Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg die volgende oggend het ons die berg begin klim.
Amharic[am]
በማግስቱ ማለዳ ላይ ተራራውን መውጣት ጀመርን።
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر، بدأنا نتسلق الجبل.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo lucelocelo, twatampile ukutumbika ulupili.
Bulgarian[bg]
Рано на следващата сутрин започнахме да се изкачваме.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag sayo, nanungas mi sa bukid.
Czech[cs]
Brzy ráno jsme se vydali na horu.
Danish[da]
Tidligt næste morgen begyndte vi at gå op ad bjerget.
German[de]
Ganz früh am nächsten Morgen begann der Aufstieg auf den Berg.
Efik[efi]
Ke tụhi-tụhi ndan̄nsiere, ima ifiak itọn̄ọ ndidọk obot.
Greek[el]
Τα ξημερώματα, αρχίσαμε να ανεβαίνουμε το βουνό.
English[en]
Early the next morning, we began to climb the mountain.
Estonian[et]
Varahommikul alustasime mäkketõusu.
Finnish[fi]
Varhain aamulla lähdimme kiipeämään vuoren rinnettä.
Fijian[fj]
Ena matakalailai tarava, keitou cabeta na ulunivanua.
French[fr]
Le lendemain, dès l’aube, nous commençons l’ascension de la montagne.
Gun[guw]
To wunkẹngbe to afọnnu fuu, mí jẹ osó lọ hẹ ji.
Hausa[ha]
Washegari da safe, muka soma hawan tudun.
Hiligaynon[hil]
Temprano pa pagkaaga, nagtaklad kami liwat.
Hiri Motu[ho]
Daba maragi ai, ororo ai daekau matamaia.
Croatian[hr]
Čim je svanulo jutro, počeli smo se uspinjati planinom.
Hungarian[hu]
Másnap kora reggel elindultunk, hogy megmásszuk a hegyet.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, kami mulai mendaki gunung.
Igbo[ig]
N’isi ụtụtụ echi ya, anyị malitere ịrị ugwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, sinapsapami ti simmang-at iti bantay.
Italian[it]
Nelle prime ore del mattino iniziammo a salire su per la montagna.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ mpenza ya mokolo elandi, tobandaki komata ngomba.
Lithuanian[lt]
Iš pat ankstaus ryto ėmėme kopti į kalną.
Malagasy[mg]
Nananika an’ilay tendrombohitra izahay ny ampitso vao nangiran-dratsy.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ မနက်စောစောထပြီး တောင်ပေါ်ကိုစတက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tidlig neste morgen la vi i vei oppover fjellsiden.
Dutch[nl]
’s Morgens vroeg begonnen we aan de beklimming van de berg.
Nyanja[ny]
Kutacha m’mawa tinayamba ulendo wathu wokwera phiri.
Ossetic[os]
Дыккаг бон райсомӕй раджы хохмӕ хӕрдмӕ цӕуын райдыдтам.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem ruszyliśmy w góry.
Portuguese[pt]
De manhã cedo, começamos a subir a montanha.
Russian[ru]
Рано утром мы начали подниматься на гору.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho mu gitondo cya kare, twatangiye kuzamuka umusozi.
Sinhala[si]
උදේ පාන්දරින්ම අපි කන්ද නඟින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Skoro ráno sme sa vydali na vrch.
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj naslednjega dne smo se začeli vzpenjati na goro.
Samoan[sm]
I le taeaopō na sosoo ai, na matou āʻea ai le mauga.
Albanian[sq]
Herët mëngjesin tjetër, iu ngjitëm malit.
Serbian[sr]
Rano ujutru smo krenuli na planinu.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, re ile ra qala ho nyolosa thaba.
Swedish[sv]
Tidigt nästa morgon började vi ta oss uppför berget.
Swahili[sw]
Asubuhi na mapema siku iliyofuata, tulianza kupanda ule mlima.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi na mapema siku iliyofuata, tulianza kupanda ule mlima.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน รุ่ง ขึ้น เรา เดิน ขึ้น เขา อีก ลูก หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ኣንጊህና ተንሲእና፡ ነቲ ኸረን ክንድይቦ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Maaga kinabukasan, umakyat na kami ng bundok.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang re ne ra simolola go tlhatloga thaba go sa le phakela.
Turkish[tr]
Ertesi sabah erkenden dağa tırmanmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka, hi sungule ku gonya ntshava.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці ми почали сходити на гору.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm hôm sau, chúng tôi bắt đầu leo núi.
Xhosa[xh]
Ekuseni ngentsasa elandelayo, senyuka intaba.
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì, a bẹ̀rẹ̀ sí i gun òkè náà.
Chinese[zh]
第二天清早,我们开始上山。
Zulu[zu]
Entathakusa, saqala ukuqwala intaba.