Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lobo-ni odoko gin ma konye pe, ci nongo lacwe agulu aye otimo bal.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa behi fuu ɔ, ke se nami ko be zu ko he ɔ, e jeɔ buɛ puɛlɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die klei onbruikbaar is, is dit gewoonlik die pottebakker se skuld.
Amharic[am]
ይሁንና ጭቃው ጥቅም ላይ ካልዋለ አብዛኛውን ጊዜ ጥፋቱ የሸክላ ሠሪው ነው።
Arabic[ar]
وَعُمُومًا، يَكُونُ هُوَ ٱلْمَسْؤُولَ عَنْ فَشَلِ عَمَلِيَّةِ ٱلصِّيَاغَةِ هٰذِهِ.
Azerbaijani[az]
Adətən, gilin yararsız hala düşməsinin səbəbi dulusçunun səhvi olur.
Central Bikol[bcl]
Pero kun dai na magagamit an dalipay, sa pangkagabsan an paragibo nin kuron an may sala.
Bemba[bem]
Ilingi line, nga ca kutila nakabumba afilwa ukupangamo fimo mwi loba ninshi takashile bwino iloba.
Bulgarian[bg]
Когато глината стане негодна за употреба, това обикновено е по вина на грънчаря.
Bislama[bi]
Plante taem, samting olsem i hapen from we hem nomo i no wokem gud graon ya olsem we hem i mas mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাটি যখন ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে পড়ে, তখন দোষ সাধারণত কুম্ভকারের।
Catalan[ca]
Però, quan això passa, normalment la culpa és del terrissaire perquè no ha modelat bé l’argila.
Cebuano[ceb]
Kon dili na magamit ang yutang kulonon, sagad sayop kini sa magkukulon.
Seselwa Creole French[crs]
Ler larzil i nepli bon, normalman i lafot sa potye.
Czech[cs]
Když musí hrnčíř hlínu vyhodit, většinou je to proto, že při práci s ní udělal něco špatně.
Chuvash[cv]
Тӑмран ним тума та май ҫук чухне ялан тенӗ пекех чӳлмекҫӗ айӑплӑ.
Danish[da]
Som regel er det en pottemagers egen skyld hvis leret bliver ubrugeligt.
German[de]
Wenn Ton unbrauchbar ist, liegt es gewöhnlich am Töpfer.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, esia dzɔna ne zemelaa metrɔ asi le tsua ŋu le mɔ nyuitɔ nu o.
Efik[efi]
Ke ini mbateso mîwọrọke nte oboteso okoyomde, ọwọrọ oboteso anam ndudue.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο πηλός είναι άχρηστος, συνήθως φταίει ο αγγειοπλάστης.
English[en]
When the clay is useless, though, generally the potter is at fault.
Spanish[es]
Esto suele deberse a que el artesano no lo trabajó bien.
Estonian[et]
Kui savi ei saa enam kasutada, siis üldiselt on viga pottsepas.
Persian[fa]
وقتی گل بیاستفاده گردد اغلب کوزهگر مقصر است.
Finnish[fi]
Jos savi on käyttökelvotonta, syy on kuitenkin yleensä savenvalajassa.
Fijian[fj]
Ke sa tawayaga na tete, ena bale ga vua na dautulituli.
French[fr]
Toutefois, quand l’argile est inutilisable, c’est généralement de la faute du potier.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehiii sũ lɛ kɛ nɔ ni ato lɛ shɔ̃ɔ lɛ, bei pii lɛ, ejɛ bɔ ni gbɛshɔlɔ lɛ shɔ̃ nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a aki bongana te tano ae te bokaboka anne, n etina e na boni bukintaeka iai te tia karaomwangko.
Gujarati[gu]
અમુક વાર, આકાર બગડવા પાછળ કુંભારનો વાંક હોય છે.
Hausa[ha]
Kasawar maginin ne ba yumɓun ba.
Hebrew[he]
כאשר כבר לא ניתן להשתמש בחומר, בדרך כלל האשמה היא ביוצר עצמו.
