Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Time het die wesenlike verskille in sulke kaarte bespreek en gesê: “Op die nuwe wêreldkaart wat die [National Geographic Society] aan sy 11 miljoen lede stuur, het die Sowjetunie 18 miljoen vk. m. [47 miljoen vk. km] verloor—meer as twee derdes van die gebied wat dit skynbaar op die National Geographic se kaart vir die afgelope halfeeu beslaan het.”
Arabic[ar]
وقالت تايم في معرض حديثها عن الفروق الجوهرية بين تلك الخرائط: «على خريطة العالم الجديدة التي ترسلها [جمعية ناشونال جيوڠرافيك] لأعضائها الـ ١١ مليونا، خسر الاتحاد السوڤياتي ٤٧ مليون كلم٢ (١٨ مليون ميل٢)، اي اكثر من ثلثي المساحة التي كان يبدو انه يغطيها في خرائط ناشونال جيوڠرافيك التي كانت تصدر طوال نصف القرن الماضي».
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa dagkong kalainan sa maong mga mapa, ang Time nag-ingon: “Diha sa bag-ong mapa sa kalibotan nga gipadala sa [National Geographic Society] sa 11 ka milyong mga membro niini, ang Unyon Sobyet nawad-ag 47 ka milyong kilometro kuwadrado —kapin sa dos tersiya sa teritoryo nga maorag nasakop niini diha sa mga mapa sa National Geographic sa miaging tunga sa siglo.”
Czech[cs]
Časopis Time pojednával o výrazných rozdílech v těchto mapách a přitom napsal: „Na nové mapě světa, kterou [National Geographic Society] posílá 11 milionům svých členů, je rozloha Sovětského svazu zmenšena o 47 milionů čtverečních kilometrů, tedy o více než dvě třetiny území, jež obsahovalo podle map National Geographic Society během uplynulé poloviny století.“
Danish[da]
Om de iøjnefaldende afvigelser mellem sådanne kort skrev Time: „På det nye verdenskort som [National Geographic Society] er ved at sende ud til sine 11 millioner medlemmer, er Sovjetunionen skrumpet 47 millioner kvadratkilometer ind — over to tredjedele af den udstrækning det så ud til at have ifølge National Geographics kort i det sidste halve århundrede.“
German[de]
Über die extremen Abweichungen auf diesen Karten schrieb die Time: „Auf der neuen Weltkarte, die die . . . [National Geographic Society] ihren 11 Millionen Mitgliedern zusendet, hat die Sowjetunion 47 Millionen Quadratkilometer eingebüßt — mehr als zwei Drittel des Gebiets, das sie auf den National-Geographic-Karten der vergangenen 50 Jahre zu haben schien.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας τις εξαιρετικά μεγάλες διαφορές που υπάρχουν σε αυτούς τους χάρτες, το Τάιμ είπε: «Στον καινούριο παγκόσμιο χάρτη τον οποίο στέλνει η [Εταιρία Νάσιοναλ Τζεογκράφικ] στα 11 εκατομμύρια μέλη της, η Σοβιετική Ένωση έχει χάσει 47 εκατομμύρια τ. χλμ.—πάνω από τα δύο τρίτα της περιοχής που εμφανιζόταν να καταλαμβάνει τα τελευταία πενήντα χρόνια στους χάρτες της Νάσιοναλ Τζεογκράφικ».
English[en]
Discussing the radical differences in such maps, Time said: “On the new map of the world that the [National Geographic Society] is sending its 11 million members, the Soviet Union has lost 18 million sq. mi.—more than two-thirds of the territory it appeared to encompass on the National Geographic’s maps for the past half-century.”
Spanish[es]
Con respecto a los cambios radicales que hay en ellos, Time dijo: “En el nuevo mapamundi que envía la [National Geographic Society] a sus once millones de afiliados, la Unión Soviética ha perdido 47 millones de kilómetros cuadrados, más de dos tercios del territorio que parecía abarcar en los mapas de la National Geographic de los últimos cincuenta años”.
Estonian[et]
Tehes juttu nende kaartide radikaalsetest erinevustest, kirjutas ”Time”: ”Sellel uuel maailmakaardil, mille [National Geographic Society] saadab oma 11 miljonile liikmele, on Nõukogude Liit kahanenud 47 miljoni ruutkilomeetri võrra — see teeb rohkem kui kaks kolmandikku territooriumist, mida ta näiliselt oli hõlmanud National Geographic’u kaartidel viimase poolsajandi jooksul.”
