен ревизиран речник на Уебстър“] проницателност е „силата или способността на ума, чрез която той различава едно нещо от друго“.
Bislama[bi]
Folem Webster’s Revised Unabridged Dictionary, fasin luksave i minim “paoa no wok we tingting i mekem blong makemaot wan samting se i defren long wan narafala samting.”
Bangla[bn]
ওয়েবস্টারস রিভাইসড অ্যানাব্রিজ ডিকশনারি, অনুসারে বিচক্ষণতা হল “মনের এমন শক্তি অথবা ক্ষমতা যা একটা বিষয় থেকে অন্যটার প্রভেদ করে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ang salabotan mao “ang gahom o katakos sa hunahuna nga pinaagi niana kini makaila sa usa ka butang gikan sa lain.”
Czech[cs]
Podle díla Webster’s Revised Unabridged Dictionary je rozlišovací schopnost „síla či způsobilost mysli rozlišovat jednu věc od druhé“.
Danish[da]
Ifølge Ordbog over det Danske Sprog er dømmekraft ’evnen til at dømme eller skønne rigtigt om noget; sund fornuft; skønsomhed’.
German[de]
Unterscheidungsvermögen ist die Fähigkeit, verstandesmäßig Unterschiede festzustellen.
Ewe[ee]
Le nyagɔmeɖegbalẽ si nye Webster’s Revised Unabridged Dicitionary ƒe nya nu la, sidzedze nye “susua ƒe ŋusẽ alo ŋutete si wòtsɔna kpɔa vovototo si le nuwo dome dzea sii.”
Efik[efi]
Nte Webster’s Revised Unabridged Dictionary ọdọhọde, mbufiọk edi “odudu m̀mê ukeme ekikere emi enye adade abahade n̄kpọ kiet ọkpọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Αναθεωρημένο Πλήρες Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Revised Unabridged Dictionary), διάκριση είναι «η δύναμη ή η ικανότητα της διάνοιας με την οποία ξεχωρίζει ένα πράγμα από κάποιο άλλο».
English[en]
According to Webster’s Revised Unabridged Dictionary, discernment is “the power or faculty of the mind by which it distinguishes one thing from another.”
Spanish[es]
Discernimiento es el “juicio por cuyo medio percibimos y declaramos la diferencia que existe entre varias cosas” (Diccionario manual e ilustrado de la lengua española).
Estonian[et]
”Webster’s Revised Unabridged Dictionary” järgi on vahetegemisvõime ”mõistuse oskus ehk võime, mis aitab ühte asja teisest eristada”.
Finnish[fi]
Tarkkanäköisellä ihmisellä on ”terävä huomio- t. päättelykyky” (Suomen kielen perussanakirja).
French[fr]
Selon Le Grand Robert, le discernement est l’“ opération de l’esprit par laquelle on distingue deux ou plusieurs objets de pensée ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Webster’s Revised Unabridged Dictionary lɛ tsɔɔ lɛ, sɛɛyoomɔ ji “jwɛŋmɔŋ hewalɛ loo nyɛmɔ ni ekɛtsɔɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ nibii ateŋ.”
Hebrew[he]
התבונה היא היכולת השכלית להבחין בין דבר אחד למשנהו.
Hindi[hi]
वैबस्टर्स रिवाइज़्ड अनअब्रीज्ड डिक्शनरी के मुताबिक समझ “दिमाग की ऐसी क्षमता है जो दो चीज़ों के बीच का फर्क बताती है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ang paghantop amo ang “ikasarang ukon kinaiya sang hunahuna nga paagi sa sini mapatuhay sini ang isa ka butang gikan sa isa pa.”
Croatian[hr]
Prema djelu Webster’s Revised Unabridged Dictionary, razbor je “moć ili sposobnost uma kojom se razlikuje jednu stvar od druge”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Revised Unabridged Dictionary szerint a tisztánlátásnak fordított szó jelentése „az elme képessége, hogy megkülönböztesse egyik dolgot a másiktól”.
Western Armenian[hyw]
Ուէպսթըրի Վերստուգուած Ամբողջական Բառարան–ին համաձայն, հանճարը «մտքին զօրութիւնը կամ կարողութիւնն է, որով ան բան մը ուրիշ բանէ մը կը զանազանէ»։
Indonesian[id]
Menurut Webster’s Revised Unabridged Dictionary, daya pengamatan adalah ”daya atau kesanggupan pikiran yang dapat membedakan satu hal dari lainnya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ti pannakaawat ket “pannakabalin wenno abilidad ti panunot a mangilasin iti pagdudumaan dagiti bambanag.”
Italian[it]
Il discernimento è la “facoltà della mente di giudicare, valutare, distinguere, rettamente”.