Hindi[hi]
ज़्यादातर मामलों में जब मिट्टी इस्तेमाल के लायक नहीं होती, तो गलती कुम्हार की होती है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa masami, ang maninihon ang balasulon kon wala niya ini maporma sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Bema raro be ia namo lasi, nega momo unai be uro karaia tauna ena kerere.
Croatian[hr]
Ako je glina neupotrebljiva, to obično znači da je lončar negdje pogriješio.
Haitian[ht]
An jeneral, se fòt potye a si ajil la pa ka pran fòm potye a vle ba li a.
Armenian[hy]
Սովորաբար բրուտն է մեղավոր, երբ իր ուզած անոթը չի ստացվում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա սովորաբար կը պատահի, երբ բրուտը ճիշդ կերպով կաւը չձեւաւորէ։
Indonesian[id]
Kalau tanah liat sampai tidak bisa dipakai lagi, biasanya itu akibat kesalahan si tukang tembikar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọkpụite ka a na-ata ụta ma ọ bụrụ na ihe ọ kpụrụ adịghị mma.
Iloko[ilo]
No saan a masukog ti pila, kaaduanna a kamali dayta ti agdamdamili.
Icelandic[is]
Ef leirkerasmiðnum tekst ekki að móta leirinn rétt er það yfirleitt sjálfum honum að kenna.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ a rẹ gbẹ sae rọ ọviẹẹ na ma oware ofa ha, kiyọ obọ ọmebẹ na ẹbẹbẹ na o no ze.
Italian[it]
Se l’argilla diventa inutilizzabile, generalmente è colpa del vasaio.
Georgian[ka]
თუ თიხის ჭურჭელი გამოუსადეგარი ხდება, ეს ძირითადად მეთუნის ბრალია.
Kongo[kg]
Kana ntoto me beba, mbala mingi foti ke vandaka ya muwumbi.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ nĩ gũthiaga ũguo nĩ ũndũ wa mũmbi kwaga gũkũmbania ndoro na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Luhapu osho ohashi holoka po ngeenge omumi ina ma elova nawa.
Kazakh[kk]
Балшықтан жақсы ыдыс шықпаса, бұл әдетте құмырашының оны дұрыс жасамағанынан болады.
Kalaallisut[kl]
Marriugarli marrioruminaakkaangat marriortoq amerlanertigut pisuusarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki bhita mukonda o utuma ka kalakala nau kiambote.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಕುಂಬಾರನದ್ದೇ ತಪ್ಪಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런데 진흙이 쓸모없게 되는 것은 대개 도공의 잘못 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Inge buchimba bwaonaika, javula bapamo mambo mbumbi.
Kwangali[kwn]
Eyi kuhoroka morwa muhongi kapi ana li hongo monkedi zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi nteke ifwasukanga avo nwumbi katomene yo kubika ko.
Kyrgyz[ky]
Негизи, чопонун жараксыз болуп калышына көбүнчө карапачы өзү күнөөлүү болот.
Ganda[lg]
Ebbumba bwe lyonooneka, ebiseera ebisinga obuzibu buba buvudde ku mubumbi.
Lingala[ln]
Kasi, soki mabele ya lima ebebi ndenge wana, mbala mingi ezalaka foti ya moyemi-mbɛki.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, divule dine umbumbi ukomenwanga shi dilongo i dityani.
Luba-Lulua[lua]
Kadi misangu ya bungi padi dima kadiyi ne mushinga, tshilema ntshia mufumbi.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekanaña muloña kañemi hanawumbi chuma munjila yayiwahiku.
Luo[luo]
Kapo ni lowo rach, thothne jachwe agulini ema ok oiko lowo e yo maber.
Lushai[lus]
Bellei chu hmantlâk loh a nih erawh chuan bêlvawtu thiam loh a ni tlângpui ṭhîn.
Morisyen[mfe]
Selman, en general, kan l’argile-la nepli bon, souvent c’est potier-la ki en tort.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy azo atao na inona na inona ilay tanimanga, dia matetika no fahadisoan’ilay nanefy azy izany.
