Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) wacung i nyim doggola pa ngat mo?
Adangme[ada]
(d) wa daa si ngɛ nɔ ko sinya nya?
Afrikaans[af]
(c) ons by die deur staan?
Arabic[ar]
(ج) اثناء وقوفنا عند الباب؟
Aymara[ay]
3) uta punkunkkasajj uñachtʼaysna?
Central Bikol[bcl]
(c) nasa may pinto kan kagharong?
Bemba[bem]
(c) twiminine pa mwinshi?
Bangla[bn]
(গ) আমরা কোনো দরজার সামনে দাঁড়িয়ে থাকি?
Garifuna[cab]
c) rara waña lan habenari gürigia?
Kaqchikel[cak]
c) oj kʼo chuchiʼ jun jay?
Cebuano[ceb]
(c) samtang nagtindog sa pultahan?
Chuukese[chk]
(c) sia útá oroppen ewe asam?
Chuwabu[chw]
(c) nigafiya vanumbani?
Seselwa Creole French[crs]
(c) nou pe debout devan laport en dimoun?
Czech[cs]
(c) stojíme u dveří?
Welsh[cy]
(c) wrth sefyll wrth y drws?
Danish[da]
(c) vi står ved en dør?
German[de]
(c) wir an einer Tür stehen?
Dehu[dhv]
(c) easa cil ngöne la qene qëhnelö?
Eastern Maroon Creole[djk]
(c) te u taampu a wan sama doomofu?
Jula[dyu]
c) n’an lɔnin lo mɔgɔw ka bonda la?
Ewe[ee]
(d) ne míetɔ ɖe ʋɔtru aɖe nu?
Efik[efi]
(c) idade ke enyịnusụn̄ ufọk owo?
Greek[el]
(γ) στεκόμαστε στην πόρτα;
English[en]
(c) we are standing at a door?
Spanish[es]
c) nos encontramos ante una puerta?
Estonian[et]
c) kui seisame ukse taga?
Persian[fa]
پ) در جلوی درب خانه.
Fijian[fj]
(c) nida curu ena dua na vale?
Faroese[fo]
(c) vit standa uttan fyri eina hurð?
French[fr]
c) quand nous sommes à une porte ?
Ga[gaa]
(d) wɔdamɔ shinaa ko naa?
Gilbertese[gil]
(c) ti a tei ni mataroan te auti?
Guarani[gn]
c) ñañemboʼy aja peteĩ óga renondépe?
Gujarati[gu]
(ગ) ઘરના આંગણે કે દરવાજે ઊભા હોઈએ?
Wayuu[guc]
(3) soʼuluʼupa waya piichi?
Gun[guw]
(c) mí to te to ohọ̀n de kọ̀n?
Ngäbere[gym]
c) ni tädre jukwebätä ye ngwane?
Hausa[ha]
(c) sa’ad da muke tsaye a bakin ƙofa?
Hebrew[he]
(ג) אנחנו עומדים ליד הדלת?
Hindi[hi]
(ग) हम दरवाज़े पर खड़े होते हैं?
Hiligaynon[hil]
(c) nagatindog kita sa puertahan?
Croatian[hr]
(c) stojimo pred vratima?
Haitian[ht]
c) Nou kanpe devan yon pòt?
Hungarian[hu]
c) egy ajtónál állunk?
Herero[hz]
(c) tji twa kurama pomurungu wondjuwo yomundu?
Indonesian[id]
(c) berada di depan pintu?
Igbo[ig]
(ch) mgbe anyị guzo n’ọnụ ụzọ mmadụ?
Iloko[ilo]
(c) bayat a nakatakdertayo iti ruangan?
Icelandic[is]
(c) við stöndum við dyr?
Isoko[iso]
(c) ma tẹ rọ unuẹthẹ?
Italian[it]
(c) siamo davanti a una porta?
Japanese[ja]
ハ)戸口に立っている時。(
Georgian[ka]
გ) მობინადრის კართან ვდგავართ?
Kamba[kam]
(c) tũũngeme mũomonĩ kwa mwene nyũmba?
Kabiyè[kbp]
(c) ɖɩmakɩ pɔɔyʋʋ yɔɔ nɛ ɖɩsɩŋ se patʋlɩ-ɖʋ lɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
c) wanko chiru junaq li ochoch?
Kongo[kg]
(c) ntangu beto me telama na kielo mosi?
