Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som opfølgning på en klage til Udvalget for Andragender om forskellen i den behandling, som EU-landene tilbyder personer med diagnosen multipel sklerose, opfordrede Europa-Parlamentet i dag Kommissionen til på et kommende møde mellem EU's sundhedsministre specifikt at tage initiativ til en drøftelse om de spørgsmål, der rejses i nærværende betænkning med henblik på at udvikle en adfærdskodeks, der skal følges i alle medlemsstater, og som også lægger stor vægt på det internationale forskningssamarbejde omkring bekæmpelsen af denne sygdom.
English[en]
. Following a complaint to the Committee on Petitions regarding the disparity in EU Member States’ treatment for people who have been diagnosed with multiple sclerosis, the European Parliament has today called on the Commission to itemise a discussion on the issues raised in this report at a forthcoming meeting of EU Ministers for Health, with a view to developing a ‘Code of Best Practice’ to be followed in all Member States and which places considerable emphasis on international cooperation in the field of research into combating this disease.
Spanish[es]
. Tras una reclamación efectuada a la Comisión de Peticiones relativa a la disparidad en el tratamiento de los Estados miembros de la Unión Europea para personas a quienes se les ha diagnosticado esclerosis múltiple, hoy el Parlamento Europeo ha solicitado a la Comisión que desglose un debate sobre las cuestiones planteadas en este informe en una próxima reunión de los ministros de Sanidad de la Unión Europea, con vistas a desarrollar un «Código de Mejores Prácticas» que todos los Estados miembros deberían seguir y que pone un gran énfasis en la cooperación internacional en el ámbito de la investigación para combatir esta enfermedad.
Finnish[fi]
. Koska vetoomusvaliokuntaan lähetettiin valitus, joka koski MS-tautia sairastavien ihmisten erilaista hoitoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentti on tänään kehottanut komissiota valmistelemaan tähän MS-tautia koskevaan mietintöön sisältyvistä aiheista koostuvan asialistan, jonka perusteella voidaan käydä keskustelua seuraavassa Euroopan unionin terveysministerien kokouksessa, jossa on tarkoitus laatia kaikissa jäsenvaltioissa noudatettavat ohjeet parhaista toimintatavoista, joissa painotetaan voimakkaasti kansainvälistä yhteistyötä tämän sairauden torjumista koskevassa tutkimuksessa.
Italian[it]
In seguito ad una denuncia presentata alla commissione per le petizioni, relativamente alle disparità del trattamento riservato negli Stati membri dell’Unione europea alle persone affette da sclerosi multipla, oggi il Parlamento europeo ha avuto l’opportunità di invitare la Commissione ad includere nell’ordine del giorno di una delle prossime riunioni dei ministri della Sanità dell’Unione europea un dibattito sui problemi suscitati da questa relazione, con l’obiettivo di elaborare un codice di prassi di eccellenza da seguire in tutti gli Stati membri, che dia forte rilievo alla collaborazione internazionale nella ricerca mirante a combattere questa malattia.
Swedish[sv]
.– På grund av ett klagomål till utskottet för framställningar om de skillnader som finns i behandlingen av personer som fått diagnosen multipel skleros i Europeiska unionens medlemsstater, har Europaparlamentet i dag uppmanat kommissionen att inleda en diskussion om de frågor som väckts i detta betänkande vid ett kommande möte med Europeiska unionens hälsoministrar, för att ta fram ”Riktlinjer för bästa praxis” som skall följas i alla medlemsstaterna och där vikt skall läggas vid internationellt samarbete inom forskningen på detta område för att bekämpa denna sjukdom.