Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše základní hodnoty - a především komplexní ochrana lidských práv - nemohou padnout za oběť této takzvané vojny proti terorismu.
Danish[da]
Vores grundværdier, navnlig den omfattende beskyttelse af menneskerettighederne, må ikke stilles til disposition i den såkaldte antiterrorkamp.
German[de]
Unsere Grundwerte, vor allem der umfassende Schutz der Menschenrechte dürfen im so genannten Antiterrorkampf nicht zur Disposition gestellt werden.
Greek[el]
Οι θεμελιώδεις μας αξίες και κυρίως η ολοκληρωμένη προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν πρέπει να διακυβεύονται στο πλαίσιο του επονομαζόμενου πολέμου κατά της τρομοκρατίας.
English[en]
Our fundamental values - and above all the comprehensive protection of human rights - cannot be put up for grabs in this so-called war on terror.
Spanish[es]
Nuestros valores fundamentales -y, sobre todo, la protección exhaustiva de los derechos humanos- no pueden ser puestos a disposición del primero que llegue en esta denominada "guerra contra el terrorismo".
Estonian[et]
Meie põhiväärtuseid - ning eelkõige inimõiguste ulatuslikku kaitset - ei saa nn terrorismivastases sõjas ohvriks tuua.
Finnish[fi]
Meidän perusarvojamme, ennen kaikkea laajaa ihmisoikeuksien suojaa, ei saa asettaa käytettäviksi niin kutsutussa terrorismin vastaisessa taistelussa.
French[fr]
Nos valeurs fondamentales, et surtout la protection totale des droits de l'homme, ne sauraient être sacrifiées au nom de cette "guerre contre le terrorisme".
Hungarian[hu]
Alapvető értékeinket - és mindenekfelett az emberi jogok teljes körű védelmét - nem tehetjük közprédává az úgynevezett terror elleni harcban.
Italian[it]
I nostri valori fondamentali - e soprattutto la più ampia tutela dei diritti dell'uomo - non possono essere messi a disposizione nella cosiddetta guerra al terrore.
Lithuanian[lt]
Vadinamajame kare su terorizmu negalima statyti į pavojų mūsų pagrindinių vertybių ir visų svarbiausia - visapusiškos žmogaus teisių apsaugos.
Latvian[lv]
Mūsu pamatvērtības - un pirmām kārtām visaptverošu cilvēktiesību aizstāvību - nevar atstāt, lai katrs tās varētu piesavināties - tā saucamajā karā pret teroru.
Dutch[nl]
Onze fundamentele waarden, en in het bijzonder de volledige bescherming van de mensenrechten, mogen in het zogenaamde strijd tegen de terreur niet worden uitgehold.
Polish[pl]
Nasze podstawowe wartości - na czele z szeroko rozumianą ochroną praw człowieka - nie mogą być porzucone w tak zwanej wojnie z terroryzmem.
Portuguese[pt]
Os nossos valores fundamentais - e acima de tudo a protecção global dos direitos humanos - não podem ser preteridos na chamada guerra ao terrorismo, como o Parlamento Europeu e o Conselho da Europa, de resto, correctamente salientaram.
Slovak[sk]
Naše základné hodnoty - a predovšetkým komplexná ochrana ľudských práv - nemôžu padnúť za obeť tejto takzvanej vojny proti terorizmu.
Swedish[sv]
Våra grundläggande värderingar - och framför allt det heltäckande skyddet av mänskliga rättigheter - kan inte offras i detta så kallade krig mot terrorismen.