Finnish[fi]
Time-lehdessä sanottiin näistä radikaaleista muutoksista: ”Uudessa maailmankartassa, jonka – – [National Geographic Society] lähettää yhdelletoista miljoonalle jäsenelleen, Neuvostoliitto on menettänyt 47 miljoonaa neliökilometriä, lähes kaksi kolmasosaa siitä alueesta, jonka se näytti käsittävän National Geographicin kartoissa menneen puolen vuosisadan aikana.”
French[fr]
À propos des différences criantes entre ces cartes, Time disait : “ Sur la nouvelle carte du monde que la [National Geographic Society] envoie actuellement à ses 11 millions de membres, l’Union soviétique a perdu [47 millions de kilomètres carrés], soit plus des deux tiers de la taille que lui prêtaient depuis 50 ans les cartes de la société. ”
Hebrew[he]
על השינויים הקיצוניים במפות אלה אמר טיים: ”במפת העולם החדשה [שחברת נשיונל ג’יאוגרפיק] שולחת ל־11 מיליון חבריה, איבדה ברית המועצות 47 מיליון קמ”ר — יותר משני שלישים משטחה במפות נשיונל ג’יאוגרפיק ביובל השנים האחרונות”.
Croatian[hr]
Diskutirajući o izrazitim razlikama koje postoje između tih karata, Time je naveo: “Na novoj karti svijeta koju [National Geographic Society] šalje svojim članovima, kojih ima 11 milijuna, Sovjetski Savez je izgubio 47 milijuna kvadratnih kilometara — više od dvije trećine teritorija koji je posljednjih pola stoljeća naizgled obuhvaćao na kartama National Geographica.”
Hungarian[hu]
Az ilyen térképek közötti mélyreható különbségeket vizsgálva, a Time ezt mondta: „Azon az új világtérképen, melyet a [National Geographic Society] küld el 11 millió tagjának, a Szovjetunió elvesztett 47 millió négyzetkilométert — több mint kétharmad részt abból a területből, amelyet az elmúlt fél évszázadban látszólag felölelt a National Geographic térképein.”
Indonesian[id]
Sewaktu membahas perbedaan radikal pada peta-peta semacam itu, Time berkata, ”Pada peta dunia yang baru yang dikirimkan oleh [National Geographic Society] kepada ke-11 juta anggotanya, Uni Soviet telah kehilangan 47 juta kilometer persegi —lebih dari dua pertiga kawasan yang sebelumnya masih terlihat pada peta-peta National Geographic setengah abad yang lalu.”
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti dakkel a namalbaliwan dagita a mapa, kinuna ti Time: “Iti baro a mapa ti lubong nga ipatpatulod ti [National Geographic Society] iti 11 a milion a miembrona, naksayan ti Soviet Union iti 7 a milion a kilometro kuadrado —nasurok a dua-kakatlo iti teritoria a nagparang a nasaklawna kadagiti mapa ti National Geographic iti napalabas a kagudua siglo.”
Icelandic[is]
Síðan sagði Time um þær róttæku breytingar sem orðið hefðu á slíkum kortum: „Á nýja heimskortinu, sem [National Geographic Society] er að senda til 11 milljóna félagsmanna sinna, hafa Sovétríkin misst 47 milljónir ferkílómetra lands — meira en tvo þriðju hluta þess svæðis sem þau sýndust ná yfir á kortum National Geographic síðustu hálfa öld.“
Italian[it]
A proposito delle grandi differenze che ci sono fra questi planisferi, Time diceva: “Sul nuovo planisfero che la [National Geographic Society] sta mandando ai suoi 11 milioni di soci, l’Unione Sovietica ha perso 18 milioni di miglia quadrate: più di due terzi del territorio che sembrava occupare sulle mappe della National Geographic dell’ultimo mezzo secolo”.
Japanese[ja]
このような地図上の大きな違いについて,タイム誌はこう論じていました。「 1,100万人の会員に送られた[ナショナル・ジオグラフィック協会の]新しい世界地図で,ソビエト連邦は4,700万平方キロも縮小している。 これは,過去半世紀のナショナル・ジオグラフィックの地図で同国が占めているように見えた版図の3分の2以上に当たる」。
Korean[ko]
그 지도들의 큰 차이점에 대해 논하면서 「타임」지는 이렇게 말합니다. “[미국 국립 지리학회]에서 1100만 회원들에게 우송하고 있는 새로운 세계 지도를 보면 소련의 면적이 4700만 제곱 킬로미터나 줄어들었는데, 이것은 지난 반세기 동안 동 기관이 만든 지도상에서 그 나라가 차지하고 있는 것처럼 보이던 지역의 3분의 2가 넘는 면적이다.”