Kikuyu[ki]
(c) tũrũgamĩte mũrango-inĩ wa mwene nyũmba?
Kuanyama[kj]
(c) ngeenge twa fikama poshivelo sheumbo lonhumba?
Kalaallisut[kl]
(c) kasuttunnginnitsinni?
Khmer[km]
( គ ) ពេល យើង កំពុង ឈរ នៅ មាត់ ទ្វារ ផ្ទះ គេ?
Kimbundu[kmb]
(c) kioso ki tuala bhu muelu ua muthu?
Kannada[kn]
(ಸಿ) ಮನೆಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ?
Konzo[koo]
(c) ithun’imene okwa lhukyo?
Kaonde[kqn]
(c) kimye kyo twaimana pa kibelo kya mwina nzubo?
Krio[kri]
(c) wi tinap na pɔsin in domɔt?
Southern Kisi[kss]
ɔɔ miŋ ŋ wa kɔlaŋ a nyɛ nyaanaŋndo o chiɛila waŋnda o sɔndɔkɔlɔ?
Kwangali[kwn]
(c) tuna ka sika membo lyomuntu?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) tudodelanga kielo?
Lamba[lam]
(c) ili tuli pa mulyango?
Ganda[lg]
(c) nga tuyimiridde ku mulyango gw’omuntu?
Lingala[ln]
(c) totɛlɛmi liboso ya porte moko?
Lozi[loz]
(c) ha lu yemi fa munyako?
Lithuanian[lt]
c) esame prie durų?
Luba-Katanga[lu]
(c) kyotwifunda ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
c) patudi ku tshiibi tshia muntu?
Luvale[lue]
(c) tuli hembo lyamutu?
Lunda[lun]
(c) tunashiki hetala damuntu?
Luo[luo]
(c) sama wachung’ e dhood ng’ato?
Lushai[lus]
10 min: A Ṭulna Hmuna Ṭanpuina Pe Tûrin I Inpeih Em?
Mam[mam]
c) qa waʼl qoʼ ttzi jun ja?
Coatlán Mixe[mco]
3) ko nyajpatëm mä jäˈäyë tyëjkˈää?
Mende (Sierra Leone)[men]
(iii) ji mua fo nunga ti ye pɛɛ la?
Morisyen[mfe]
(c) nou devan enn laport?
Malagasy[mg]
b) mijoro eo am-baravaran’olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
(c) lino itwimilila pa mulyango?
Marshallese[mh]
(3) jej jutak ilo kõjãmin m̦õko im̦õn armej?
Mískito[miq]
c) utla durka ra buisa taim?
Macedonian[mk]
в) стоиме пред врата?
Malayalam[ml]
(സി) വീട്ടുവാതിൽക്കൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?
Malay[ms]
(c) berada di depan pintu rumah?
Maltese[mt]
(ċ) inkunu weqfin quddiem bieb?
Norwegian[nb]
(c) vi står ved døren?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3) kema titlanojnotsaj ipan se kali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3) tiyetokej kaltenoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
c) tikatej inkaltempan tlaltikpaktlakamej?
Ndau[ndc]
(c) patinonga takaima pamuzi wo mundhu?
Nepali[ne]
(ग) घरको ढोका अगाडि उभिंदा?
Ndonga[ng]
(c) twa thikama posheelo shegumbo?
Lomwe[ngl]
(c) nnaphiyaahu vaate?
Niuean[niu]
(i) tutū a tautolu he gutuhala?
Dutch[nl]
(c) we aan de deur staan?
South Ndebele[nr]
(c) nasijame emnyango?
Northern Sotho[nso]
(c) re eme mojakong wa motho?
Nyanja[ny]
(c) tikafika panyumba ya munthu?
Nyaneka[nyk]
(c) tyina tukahi pombundi yondyuo yomunthu?
Nyankole[nyn]
(c) twaba twemereire aha muryango gw’enju?
Nyungwe[nyu]
(c) pomwe tidaima pa mui pa munthu?
Nzima[nzi]
(d) yɛgyi anlenkɛ nloa la ɛ?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(c) akaalagey tayod puerta?
Papiamento[pap]
(c) nos ta pará dilanti un porta?
Palauan[pau]
(c) sel dedechor er a medal a tuangel?
Pijin[pis]
(c) iumi kasem haos bilong pipol?
Pohnpeian[pon]
(c) kitail kesikesihnen ni wenihmw kan?
