Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се подчертае, че, когато Комисията прие предложението си за регламент през юли 2004 г., беше предвидено разполагането и експлоатацията на програма „Галилео“ да бъдат обект на концесия на частния сектор.
Czech[cs]
Je třeba zdůraznit, že když v červenci 2004 Komise návrh nařízení přijala, bylo plánováno, že zaváděcí a provozní fáze evropského družicového navigačního programu Galileo bude předmětem koncese postoupené soukromému sektoru.
Danish[da]
Det bør understreges, at da Kommissionen fremsatte sit forordningsforslag i juli 2004, var det tanken, at etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af Galileo-programmet skulle overdrages til den private sektor gennem en koncessionskontrakt.
German[de]
Hervorzuheben ist, dass bei der Annahme des Verordnungsvorschlags der Kommission im Juli 2004 vorgesehen war, die Errichtungs- und Betriebsphasen des Programms Galileo im Rahmen einer Konzession dem Privatsektor zu übertragen.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού τον Ιούλιο του 2004, προβλεπόταν ότι οι φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo θα αποτελούσαν αντικείμενο παραχώρησης στον ιδιωτικό τομέα.
English[en]
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Spanish[es]
Cabe resaltar que, cuando la Comisión adoptó su propuesta de Reglamento en julio de 2004, estaba previsto que las fases de despliegue y explotación del programa GALILEO fuesen objeto de una concesión al sector privado.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada, et kui komisjon võttis 2004. aasta juulis vastu määruse ettepaneku, nähti selles ette, et Galileo programmi kasutuselevõtu ja kasutusetapi teostamine antakse kontsessiooni korras erasektorile.
Finnish[fi]
On tärkeää huomata, että komission antaessa asetusehdotustaan heinäkuussa 2004 Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen toteuttamiseksi oli määrä myöntää toimilupa yksityiselle sektorille.
French[fr]
Il importe de souligner que, lorsque la Commission a adoptée sa proposition de règlement en juillet 2004, il était prévu que les phases de déploiement et d’exploitation du programme Galileo feraient l’objet d’une concession au secteur privé.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell, hogy amikor a Bizottság 2004 júliusában elfogadta a rendeletjavaslatot, a GALILEO-program kiépítési és üzemeltetési szakaszait magán koncesszióba szándékozták adni.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che, quando la Commissione aveva adottato la proposta di regolamento nel luglio del 2004, aveva previsto che la fase costitutiva e la fase operativa del programma GALILEO fossero date in concessione al settore privato.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad 2004 m. liepos mėn. Komisijai priimant reglamento pasiūlymą buvo numatyta GALILEO programos parengimo darbui ir veikimo etapus pavesti įgyvendinti privačiam sektoriui, pasirašius koncesijos sutartį.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka tad, kad Komisija 2004. gada jūlijā pieņēma savas regulas priekšlikumu, tika paredzēts, ka Galileo programmas izvēršanas un ekspluatācijas fāzes tiks uzticētas privātā sektora koncesionāram.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat, toen de Commissie haar voorstel voor een verordening in juli 2004 aannam, het plan was de stationerings- en exploitatiefase van het programma Galileo in concessie te geven aan de privé-sector.
Polish[pl]
Należy podkreślić, że kiedy Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia w lipcu 2004 r., przewidywano, że faza rozmieszczania i faza operacyjna programu GALILEO zostaną przekazane w drodze koncesji sektorowi prywatnemu.
Portuguese[pt]
Convém sublinhar que, quando a Comissão adoptou a sua proposta de regulamento, em Julho de 2004, estava previsto que as fases de implantação e de exploração do programa Galileo seriam concessionadas ao sector privado.
Romanian[ro]
Este important de subliniat că, la momentul la care Comisia a adoptat propunerea de regulament, în luna iulie 2004, se avea în vedere că fazele de implementare şi de exploatare ale programului Galileo urmau să facă obiectul concesionării către sectorul privat.
Slovak[sk]
Treba zdôrazniť, že keď Komisia prijala v júli 2004 nariadenie, predpokladalo sa, že fáza rozmiestňovania a fáza prevádzky programu Galileo bude predmetom koncesnej zmluvy uzavretej so súkromným sektorom.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da je bilo julija 2004, ko je Komisija sprejela predlog uredbe, predvideno, da bosta uvajalna in komercialna obratovalna faza programa Galileo predmet koncesije v zasebnem sektorju.
Swedish[sv]
Det måste understrykas att det vid den tidpunkt då kommissionen antog sitt förslag var planerat att Galileo-programmets installations- och driftsfas skulle genomföras genom ett koncessionsavtal med den privata sektorn.