Japanese[ja]
ウェブスター改訂大辞典」(英語)によれば,識別力とは,「物事の違いを見分ける知的な力,もしくは能力」のことです。
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, გამჭრიახობა არის „გონებრივი უნარი, რომლის მეშვეობითაც ერთიმეორისგან განვასხვავებთ რაიმეს“ (Webster’s Revised Unabridged Dictionary).
Korean[ko]
「웹스터 대사전 개정판」(Webster’s Revised Unabridged Dictionary)에 의하면, 분별력은 “어떤 것을 다른 것과 구별할 줄 아는 정신의 능력 또는 기능”입니다.
Lingala[ln]
Diksionere moko (Webster’s Revised Unabridged Dictionary) elobi ete bososoli ezali “mayele to likoki oyo bɔɔngɔ ezali na yango ya kokesenisa makambo mibale.”
Lithuanian[lt]
Remiantis vienu žodynu, įžvalga yra „proto galia ar sugebėjimas atskirti dalykus“.
Malagasy[mg]
Araka ny Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ny hoe fahaiza-manavaka dia “ny fahafahana na ny fahaizan’ny saina manavaka zavatra iray amin’ny iray hafa”.
Macedonian[mk]
Според Webster’s Revised Unabridged Dictionary, проникливост е „моќ или способност на умот со кој тој разликува едно од друго“.
Malayalam[ml]
“ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മനസ്സിന്റെ ശക്തി അഥവാ പ്രാപ്തി” എന്ന് വിവേകത്തെ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वेबस्टर्स रिवाईज्ड अनअब्रिज्ड डिक्शनरीनुसार, समजबुद्धी म्हणजे “दोन गोष्टींमधला फरक जाणणारी मनाची कुवत अथवा शक्ती.”
Maltese[mt]
Skond Webster’s Revised Unabridged Dictionary, id- dixxerniment huwa “l- qawwa jew il- fakultà tal- moħħ li biha dan jiddistingwi ħaġa minn oħra.”
Burmese[my]
ဝက်ဘ်စတား၏ပြန်လည်အကျယ်ဖွင့်အဘိဓာန်အရ ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းမှာ “အရာတစ်ခုမှတစ်ခုကို ခွဲခြားဖော်ပြနိုင်စေသည့်စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ဉာဏ်စွမ်း” ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
वेब्सटर्स रिभाइज्ड अनअब्रिज्ड डिक्शनरी-अनुसार समझशक्ति भनेको “वस्तु तथा विचारहरूबीचको भिन्नता बुझ्नसक्ने मानसिक शक्ति” हो।
Dutch[nl]
Volgens Webster’s Revised Unabridged Dictionary is onderscheidingsvermogen „het vermogen van de geest om het één van het ander te onderscheiden”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Webster’s Revised Unabridged Dictionary, temogo ke “matla goba bokgoni bja monagano bjo o hlaolago selo se sengwe go se sengwe ka bjona.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, kuzindikira ndi “mphamvu kapena luntha lomwe maganizo amasiyanitsira chinthu china ndi chinzake.”
Panjabi[pa]
ਵੈਬਸਟਰਸ ਰਿਵਾਈਜ਼ਡ ਅਨਅਬ੍ਰਿਜਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਝ “ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun Webster’s Revised Unabridged Dictionary, dicernimentu ta “e poder of capacidad cu e mente tin pa distinguí un cos for di otro.”
Portuguese[pt]
Segundo o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, discernimento é a “faculdade de julgar as coisas clara e sensatamente; critério; tino; juízo”.
Romanian[ro]
Potrivit cu Webster’s Revised Unabridged Dictionary, discernământul este „facultatea mintală de a distinge un lucru de altul“.
Russian[ru]
Согласно «Большому толковому словарю русского языка», одно из значений слова «разум» — это «способность рассуждать здраво, находить правильное решение в какой-л[ибо] ситуации».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkoranyamagambo yitwa Webster’s Revised Unabridged Dictionary ibivuga, kujijuka ni “imbaraga cyangwa ubushobozi ubwenge bwifashisha mu gutandukanya ikintu n’ikindi.”
Slovak[sk]
Podľa Webster’s Revised Unabridged Dictionary rozlišovacia schopnosť je „schopnosť mysle, ktorou myseľ rozlišuje jednu vec od druhej“.
Slovenian[sl]
Sprevidevnost je po besedah v Webster’s Revised Unabridged Dictionary »sposobnost oziroma zmožnost uma, da razločuje stvari«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Webster’s Revised Unabridged Dictionary, o le faautauta o le “malosi po o le tomai faalemafaufau lea na te faaeseesea le tasi mea mai le isi.”
Shona[sn]
Maererano neWebster’s Revised Unabridged Dictionary, njere i“simba kana kuti mano endangariro ayo inosiyanisa nawo chimwe chinhu nechimwe.”
Albanian[sq]
Sipas Webster’s Revised Unabridged Dictionary, aftësia shquese është «fuqia ose aftësia e mendjes me anë të së cilës ajo dallon një gjë nga një gjë tjetër».