Portuguese[pt]
(c) estamos em frente à porta do morador?
Quechua[qu]
c) nunakunapa punkunchö këkarnin?
K'iche'[quc]
c) kojopan chuchiʼ jun ja?
Ayacucho Quechua[quy]
c) wasiyoqpa punkunpi kaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
c) villachingapaj ña pungupi cashpa?
Rundi[rn]
(c) duhagaze imbere y’umuryango?
Ruund[rnd]
(c) twiminyinga ku chis?
Romanian[ro]
c) ne aflăm la uşa unui locatar?
Kinyarwanda[rw]
(c) Duhagaze ku muryango?
Sena[seh]
(c) mu ndzidzi unacedza ife na mwanaciro nyumba?
Sango[sg]
(c) na ngoi so e si na mbeni yanga-da?
Sidamo[sid]
(c) xullote manna agarre uurrineemmo wote?
Slovenian[sl]
c) stojimo pri vratih?
Samoan[sm]
(i) taunuu i le faitotoʻa?
Shona[sn]
(c) patinenge takamira pasuo?
Songe[sop]
(c) yatudi kumpala kwa kiibi?
Serbian[sr]
(c) idemo od vrata do vrata i stojimo pred vratima?
Saramaccan[srm]
(c) te u taanpu a wan sëmbë dööbuka?
Sranan Tongo[srn]
(c) te wi e tanapu na wan doromofo?
Swati[ss]
(c) sime emnyango?
Southern Sotho[st]
(c) ha re eme monyako?
Swedish[sv]
c) vi står vid dörren?
Swahili[sw]
(c) tunapokuwa mlangoni?
Congo Swahili[swc]
(c) tuko kwenye mulango wa mutu?
Telugu[te]
10 నిమి: అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నచోట మీరు సేవ చేయగలరా?
Tajik[tg]
в) ҳангоми назди дар истоданамон?
Thai[th]
(ค) ยืน อยู่ หน้า ประตู บ้าน?
Tiv[tiv]
(c) zum u se til hen hunda u or la nena?
Tagalog[tl]
(c) nasa pintuan tayo?
Tetela[tll]
c) etena kemadiso la soko di’onto?
Tswana[tn]
(c) re eme mo kgorong?
Tongan[to]
(f) ‘oku tau tu‘u ai ‘i he matapaá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) tafika panyumba yo tikhumba kupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) notwiimvwi amulyango?
Papantla Totonac[top]
3) nachanaw kchiki?
Tsonga[ts]
(c) hi yime enyangweni hi ri karhi hi chumayela?
Tswa[tsc]
c) hi yimile nyangweni ya muti?
Tooro[ttj]
(c) tuhikire ha mulyango gw’omuntu?
Tumbuka[tum]
(c) tili pa nyumba ya munthu?
Tuvalu[tvl]
(i) e ‵tu atu tatou i te mataloa o te fale?
Twi[tw]
(d) bere a yɛgyina obi pon ano?
Tahitian[ty]
(c) i te uputa?
Tzotzil[tzo]
3) te xa oyutik ta tiʼ nae?
Ukrainian[uk]
в) стоїмо біля дверей?
Umbundu[umb]
(c) poku vangula lomunu umue pepito?
Urdu[ur]
(ج) جب ہم کسی کے دروازے پر کھڑے ہوتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(c) avwanre de mudia anurhoro?
Venda[ve]
(c) ri muṱani wa ṋemuḓi?
Vietnamese[vi]
(c) chúng ta đang đứng trước cửa nhà người ta?
Makhuwa[vmw]
(c) okathi oniphiya ahu vatthokoni?
Wolaytta[wal]
(c) asa kare gakkiyo wode?
Waray (Philippines)[war]
(c) aada kita ha purtahan?
Wallisian[wls]
(2) tou haʼele lalo ʼo faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi?
Xhosa[xh]
(c) simi emnyango?
Yao[yao]
(c) patuyice panyumba ja mundu?
Yapese[yap]
(c) ka darod nga tafen be’?
Yoruba[yo]
(d) a bá dúró lẹ́nu ọ̀nà tí à ń wàásù?
Yucateco[yua]
c) ken waʼalakoʼon tu jool le najoʼoboʼ?
Zande[zne]
(d) ho ru ani ni ngbadimo kporo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
c) noʼno ro puert?
Zulu[zu]
(c) simi emnyango?