Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това всяко споразумение за ограничаване на правата на държавите-членки за обособяване на местните активи на трансгранична банкова група ще зависи основно от наличието на подходящи, справедливи и законосъобразни спогодби[13] между държавите-членки за споделяне на тежестта вследствие на евентуални последващи загуби, които дадена банкова група като цяло — включително нейните чуждестранни дъщерни дружества, би могла да претърпи.
Czech[cs]
Jakákoli dohoda o omezení práv členských států vydělit místní aktiva přeshraniční bankovní skupiny však bude významně záviset na existenci přiměřených, spravedlivých a právně přípustných ujednání[13] mezi členskými státy o sdílení jakýchkoli následných ztrát, které může utrpět bankovní skupina jako celek, včetně jejích zahraničních dceřiných společností.
Danish[da]
En eventuel aftale om begrænsning af medlemsstaternes ret til at "ring-fence" en grænseoverskridende bankkoncerns lokale aktiver står og falder imidlertid med, om der findes passende, retfærdige og lovmedholdelige arrangementer[13] mellem medlemsstaterne om fordeling af byrden i forbindelse med eventuelle efterfølgende tab i en bankkoncern som helhed - herunder også i dens udenlandske datterselskaber.
German[de]
Vereinbarungen über die Begrenzung der Rechte von Mitgliedstaaten zur Isolierung lokaler Vermögenswerte einer grenzübergreifend tätigen Bankengruppe werden erst dann möglich sein, wenn es zwischen den Mitgliedstaaten angemessene, faire und rechtskompatible[13] Vereinbarungen über die Lastenverteilung bei Verlusten gibt, die einer Bankengruppe – einschließlich ihrer ausländischen Tochtergesellschaften – entstehen könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, οποιαδήποτε συμφωνία περιορισμού των δικαιωμάτων των κρατών μελών να απομονώνουν τα τοπικά περιουσιακά στοιχεία ενός διασυνοριακού τραπεζικού ομίλου θα εξαρτώνται κατά μεγάλο μέρος από την ύπαρξη κατάλληλων, δίκαιων και νόμιμων ρυθμίσεων[13] μεταξύ των κρατών μελών για την κατανομή οιωνδήποτε επακόλουθων ζημιών που ενδέχεται να υποστεί κάποιος τραπεζικός όμιλος στο σύνολό του – περιλαμβανομένων και των αλλοδαπών υποκαταστημάτων του.
English[en]
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements[13] between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Spanish[es]
Es preciso señalar que cualquier acuerdo para limitar el derecho de los Estados miembros a segregar los activos nacionales de un grupo bancario transfronterizo estará, en gran medida, supeditado a la existencia de mecanismos adecuados, justos y jurídicamente vinculantes[13] acordados por los Estados miembros con vistas a compartir los costes de las posibles pérdidas en que incurra un grupo bancario en su conjunto, incluidas sus filiales en el exterior.
Estonian[et]
Mis tahes kokkulepe liikmesriikide õiguste piiramiseks piiriülese pangandusgrupi kohalike varade kaitsmisel sõltub aga piisava, õiglase ja õigusnõuetele vastava korra[13] olemasolust liikmesriikide vahel kahjude jagamiseks, mida võib kanda pangandusgrupp tervikuna, sealhulgas välismaised tütarettevõtjad.
Finnish[fi]
Mahdollisia sopimuksia, joilla rajoitetaan jäsenvaltioiden oikeutta korvamerkitä rajatylittävän pankkiryhmittymän paikallisia varoja, voidaan kuitenkin tehdä vasta, kun jäsenvaltioiden välillä toteutetaan asian-, oikeuden- ja lainmukaisia järjestelyjä[13] sellaisten tappioiden jakamiseksi, joita pankkiryhmittymälle kokonaisuudessaan – eli myös sen ulkomaisille tytäryhtiöille – voi syntyä.
French[fr]
Toutefois, tout accord limitant les droits des États membres d’isoler les actifs locaux d’un groupe bancaire transfrontalier dépendra fortement de l’existence de mécanismes adéquats, équitables et licites[13] entre États membres pour partager les charges résultant des pertes ultérieures éventuelles qu’un groupe bancaire dans son ensemble – y compris ses filiales étrangères – pourrait encourir.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a határokon átnyúló bankcsoport helyi eszközeinek elkülönítésére vonatkozó jogát korlátozó bármely megállapodás azonban erősen függ attól, hogy vannak-e megfelelő, méltányos és jogilag összeegyeztethető tehermegosztási rendelkezések[13] a tagállamok között egy bankcsoport egészét – többek között külföldi leányvállalatait – érintő esetleges veszteség esetén.
Italian[it]
Qualsiasi accordo sulla limitazione del diritto degli Stati membri di isolare gli attivi locali di un gruppo bancario transfrontaliero è tuttavia assolutamente subordinato all’esistenza di meccanismi adeguati, equi e legittimi[13] adottati dagli Stati membri per la ripartizione dell’onere di eventuali perdite subite da un gruppo bancario nella sua interezza, comprese le sue controllate estere.