Malayalam[ml]
ഭൂപടങ്ങളിലെ കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് ടൈം പറഞ്ഞു: “[നാഷനൽ ജിയോഗ്രഫിക് സൊസൈറ്റി] അതിന്റെ 1.1 കോടി അംഗങ്ങൾക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കുന്ന പുതിയ ഭൂപടത്തിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയന് 470 ലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ കുറവാണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതായത്, നാഷനൽ ജിയോഗ്രഫിക് സൊസൈറ്റിയുടെ കഴിഞ്ഞ അര നൂറ്റാണ്ടു കാലത്തെ ഭൂപടങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കാണപ്പെട്ടിരുന്ന (സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ) ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗത്തിലധികം പുതിയ ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ല.”
Burmese[my]
အဆိုပါမြေပုံများအကြီးအကျယ်ကွာခြားမှုများကိုဆွေးနွေးကာ တိုင်းမ်က ဤသို့ဆိုသည်– “[အမျိုးသားပထဝီဝင်အဖွဲ့အစည်းသည်] အဖွဲ့ဝင် ၁၁ သန်းကိုစေလွှတ်ကာရေးဆွဲသော ကမ္ဘာ့မြေပုံသစ်တွင် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုသည် လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်တစ်ဝက်ခန့်က အမျိုးသားပထဝီဝင်အဖွဲ့အစည်းမြေပုံများတွင် ဖော်ပြထားသောနယ်မြေမှစတုရန်းမိုင် ၁၈ သန်းခန့်—နယ်မြေ၏သုံးပုံနှစ်ပုံထက်မက ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
For å belyse de store forskjellene mellom slike kart sa Time: «På det nye verdenskartet som [National Geographic Society] sender sine elleve millioner medlemmer, har Sovjetunionen mistet 47 millioner kvadratkilometer — mer enn to tredjedeler av det territoriet landet har synes å omfatte på National Geographics kart de siste 50 årene.»
Dutch[nl]
In een bespreking van de ingrijpende verschillen in zulke kaarten zei Time: „Op de nieuwe wereldkaart die de [National Geographic Society] haar 11 miljoen leden toezendt, heeft de Sovjet-Unie 47 miljoen km2 verloren — meer dan twee derde van het gebied dat het de afgelopen halve eeuw op de kaarten van National Geographic leek te beslaan.”
Polish[pl]
Omawiając zasadnicze różnice pomiędzy tymi mapami, wspomniane czasopismo donosiło: „Na nowej mapie świata, którą National Geographic Society wysyła 11 milionom swych członków, Związek Radziecki został okrojony o 47 milionów kilometrów kwadratowych — a więc jest przeszło dwie trzecie mniejszy, niż to sugerowały mapy wydawane przez towarzystwo w ciągu ostatniego półwiecza”.
Portuguese[pt]
Sobre as grandes diferenças entre esses mapas, a Time comentou: “No novo mapa-múndi que a [National Geographic Society] está enviando aos seus 11 milhões de membros, a União Soviética perdeu 47 milhões de quilômetros quadrados, mais de dois terços do território que aparecia nos mapas da National Geographic lançados no último meio século.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus Time în legătură cu diferenţele foarte mari dintre aceste hărţi: „Pe noua hartă a lumii pe care [National Geographic Society] o trimite celor 11 milioane de membri ai ei, Uniunea Sovietică a pierdut 47 milioane de kilometri pătraţi — mai mult de două treimi din teritoriul care apărea reprezentat pe hărţile editate de National Geographic în ultima jumătate de secol“.
Russian[ru]
О значительных расхождениях между этими картами в «Тайм» писалось: «На новой карте мира, рассылаемой [Национальным географическим обществом] 11 миллионам своих членов, Советский Союз потерял 47 миллионов квадратных километров — более двух третьих территории, которая последние полвека изображалась на картах Национального географического общества».
