Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V neděli jsem pozorovala - napůl s radostí, napůl se smutkem - to, co se dělo v Prištině.
Danish[da]
Jeg fulgte i søndags begivenhederne i Pristina med både sorg og glæde.
German[de]
Ich habe am Sonntag mit einem weinenden und einem lachenden Auge verfolgt, was in Priştina geschah.
Greek[el]
Την Κυριακή παρακολούθησα -με μια δόση χαράς, αλλά και δακρύζοντας- την εξέλιξη των γεγονότων στην Πρίστινα.
English[en]
On Sunday I watched - half joyful, half tearful - as events unfolded in Priština.
Spanish[es]
El domingo observaba, entre sonrisas y lágrimas, el desarrollo de los acontecimientos de Pristina.
Estonian[et]
Pühapäeval vaatasin ma - pooleldi rõõmu, pooleldi kurbusega - kuidas sündmused Prištinas arenevad.
Finnish[fi]
Sunnuntaina katselin - toisaalta iloisena, toisaalta murheellisena - tapahtumien kulkua Prištinassa.
French[fr]
Dimanche dernier, j'ai suivi le déroulement des évènements à Pristina, ne sachant s'il fallait en rire ou en pleurer.
Hungarian[hu]
Vasárnap egyrészt öröm, másrészt bánat járt át, miközben néztem a Prištinában kibontakozó eseményeket.
Italian[it]
Domenica ho assistito allo svolgersi degli eventi a Priština, per metà felici e per metà tristi.
Lithuanian[lt]
Sekmadienį pusiau laimingas, pusiau liūdnas stebėjau Prištinoje vykstančius įvykius.
Latvian[lv]
Svētdien es gan priecīgs, gan ar asarām acīs vēroju, kā norisinās notikumi Prištinā.
Dutch[nl]
Op zondag keek ik - deels met vreugde, deels met tranen - hoe de gebeurtenissen in Priština zich ontrolden.
Polish[pl]
W niedzielę patrzyłem na wydarzenia w Prisztinie - trochę z radością, a trochę ze smutkiem.
Portuguese[pt]
No domingo passado, com uma parte de mim a rir e a outra parte a chorar, fui seguindo os acontecimentos em Pristina.
Slovak[sk]
V nedeľu som sledoval - napoly radostný, napoly smutný - udalosti, ktoré sa odohrávali v Prištine.
Slovenian[sl]
V nedeljo sem opazoval razvoj dogodkov v Prištini, pri čemer sem občutil veselje in žalost obenem.
Swedish[sv]
I söndags såg jag - till hälften glad, till hälften sorgsen - hur händelserna utvecklades i Priština.