Serbian[sr]
Prema delu Webster’s Revised Unabridged Dictionary, razboritost je „moć ili sposobnost razuma kojom neko razlikuje jednu stvar od druge“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Webster’s Revised Unabridged Dictionary e taki, dan a koni fu man si sani krin wani taki „a man di a frustan man si a difrenti na mindri tu sani”.
Southern Sotho[st]
Ho latela Webster’s Revised Unabridged Dictionary, temoho ke “matla ao ka ’ona kelello e khethollang ntho e ’ngoe ho e ’ngoe.”
Swedish[sv]
Enligt Bonniers svenska ordbok är urskillning bland annat ”förmåga att skilja mellan bättre och sämre, omdöme”.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ufahamu ni “nguvu au uwezo unaowezesha akili kupambanua mambo.”
Tamil[ta]
உவெப்ஸ்டர்ஸ் ரிவைஸ்ட் அன்அப்ரிஜ்ட் டிக்ஷ்னரியின்படி விவேகம் என்பது “ஒரு காரியத்தை மற்றொரு காரியத்திலிருந்து வேறுபடுத்திக் காணும் மனதின் சக்தி அல்லது திறமை.”
Telugu[te]
వెబ్స్టర్స్ రివైజ్డ్ అనబ్రిడ్జడ్ డిక్షనరి ప్రకారం, వివేచన అంటే, “ఒక విషయం నుండి మరో విషయాన్ని వేరు చేయగలిగేలా మెదడుకున్న శక్తి లేక సామర్థ్యం.”
Thai[th]
ตาม ที่ พจนานุกรม เว็บสเตอรส์ รีไวสด์ อันอะบริดจ์ ชี้ แจง การ สังเกต เข้าใจ หมาย ถึง “อํานาจ หรือ ความ สามารถ ของ จิตใจ ซึ่ง แยกแยะ ความ แตกต่าง ของ สิ่ง หนึ่ง จาก อีก สิ่ง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ang kaunawaan ay “ang kapangyarihan o pakultad ng isip na kilalanin ang kaibahan ng isang bagay sa isa pa.”
Tswana[tn]
Go ya ka Webster’s Revised Unabridged Dictionary, temogo ke “maatla kana bokgoni jwa tlhaloganyo jo bo kgonang go farologanya selo se se rileng mo go se sengwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ko e ‘ilo‘iló ko e “mālohi ia pe mafai ‘o e ‘atamaí ‘a ia ‘okú ne fakafaikehekehe‘i ha me‘a ‘e taha mei he me‘a ‘e taha.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk dikseneri i tok, gutpela save i olsem ‘tingting bilong man i gat save long skelim gut ol samting na em inap luksave olsem wanpela samting i narapela kain olsem wanem long narapela samting.’
Turkish[tr]
Türk Dil Kurumunun yayımladığı Türkçe Sözlük ayırt etmeyi “birkaç şeyi bir birinden ayıran niteliği anlamak” olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Webster’s Revised Unabridged Dictionary, mianakanyo leyi hlutekeke i “matimba kumbe vuswikoti bya mianakanyo lebyi endlaka leswaku yi kota ku hambanisa nchumu wun’wana eka wun’wana.”
Twi[tw]
Sɛnea Webster’s Revised Unabridged Dictionary kyerɛ no, nhumu yɛ “adwene mu tumi a wɔnam so hu nsonsonoe a ɛwɔ ade biako ne foforo ntam.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Webster’s Revised Unabridged Dictionary, te ite maite, o “te puai ïa aore ra te ravea o te feruriraa e faataa ê i te hoê mea i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Повним виправленим словником Вебстера» (англ.), розважність — це «сила або здатність розуму відрізняти щось одне від іншого».
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Webster’s Revised Unabridged Dictionary, sự sáng suốt là “khả năng của trí tuệ qua đó nó phân biệt sự vật này với sự vật khác”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tikisionalio Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ko te fakasiosio tonu ʼe ko “te mālohi peʼe ko te fealagia ʼaē ʼe maʼu e te ʼatamai moʼo fakakehekeheʼi te ʼu meʼa.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweWebster’s Revised Unabridged Dictionary, ukuqonda “ngamandla okanye ubuchule bengqondo bokwahlula into ethile kwenye.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé atúmọ̀ èdè náà, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ti sọ, ìfòyemọ̀ ni “agbára tàbí èrò inú táa fi ń dá ohun kan mọ̀ yàtọ̀ sí òmíràn.”
Chinese[zh]
据《韦氏大词典修订本》说,“明辨”(discernment)是“分辨事物的思想能力”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Webster’s Revised Unabridged Dictionary, ukuqonda ‘kungamandla noma ikhono lengqondo lokuhlukanisa into kwenye.’