Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид разположението на територията начинът на разпространение на отглеждането на маслини в провинция Фоджа довежда до образуването на географски области на производство, които независимо от своя общ модел на производство представят особености по отношение на качеството поради различния дял на сортовете, които участват в състава на зехтина „Dauno“, или поради релефа на четирите зони на отглеждане, което отговаря на четирите допълнителни географски указания в спецификацията.
Czech[cs]
Systém rozšíření pěstování v provincii Foggia vedl vzhledem k uspořádání území k vytvoření zeměpisných zvláštností, které, byť mají společnou produkční matici, představují osobitosti kvalitativního obrazu způsobené jak rozdílným poměrným složením odrůd, jež se pro produkci oleje „Dauno“ používají, tak zvláštním horopisným uspořádáním čtyř oblastí pěstování odpovídajících čtyřem doplňkovým zeměpisným názvům, jež jsou uvedeny ve specifikaci produkce.
Danish[da]
Spredningen af olivendyrkningen i Foggia-provinsen har, i betragtning af de særlige områdeforhold, ført til dannelsen af individuelle geografiske produktioner, der — selv med anvendelse af samme produktionsmodel — fremhæver de forskellige kvalitative egenskaber, der dels kan tilskrives de forskellige procentvise sammensætninger af olivensorter, der indgår i fremstillingen af »Dauno«-olien, dels de fire dyrkningsområders særlige landskabsmæssige forhold, der optræder i varespecifikationen.
German[de]
Seine Ausdehnung in der Provinz Foggia führte aufgrund der topographischen Verhältnisse zur Bildung mehrerer geografischer Anbaueinheiten, die den geografischen Zusatzangaben der Produktspezifikation „Dauno Alto Tavoliere“, „Dauno Basso Tavoliere“, „Dauno Gargano“ und „Dauno Sub-Appennino“ entsprechen.
Greek[el]
Λόγω της διαμόρφωσης του εδάφους ο τρόπος εξάπλωσης της ελαιοκαλλιέργειας στην επαρχία της Foggia οδήγησε στην ανάπτυξη τύπων ελαιολάδου «Dauno» με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αναλόγως της γεωγραφικής προέλευσης οι οποίοι, παρόλο που παράγονται με τον ίδιο τρόπο, παρουσιάζουν διαφορετική ποιοτική εικόνα, λόγω είτε της διαφορετικής αναλογίας των ποικιλιών ελαιοδέντρων που υπεισέρχονται στην παραγωγή του ελαιολάδου είτε του ιδιαίτερου ανάγλυφου των τεσσάρων περιοχών ελαιοκαλλιέργειας που αντιστοιχούν στις τέσσερις πρόσθετες γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές.
English[en]
Given the conformation of the land, the way in which the crop spread throughout the Province of Foggia led to the development of specific geographical products which, although having a shared production template, have distinctive characteristics in terms of their quality image.
Spanish[es]
El sistema de expansión del cultivo en la provincia de Foggia, habida cuenta de la configuración del territorio, ha generado individualidades geográficas de producción que, si bien presentan una matriz productiva común, muestran peculiaridades en lo que concierne a su imagen cualitativa debidas bien a la distinta composición porcentual de las variedades utilizadas para la producción del aceite «Dauno», bien a la especial configuración orográfica de las cuatro zonas de cultivo correspondientes a las cuatro menciones geográficas adicionales que figuran en el pliego de condiciones de producción.
Estonian[et]
Kultuuri levimine Foggia provintsis ja sellega kaasnev territooriumi ümberkujundamine, viis geograafiliste tootmisüksuste tekkimiseni, mis põhinesid küll ühisel tootmismudelil, kuid kajastasid kvaliteedi eripärasid, lähtuvalt õli „Dauno” koostisesse kuuluvate eri sortide osakaalust, sest kõnealuse nelja erineva sordi kasvupiirkonnad on erinevate maastikuomadustega ning kõigi nelja sordi puhul esineb vastav tähistus ka spetsifikaadis.
Finnish[fi]
Oliivinviljelyn leviäminen Foggian maakunnassa on maaston pinnanmuodostuksen vuoksi johtanut siihen, että sinne on muodostunut maantieteellisiä tuotantoyksikköjä, joilla on yhteisestä tuotantomatriisista huolimatta omia, laadulliseen imagoon liittyviä erityispiirteitä, jotka johtuvat joko Dauno-oliiviöljyn koostumukseen kuuluvien lajikkeiden erilaisista prosenttiosuuksista tai eritelmässä mainittuja neljää maantieteellistä lisämerkintää vastaavien neljän viljelyalueen korkeussuhteista.
French[fr]
Le système d’expansion de la culture dans la province de Foggia, compte tenu de la configuration du territoire, a conduit à la formation d’entités géographiques de production qui, bien que dotées d'une matrice de production commune, présentent des spécificités en ce qui concerne l’image qualitative, dues soit aux différences de pourcentages des variétés entrant dans la composition de l’huile «Dauno», soit à la configuration orographique des quatre zones de culture correspondant aux quatre indications géographiques complémentaires figurant dans le cahier des charges.
Hungarian[hu]
Az olívatermesztésnek Foggia megyében tapasztalt elterjedése, tekintettel a terület formájára, az egyes földrajzi területeken bizonyos egyedi jellegzetességek kialakulását eredményezte az előállításban: a lényeges közös vonásokon kívüli egyedi minőségi jellemzők a „Dauno” olívaolaj előállításához használt olajbogyó- fajták százalékos arányából, illetve a termékleírásban felsorolt négy előállítási terület sajátos hegyrajzi feltételeiből adódnak.