Malayalam[ml]
കളിമണ്ണ് ഉപയോഗശൂന്യമായിത്തീരുന്നെങ്കിൽ സാധാരണഗതിയിൽ കുശവനാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി.
Marathi[mr]
माती निरुपयोगी होते तेव्हा सहसा दोष कुंभाराचाच असतो.
Maltese[mt]
Normalment, dan jiġri minħabba li l- fuħħari ma jkunx sawwar it- tafal sew.
Burmese[my]
အိုးထိန်းသမားက မှန်ကန်တဲ့နည်းနဲ့ ပုံမသွင်းဘူးဆိုရင် အဲဒီလိုဖြစ်တတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når leiren er ubrukelig, er det ofte pottemakerens feil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon miakpa panoua porin yejua amo yekmaueli.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ibumba lingasebenziseki, kanengi umbumbi nguye oyabe ephambanisile.
Nepali[ne]
अक्सर कुमालेकै गल्तीले गर्दा यस्तो हुने गर्छ।
Ndonga[ng]
Pakukala, uuna eloya kaali na we oshilonga, omuhongi gwiiyuma oye ha kala e na epuko.
Niuean[niu]
Tupu e mena nei ha kua nakai fakahakohako he tagata eke kapiniu kelekele ke he puhala hako.
Dutch[nl]
Maar als de klei niet te gebruiken is, is dat meestal de fout van de pottenbakker.
South Ndebele[nr]
Umdaka newungasasebenzisekiko, uqinile, ngokujayelekileko yiphoso yoMbumbi.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke phošo ya mmopi ge e ba letsopa le se sa na mohola.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina ombiya yahatundu nawa, pamwe omuhongi oe weheihongele nawa.
Nzima[nzi]
Mekɛ dɔɔnwo ne ala, saa bɛangola bɛanva ndɛtɛlɛ ne bɛanyɛ debie a, ɛnee ɔvi nwovolɛ ne.
Oromo[om]
Suphe dhooftuu sana bira rakkinni jiraannaanis supheen sun gatii dhabuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਿੱਟੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਆਮ ਕਰਕੇ ਕਸੂਰ ਘੁਮਿਆਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan a nagagawa iya lapud nalilingo so domadamili.
Papiamento[pap]
Pero generalmente, ora un pida klei no ta sirbi mas, ta e alfarero su falta.
Pijin[pis]
Plande taem diswan savve happen bikos datfala man nao no sheipim gud datfala clay.
Polish[pl]
Ale to zazwyczaj on ponosi winę za to, że glina stała się bezużyteczna.
Pohnpeian[pon]
Met kin kalapw wiawi pwehki sounwia saho sohte wekidala mwomwen pwehlo ni pwung.
Portuguese[pt]
Quando o barro se torna inadequado, porém, geralmente a falha é do oleiro.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llut’aq runa t’uruta mana allinta tupachisqanrayku.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe iryo bumva ridashoboye gukoreshwa, ahanini uwo mubumvyi ni we aba ari mw’ikosa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, yisu yivud anch kam kawapinap, muumb ndiy ukwetinga mulong.
Romanian[ro]
Când lutul nu mai poate fi folosit, vina este în general a olarului.
Russian[ru]
Все же когда из глины не получается ничего вылепить, в этом обычно виноват мастер.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yaribumbamo ikindi gikoresho cyangwa akarita.
Slovak[sk]
Keď je hlina nepoužiteľná, obyčajne je na vine hrnčiar.
Slovenian[sl]
Vendar je za to, da glina postane neuporabna, ponavadi kriv lončar.
Samoan[sm]
O le gaoioiga lenā e fai e se fai ipu omea, pe a sesē le auala e fausia ai se ipu.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kana ivhu risisaiti zvachose, muumbi ndiye anenge aine mhosva.
Songe[sop]
Byabya su ema di bubi, misusa ibungi adilwilaa su muntu abumbu ta mwidifunte kalolo.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur argjila bëhet e papërdorshme, zakonisht e ka fajin poçari.