Lithuanian[lt]
Tačiau bet koks bendras sprendimas dėl valstybių narių teisių izoliuoti šalyje esantį tarpvalstybinės bankų grupės turtą apribojimo labai priklausys nuo to, ar valstybės narės tarpusavyje sudarys tinkamus, teisingus ir teisės aktus atitinkančius susitarimus[13] dėl visų vėlesnių nuostolių, kuriuos visa bankų grupė (įskaitant užsienyje įsteigtas patronuojamąsias įmones) gali patirti, naštos pasidalijimo.
Latvian[lv]
Tomēr jelkāda vienošanās par to, ka varētu ierobežot dalībvalstu tiesības nošķirt pārrobežu banku grupas vietējos aktīvus, būs atkarīga no tā, vai pastāv pienācīgas, taisnīgas un juridiski saistošas dalībvalstu vienošanās[13] par to, ka pēcākie zaudējumi, ko banku grupa (ieskaitot tās ārvalstu meitasuzņēmumus) varētu ciest, ir sedzami solidāri.
Maltese[mt]
Madankollu, kwalunkwe ftehim li jillimita d-drittijiet tal-Istati Membri li jiċċirkuskrivu l-assi lokali ta' grupp bankarju transkonfinali se jiddependi b'mod kruċjali fuq l-eżistenza ta' arranġamenti ġusti, xierqa u skont il-liġi[13] bejn l-Istati Membri għall-kondiviżjoni tal-piż ta' kwalunkwe telf sussegwenti li jista' jġarrab grupp bankarju fit-totalità tiegħu - inkluż is-sussidjarji barranin tiegħu.
Dutch[nl]
Elke overeenkomst betreffende het beperken van de rechten van lidstaten om de lokale activa van een grensoverschrijdende bankgroep af te schermen, zal evenwel op beslissende wijze afhangen van het bestaan van adequate, rechtvaardige en juridisch conforme regelingen[13] tussen lidstaten voor het verdelen van de lasten van verdere verliezen die een bankgroep als geheel – met inbegrip van de buitenlandse dochterondernemingen ervan – kan oplopen.
Polish[pl]
Jakiekolwiek porozumienie w sprawie ograniczenia praw państw członkowskich do wyodrębniania lokalnych aktywów transgranicznej grupy bankowej będzie jednak w znaczącym stopniu zależało od istnienia odpowiednich, sprawiedliwych i zgodnych z wymogami prawnymi ustaleń[13] między państwami członkowskimi w odniesieniu do podziału obciążeń w przypadku strat, które może ponieść cała grupa bankowa – w tym jej zagraniczne spółki zależne.
Portuguese[pt]
Contudo, qualquer acordo que limite os direitos dos Estados-Membros a isolar os activos nacionais em caso de dificuldades num grupo bancário transfronteiras dependerá em grande medida da existência de mecanismos adequados, justos e juridicamente válidos[13] para a partilha entre os Estados-Membros de quaisquer perdas decorrentes dos eventuais prejuízos de um grupo bancário – incluindo as respectivas filiais além-fronteiras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, orice acord cu privire la limitarea drepturilor statelor membre de a izola activele locale ale unui grup bancar transfrontalier va depinde într-o mare măsură de existența unor mecanisme adecvate, corecte și legale[13] la nivelul statelor membre pentru partajarea eventualelor pierderi ulterioare pe care le-ar putea suferi un grup bancar în ansamblu, inclusiv la nivelul sucursalelor sale.
Slovak[sk]
Avšak akákoľvek dohoda o obmedzení práv členského štátu na ohraničovanie miestnych aktív cezhraničnej bankovej skupiny bude bytostne závisieť od existencie primeraných, korektných a právne vyhovujúcich dohôd[13] medzi členskými štátmi v oblasti rozdelenia bremena akýchkoľvek následných strát, ktoré by mohli vzniknúť bankovej skupine ako celku vrátane jej zahraničných dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bo kakršen koli dogovor o omejitvi pravic držav članic, da lokalna sredstva čezmejne bančne skupine omejijo na lastno ozemlje, nujno odvisen od obstoja ustreznih, poštenih in pravno skladnih ureditev[13] med državami članicami za porazdelitev bremena morebitnih naknadnih izgub, ki bi jih lahko imela bančna skupina kot celota, vključno z njenimi podrejenimi družbami v tujini.
Swedish[sv]
Varje överenskommelse om att begränsa medlemsstaternas rättigheter att spärra gränsöverskridande bankkoncerners nationella tillgångar kommer dock att förutsätta att det finns lämpliga, rimliga och rättsligt bindande arrangemang[13] mellan medlemsstaterna som fördelar eventuella förluster som en bankkoncern – inklusive dess utländska dotterbolag – kan förorsaka.