Italian[it]
Il sistema di espansione della coltura nella provincia di Foggia, in considerazione della conformazione del territorio, ha portato alla formazione di individualità geografiche di produzione che, pur presentando una matrice produttiva comune, evidenziano delle peculiarità di immagine qualitativa dovute sia alla differente composizione percentuale delle varietà che entrano nella produzione dell’olio «Dauno», sia alla particolare conformazione orografica dei quattro areali di coltivazione corrispondenti alle quattro menzioni geografiche aggiuntive che figurano nel disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio šios kultūros išplitimo, kurį lėmė vietovės padėtis, Fodžos provincija suskirstyta į atskiras gamybos geografinės vietovės dalis. Nors jose aliejaus gamyba grindžiama tais pačiais principais, šiose vietovės dalyse pagamintas aliejus pasižymi skirtingais kokybės ypatumais.
Latvian[lv]
Olīvu kultūras izplatīšanās sistēma Fodžas provincē, ievērojot teritorijas konfigurāciju, noteica to, ka ražošana sadrumstalojās ģeogrāfiskās vienībās, kā rezultātā, kaut arī bija vienota ražošanas bāze, izveidojās kvalitātes īpašību atšķirības atkarībā gan no dažādā to šķirņu olīvu procentuālā sastāvā, no kurām ražoja eļļu “Dauno”, gan arī no reljefa konfigurācijas katrā no četriem audzēšanas apvidiem, kas atbilst četrām papildu ģeogrāfiskajām norādēm, kuras ierakstītas produkta specifikācijā.
Maltese[mt]
Il-mod li bih infirex it-tkabbir tal-prodott fil-provinċja ta' Foggia, b'kunsiderazzjoni tal-formazzjoni tal-art, irriżulta fi prodotti ġeografiċi speċifiċi, li għandhom karatteristiċi distinti f'termini tar-reputazzjoni tagħhom ta' kwalità, minkejja li għandhom l-istess sistema ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
De uitbreiding van de olijventeelt in de provincie Foggia heeft, gezien de configuratie van het grondgebied, geleid tot het ontstaan van geografische productie-entiteiten die — niettegenstaande het gemeenschappelijke productiemodel — op specifieke kwaliteitskenmerken kunnen bogen, hetzij als gevolg van het feit dat voor de Dauno-olijfolie verschillende percentages van de verschillende olijvenvariëteiten waaruit de olie is samengesteld, worden gebruikt, hetzij als gevolg van de orografische configuratie van de vier productiegebieden die met de vier aanvullende geografische aanduidingen in het productdossier overeenstemmen.
Polish[pl]
Dzięki systemowi rozpowszechniania uprawy w prowincji Foggia, biorąc pod uwagę ukształtowanie terenu, powstały jednostki geograficzne, na których prowadzi się produkcję i które mimo wspólnego modelu produkcji posiadają szczególne cechy, jeżeli chodzi o wizerunek jakościowy, wynikające z różnic w udziale odmian wchodzących w skład oliwy „Dauno” lub z ukształtowania orograficznego czterech obszarów uprawy odpowiadających czterem dodatkowym oznaczeniom geograficznym zawartym w specyfikacji.
Portuguese[pt]
A configuração do território da província de Foggia propiciou um sistema de expansão da cultura conducente à formação de entidades geográficas de produção que, embora dotadas de uma matriz de produção comum, apresentam especificidades relativamente ao perfil qualitativo, devidas quer às diferenças de percentagem das variedades presentes na composição do azeite «Dauno», quer à configuração orográfica das quatro zonas de cultivo correspondentes às quatro indicações geográficas complementares que figuram no caderno de especificações.
Romanian[ro]
Având în vedere conformația teritoriului, sistemul de extindere a cultivării măslinilor în provincia Foggia a dus la formarea unor caracteristici geografice de producție care, deși se încadrează într-o matrice comună de producție, evidențiază particularități din punctul de vedere al calității, datorate atât îmbinării în diferite procentaje a soiurilor din care poate fi produs uleiul „Dauno”, cât și conformației orografice deosebite a celor patru arii de cultivare corespunzătoare celor patru mențiuni geografice suplimentare care figurează în caietul de sarcini al produsului.
Slovak[sk]
Systém rozšírenia pestovania v provincii Foggia spôsobil vzhľadom k usporiadaniu územia vytvorenie zemepisných rysov produkcie, ktoré, aj keď majú spoločnú výrobnú maticu, predstavujú osobitosti kvalitatívneho obrazu spôsobené buď rozdielnym percentuálnym zložením odrôd, ktoré sú súčasťou zloženie, vstupujú do zloženia oleja „Dauno“, alebo aj topografickým usporiadaním štyroch oblastí pestovania, ktoré zodpovedajú štyrom doplnkovým zemepisným názvom, ktoré sú uvedené v príslušnej špecifikácii.
Slovenian[sl]
Sistem širjenja oljk v pokrajini Foggia je ob upoštevanju konfiguracije zemljišča povzročil nastanek geografskih proizvodnih entitet, ki so kljub skupnemu proizvodnemu modelu razvile kakovostne posebnosti, bodisi zaradi različnih deležev sort, iz katerih se pridobiva olje „Dauno“, bodisi zaradi geografske konfiguracije štirih območij pridelave, ki ustrezajo štirim dodatnim geografskim označbam, navedenim v specifikaciji.
Swedish[sv]
Utbredningen av olivodlingen i provinsen Foggia har med hänsyn till terrängen i området lett till att geografiska produktionsenheter har inrättats som trots en gemensam produktionsmatris uppvisar särskilda egenskaper när det gäller produktens kvalitet, dels på grund av de varierande procentuella andelarna av de sorter som ingår i sammansättningen för oljan ”Dauno”, dels på grund av den orografiska strukturen i de fyra odlingsområden som motsvarar de fyra kompletterande geografiska beteckningar som anges i produktspecifikationen.