Serbian[sr]
Pa ipak, uglavnom je on odgovoran za to kada glina postane neupotrebljiva.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron a de so taki te a patu-bakriman no man gebroiki a klèidoti, dan na en no sreka a klèidoti bun.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe lolubumba lungasasebenti, ngalokuvamile liphutsa lisuke likumbumbi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ha letsopa le se na thuso ke sebōpi se molato.
Swedish[sv]
Om leran inte går att använda är det för det mesta krukmakarens fel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida udongo usipofaa, ni kosa la mfinyanzi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் இதற்குக் காரணம் குயவன் அந்தக் களிமண்ணை சரியான விதத்தில் வடிவமைக்காததுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain, kuandu nia halo sanan neʼebé la diʼak, ida-neʼe tanba ninia sala.
Telugu[te]
అయితే, మట్టిముద్ద పనికిరావట్లేదంటే సాధారణంగా ఆ పొరపాటు కుమ్మరిదే అవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ เกิด เหตุ การณ์ อย่าง นี้ ขึ้น มัก เป็น เพราะ ความ ผิด พลาด ของ ช่าง ปั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ መሬት ካብ ጥቕሚ ወጻኢ እንተ ዀይኑ፡ እቲ ጌጋ ናይቲ ሰራሕ መሬት እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, inyatyuu ka ia saa ishe yô, i lu ibo i ormaan.
Turkmen[tk]
Emma toýundan hiç zat ýasap bolmasa, oňa köplenç küýzegär günäkär bolýar.
Tagalog[tl]
Kung hindi na magamit ang luwad, kadalasan nang kasalanan ito ng magpapalayok.
Tetela[tll]
Mbala efula, okengi mbatowɛndjaka onongo naka ɛngɔ kakandakenge hatombi dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa letsopa le se na mosola, gantsi mmopi wa letsopa ke ene a leng phoso.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko eni koe‘uhí ko e tufungá na‘e ‘ikai ke ne fakafuo ‘a e ‘umeá ‘i he founga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani dongu ndiheni, kanandi suzgu yituŵa ndi wakuwumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bulongo kabutaceeleli kubelesyegwa, kanji-kanji mubumbi nguujisi penzi.
Turkish[tr]
Fakat balçığın işe yaramaz hale gelmesi genelde çömlekçinin hatasıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, loko vumba byi nga ha pfuni nchumu hi ntolovelo xihoxo xi va xi ri ni muvumbi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku a wumba gi nga ha ringani ku tiriswa, a kutala ka zikhati a muwumbi hi yena a nga ni nanzu.
Tumbuka[tum]
Kweni para dongo ndakuti lingagwiraso nchito yayi, kanandi muwuvi ndiyo wakuŵa na suzgo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te masani, kafai e masei a te kele, i o te tino faite ipu kele a te ‵se.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e nehenehe e faaohipa faahou i tera araea, e pinepine e na te potera te hape.
Ukrainian[uk]
Зазвичай глина стає непридатною з вини самого гончаря.
Umbundu[umb]
Momo, nda ombia yaco ka yi kasi ciwa, omanu va sima okuti, utungi waco eye ka loñolohele.
Venda[ve]
Musi vumba ḽi si na mushumo, kanzhi ndi vhukhakhi ha muvhumbi.
Makhuwa[vmw]
Okathi oloko ohinivareleya aya muteko, ikwaha sinceene orina nthowa ti mulipa-owuupa.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, darotoo urqqay maaddennaba gidiyoy urqqaa medhiyaagee mooriina.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an lapok diri na magagamitan, kasagaran na nga an parahimo hin daba an may sayop.
Wallisian[wls]
ʼE tautau hoko ia te faʼahi ʼaia he neʼe mole gaueʼi fakalelei e te tufuga faʼu ipu ia te moʼi kele ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, udongwe luba yingxaki xa umbumbi engakhange alulungise kakuhle.
Yoruba[yo]
Tírú nǹkan bẹ́ẹ̀ bá ṣẹlẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé ọwọ́ amọ̀kòkò ni àṣìṣe yẹn ti wá.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yúuchul tumen le máax ku pat kʼatoʼ maʼ tu kanaj u meyajtiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile iphutha lisuke likumbumbi uma ubumba lungasebenziseki.