Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ne, tato prudkost, toto odmítnutí, je namířené především proti tomu, co prezident Barroso nazývá "posvátné hodnoty" Evropy, hodnoty jako svoboda, demokracie a právní řád, což v dnešním Rusku viditelně chybí.
Danish[da]
Nej, denne heftighed, denne fornægtelse er primært henvendt mod det, som præsident Barroso kalder Europas "hellige værdier" - værdier som f.eks. frihed, demokrati og retsstatsprincippet, som tydeligvis ikke eksisterer i Rusland i dag.
German[de]
Nein, die Ablehnung in dieser Vehemenz richtet sich hauptsächlich gegen das, was Kommissionspräsident Barroso Europas "heilige Werte" nennt - Werte wie Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die im heutigen Russland offenkundig fehlen.
Greek[el]
Όχι, αυτή η σφοδρότητα, αυτή η άρνηση στρέφεται κατά πρώτο λόγο κατά αυτού που ο Πρόεδρος Barroso αποκαλεί "ιερές αξίες" της Ευρώπης - αξίες όπως η ελευθερία, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, που απουσιάζουν περίτρανα από τη Ρωσία σήμερα.
English[en]
No, this vehemence, this denial, is directed primarily against what President Barroso calls Europe's 'sacred values' - values like freedom, democracy and the rule of law, which are conspicuously absent in Russia today.
Spanish[es]
No. Esta vehemencia, esta negación se dirige principalmente contra lo que el Presidente Barroso denomina los "valores sagrados" de Europa, valores como la libertad, la democracia y el Estado de Derecho, que están notablemente ausentes en la Rusia de hoy en día.
Estonian[et]
Ei, see ägedus, see eitamine on peamiselt suunatud selle vastu, mida president Barroso kutsub Euroopa "pühadest väärtusteks” - väärtused nagu vabadus, demokraatia ja õigusriigi põhimõte, mis täna Venemaal silmatorkavalt puuduvad.
Finnish[fi]
Ei vainkaan, vaan kiihko ja kieltäytyminen kohdistuvat ensisijaisesti niihin arvoihin, joita puheenjohtaja Barroso kutsuu Euroopan pyhiksi arvoiksi, kuten vapaus, demokratia ja oikeusvaltio, joiden puute tämän päivän Venäjällä on silmiinpistävää.
French[fr]
Non, cette véhémence, ce rejet visent au premier chef ce que le président Barroso appelle les "valeurs sacrées" de l'Europe - des valeurs comme la liberté, la démocratie et l'État de droit, visiblement inexistantes dans la Russie d'aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Nem, e hevesség, e tagadás elsősorban a Barroso elnök úr által Európa "szent értékeinek” hívott értékek - mint a szabadság, a demokrácia -, valamint a jogállamiság ellen irányul, melyek nyilvánvalóan nincsenek jelen a mai Oroszországban.
Italian[it]
No, questa veemenza, questo rifiuto, è diretto soprattutto a ciò che il Presidente Barroso definisce i "valori sacri” d'Europa, come la libertà, la democrazia e lo Stato di diritto, che oggi sono vistosamente assenti in Russia.
Lithuanian[lt]
Ne, ši aistra, šis atsižadėjimas visų pirma nukreiptas prieš "šventąsias vertybes" - kaip jas pavadino Pirmininkas J. M. Barroso - laisvę, demokratiją ir teisinę valstybę, kurios Rusijoje šiandien akivaizdžiai nėra.
Latvian[lv]
Nē, - šī bravūra, šis noliegums ir vērsts tieši pret to, ko priekšsēdētājs J. M. Barroso sauc par Eiropas svētākajām vērtībām, - tādām vērtībām kā brīvība, demokrātija un tiesiskums, kuru mūsdienu Krievijā acīmredzami trūkst.
Dutch[nl]
Nee, deze felheid, deze afwijzing is hoofdzakelijk gericht tegen wat president Barroso de "heilige waarden” van Europa noemt; waarden als vrijheid, democratie en rechtsorde, die in Rusland vandaag de dag overduidelijk ontbreken.
Polish[pl]
Nie, ta gwałtowność, to zaprzeczenie jest skierowane głównie przeciw temu, co przewodniczący Barosso nazywa "świętymi wartościami” Europy - przeciw wolności, demokracji oraz państwu prawa, których obecnie nie można zauważyć w Rosji.
Portuguese[pt]
Não, essa veemência, essa negação, é dirigida primariamente contra o que o Presidente José Manuel Barroso designa por "valores sagrados” da Europa - valores como a liberdade, a democracia e o primado do direito -, que estão manifestamente ausentes da Rússia de hoje.
Slovak[sk]
Nie, táto prudkosť, toto odmietnutie je namierené predovšetkým proti tomu, čo prezident Barroso nazýva "posvätné hodnoty” Európy, hodnoty ako sloboda, demokracia a právny poriadok, čo v dnešnom Rusku viditeľne chýba.
Slovenian[sl]
Ta ognjevitost in odklanjanje sta usmerjena predvsem proti temu, kar predsednik Barroso imenuje evropske "svete vrednote", to so svoboda, demokracija in pravna država, ki so danes v Rusiji zelo očitno pomanjkljive.
Swedish[sv]
Nej, denna häftighet, detta bestridande riktar sig främst mot det som ordförande Barroso kallar Europas okränkbara värden - värden som frihet, demokrati och rättsstatsprincipen, som är märkbart frånvarande i dagens Ryssland.