Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Job antwoord vinnig dat sy metgeselle ‘treurige vertroosters met winderige woorde’ is (16:2, 3).
Arabic[ar]
١٩ يردّ ايوب ان اصحابه ‹معزّون متعبون بكلام فارغ.›
Cebuano[ceb]
19 Mitubag si Job nga ang iyang mga kauban ‘makapuol nga mga maglilipay uban sa hanginong mga pulong.’
Czech[cs]
19 Job odpovídá, že jeho druhové jsou ‚obtížní těšitelé s nadutými slovy‘.
Danish[da]
19 Job svarer skarpt igen at hans venner er ’besværlige trøstere hvis ord kun er vind’.
German[de]
19 Hiob entgegnet, seine Freunde seien ‘leidige Tröster mit windigen Worten’ (16:2, 3).
Greek[el]
19 Ο Ιώβ ανταπαντάει ότι οι σύντροφοί του είναι ‘άθλιοι παρηγορητές που ματαιολογούν’.
English[en]
19 Job retorts that his companions are ‘troublesome comforters with windy words.’
Spanish[es]
19 Job replica que sus compañeros son ‘consoladores molestos con palabras llenas de viento’ (16:2, 3).
Finnish[fi]
19 Job vastaa, että hänen toverinsa ovat ”kurjia lohduttajia”, joiden sanat ovat ”tuulen pieksämistä”.
Croatian[hr]
19 Job je uzvratio svojim prijateljima izjavom da su ‘mučni tješitelji koji govore riječima ispraznim’ (16:2, 3).
Hungarian[hu]
19 Jób viszont azt válaszolja, hogy barátai „szeles beszédű, nyomorúságos vigasztalók” (16:2, 3).
Indonesian[id]
19 Ayub menjawab dengan marah bahwa teman-temannya adalah ’penghibur sialan dengan omong kosong.’
Iloko[ilo]
19 Insungbat ni Job a dagiti gayyemna ‘makatuok a mangliwliwa nga angin ti sasaoda.’
Italian[it]
19 Giobbe ribatte che i suoi compagni sono ‘confortatori molesti con parole piene di vento’.
Japanese[ja]
19 ヨブは,その友たちが『風のような言葉をもてあそぶ厄介な慰め手』であると言って,応酬します。(
Georgian[ka]
19 იობი შეეპასუხა თავის მეგობრებს და ‘ფუჭი სიტყვებით მოლაპარაკე ვაი-ნუგეშისმცემლები’ უწოდა (16:2, 3).
Korean[ko]
19 욥은 그의 친구들이 ‘허황한 말로 번뇌케 하는 안위자’들이라고 반박한다.
Lingala[ln]
19 Yobo azongisi ete baninga na ye bazali “babɔndisi mabe na maloba na mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
19 Jobo u mu fetula ka ku alaba kuli balikani ba hae ki ‘baomba-ombi ba ba swabisa, ba manzwi a’ si na tuso.’
Malagasy[mg]
19 Namaly i Joba fa ireo sakaizany dia ‘mpampionona mahasorisorena tia bedibedy foana’.
Malayalam[ml]
19 തന്റെ കൂട്ടുകാർ ‘വ്യർഥവാക്കുകൾ പറയുന്ന വ്യസനിപ്പിക്കുന്ന ആശ്വാസകൻമാർ’ ആണെന്ന് ഇയ്യോബ് തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
19 Job svarer at hans venner er ’plagsomme trøstere med tomme ord’.
Dutch[nl]
19 Job geeft als weerwoord dat zijn metgezellen ’last veroorzakende vertroosters met winderige woorden’ zijn (16:2, 3).
Polish[pl]
19 Hiob ripostuje, że jego towarzysze są „uciążliwymi pocieszycielami”, a ich słowa „są jak wiatr” (16:2, 3).
Portuguese[pt]
19 Jó retruca que seus companheiros são ‘consoladores funestos, com palavras ventosas’.
Romanian[ro]
19 Iov a ripostat, spunând că tovarăşii lui erau ‘nişte mângâietori chinuitori care spuneau vorbe în vânt’ (16:2, 3).
Russian[ru]
19 Отражая нападки Елифаза, Иов резко отвечает, что его друзья — «горе-утешители», говорящие «пустые слова» (16:2, 3).
Slovak[sk]
19 Jób odpovedá, že jeho druhovia sú ‚bolestní tešitelia s nadutými slovami‘.
Slovenian[sl]
19 Job ostro odbije, da so mu tovariši le ,nadležni tolažniki, polni praznih marenj‘.
Shona[sn]
19 Jobho anopindura nokukurumidza kuti shamwari dzake ‘vanyaradzi vanotambudza vana mashoko asina maturo.’
Albanian[sq]
19 Jobi ia kthen se shokët e tij janë ‘ngushëllues të bezdisshëm me fjalë të thëna në erë’.
Serbian[sr]
19 Jov je uzvratio svojim prijateljima izjavom da su ’okrutni tešitelji koji govore isprazne reči‘ (16:2, 3).
Southern Sotho[st]
19 Jobo o arabela ka hore metsoalle ea hae ke ‘batšelisi ba khathatsang ba buang lipolelo tsa lefeela.’
Swedish[sv]
19 Job genmäler att hans vänner är ”besvärliga tröstare”, som talar ”ord som blott är vind”.
Swahili[sw]
19 Ayubu ajibu vikali kwamba wenzi wake ni ‘wafariji wenye kutaabisha wenye maneno mengi.’
Tamil[ta]
19 யோபுவின் தோழர்கள், ‘காற்றைப்போன்ற வார்த்தைகளால் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்கள்’ என அவர் பதிலளிக்கிறார்.
Thai[th]
19 โยบ โต้ ตอบ ว่า เพื่อน ทั้ง สาม เป็น ‘ผู้ เล้าโลม ที่ ร้ายกาจ ด้วย ถ้อย คํา ลม ๆ แล้ง ๆ.’
Tagalog[tl]
19 Sinabi ni Job na sila’y ‘maliligalig na mang-aaliw na puro salita.’
Tswana[tn]
19 Jobe o bolelela ditsala tsa gagwe gore ke ‘bagomotsi ba ba lapisang ba ba buang mafoko a boithamako.’
Tsonga[ts]
19 Yobo u hlamula hi ku hlundzuka leswaku vanghana va yena ‘i vachaveleri lava nga ni khombo lava nga ni marito ya mheho.’
Tahitian[ty]
19 E pahono Ioba e e ‘feia a‘o taahoa e te parau faufaa ore’ ana‘e to ’na mau hoa.
Xhosa[xh]
19 UYobhi uphendula ngokuthi amaqabane akhe ‘angabathuthuzeli abayindinisa nabathetha nje umoya.’
Chinese[zh]
19 约伯发言反驳,指出他的朋友‘用虚空的言语安慰人,反叫人愁烦’。(
Zulu[zu]
19 UJobe uphendula ngokuthi abangane bakhe ‘bangabaduduzi ababi abanamazwi angumoya nje.’