Slovak[sk]
Časopis Time rozoberal zásadné rozdiely na týchto mapách a uviedol: „Na novej mape sveta, ktorú [spoločnosť National Geographic] posiela svojim 11 miliónom členom, stratil Sovietsky zväz 7 miliónov štvorcových kilometrov — viac než dve tretiny územia zakresleného na mapách spoločnosti National Geographic v poslednom polstoročí.“
Slovenian[sl]
Revija Time je v razpravi o teh korenitih spremembah takih zemljevidov zapisala: »Na novem zemljevidu sveta, ki ga [National Geographic Society] pošilja svojim 11 milijonom članom, je Sovjetska zveza zgubila 47 milijonov kvadratnih kilometrov, več kot dve tretjini ozemlja, ki ji ga je zadnjega pol stoletja pripadalo glede na takratne zemljevide National Geographica.«
Serbian[sr]
Diskutujući o radikalnim promenama u takvim mapama, Time je rekao: „Na novim mapama sveta koje [Udruženje nacionalne geografije] šalje za svojih 11 miliona članova, Sovjetski Savez je izgubio 47 miliona kvadratnih kilometara — više od dve trećine teritorije koju su obuhvatale mape Nacionalne geografije u proteklih pola veka.“
Swedish[sv]
Beträffande den markanta skillnaden mellan sådana kartor skrev Time: ”På den nya världskartan som ... [National Geographic Society] nu skickar ut till sina 11 miljoner medlemmar har Sovjetunionen förlorat 47 miljoner kvadratkilometer — mer än två tredjedelar av det område det tyckts omfatta på de kartor som National Geographic gett ut under de senaste 50 åren.”
Swahili[sw]
Likizungumzia tofauti kubwa sana zilizoko katika ramani hizo, gazeti Time lilisema: “Kwenye ramani mpya ya ulimwengu ambayo shirika la [National Geographic Society] linawapelekea wanachama wake milioni 11, Muungano wa Sovieti umepoteza kilometa za mraba milioni 47—zaidi ya thuluthi mbili za eneo lililokuwa nalo kwenye ramani za National Geographic za nusu karne iliyopita.”
Tamil[ta]
இந்த மேப்புகளில் காணப்படும் அடிப்படை வேறுபாடுகளைப் பற்றி டைம்ஸ் பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “நேஷனல் ஜியோக்ரஃபிக் சொஸைட்டி அதனுடைய 1.1 கோடி அங்கத்தினர்களுக்கு இந்தப் புதிய உலக மேப்பை அனுப்பி இருக்கிறது. கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக இருந்த நேஷனல் ஜியோக்ரஃபிக்கின் மேப்போடு ஒப்பிடும்போது, சோவியத் யூனியன் பதினெட்டு மில்லியன் சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பளவை இழந்திருக்கிறது; அதாவது, மூன்றில் இரண்டு பாகத்திற்கும் அதிகமான பகுதியை அது இழந்துவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Nang tinatalakay ang malalaking pagkakaiba sa nabanggit na mga mapa, sinabi ng Time: “Sa bagong mapa ng mundo na ipinadala ng [National Geographic Society] sa 11 milyong miyembro nito, ang Unyong Sobyet ay nawalan ng 47 milyong metro kudrado —mahigit sa dalawang-katlo ng nasasakop ng teritoryong ipinakita sa mapa ng National Geographic noong nakaraang kalahating siglo.”
Turkish[tr]
Bu haritalardaki köklü değişiklikleri ele alan Time şunları diyor: “[National Geographic Society’nin] 11 milyon üyesine gönderdiği yeni dünya haritasında, Sovyetler Birliği 47 milyon km2 toprak kaybetmişti. Bu miktar, yarım yüzyıldır National Geographic’in haritalarında görünen Sovyet topraklarının üçte ikisinden fazlaydı.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи тоді великі розбіжності між цими картами, автор статті в «Таймі» писав: «На новій карті світу, яку Національне географічне товариство висилає 11 мільйонам своїх членів, Радянському Союзові не вистачає 47 мільйонів квадратних кілометрів — більше, ніж дві треті території, яку він займав на картах Національного географічного товариства останньої половини сторіччя».
Chinese[zh]
《时代》杂志在讨论这些地图的基本分别时指出:“在[全国地理学会]将会寄给1100万会员的新版世界地图上,苏联失去了4700万平方公里的土地,超过苏联在全国地理学会过去半世纪的地图上所占面积的三分之二有余。”
Zulu[zu]
Ixoxa ngokuhluka okukhulu kwala mabalazwe, i-Time yathi: “Ebalazweni lomhlaba elisha [i-National Geographic Society] elithumelela amalungu ayo ayizigidi ezingu-11, iSoviet Union ilahlekelwe amamayela-skwele ayizigidi ezingu-18 [amakhilomitha-skwele ayizigidi ezingu-47]—indawo engaphezu kwezingxenye ezimbili kwezintathu zendawo okwakubonakala iyihlanganisa emabalazweni e-National Geographic eminyakeni eyingxenye yekhulu edlule.”