Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስፋፊው በቀጣዩ አንቀጽ ላይ የተመሠረተ ጥያቄ ከጠየቀ በኋላ በሚቀጥለው ጉብኝት ወቅት ለጥያቄው መልስ እንደሚሰጥ በመናገር ይደመድማል።
Arabic[ar]
ثم اجعل الناشر يختتم بإثارة سؤال عن الفقرة التالية ومرتبا للاجابة عنه في الزيارة المقبلة.
Azerbaijani[az]
Müzakirənin sonunda təbliğçi, cavabı növbəti abzasda verilən və təkrar gəliş zamanı müzakirə etmək istədiyi sualı qaldıracaq.
Bemba[bem]
Lekeni kasabankanya asondwelele pa kwipusha icipusho cili mu paragrafu ikonkelepo no kulaya ukuti akesayasuka ici cipusho ilyo akabwelelako.
Bulgarian[bg]
Вестителят трябва да завърши представянето, като повдигне въпрос върху следващия абзац и направи уговорка да отговори при следващото посещение.
Bislama[bi]
Pablisa i finisim storian blong hem wetem wan kwestin we i laenap long nekis haf blong buklet ya, mo i mekem plan blong visitim man ya bakegen blong ansarem kwestin ya.
Czech[cs]
Ať zvěstovatel na závěr položí otázku k dalšímu odstavci a slíbí, že ji zodpoví při příští návštěvě.
Danish[da]
Forkynderen slutter med at stille et spørgsmål til den næste paragraf og foreslår at de næste gang finder svaret på det.
German[de]
Der Verkündiger stellt zum Schluss eine Frage zum nächsten Absatz und vereinbart, sie beim nächsten Mal zu beantworten.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaa naƒo eƒe numedzodzroa ta to memama si kplɔe ɖo me nyabiabia aɖe gbegblẽ ɖe egbɔ me si ŋu wòava ɖo ne wògatrɔ yi.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop oro eberi nneme oro ke ndibụp mbụme kiet ke ikpehe ekikere oro etienede nnyụn̄ ndiomi ndibọrọ mbụme emi ke mfiakn̄ka.
Greek[el]
Ζητήστε από τον ευαγγελιζόμενο να τελειώσει εγείροντας ένα ερώτημα στην επόμενη παράγραφο και διευθετώντας να το απαντήσει στην επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Have publisher conclude by raising a question on the next paragraph and arranging to answer it on the next visit.
Estonian[et]
Lase kuulutajal esitada lõpuks küsimus järgmise lõigu kohta ja leppida kokku korduskülastus.
Finnish[fi]
Hän esittää lopuksi jonkin seuraavaa kappaletta koskevan kysymyksen ja sopii tulevansa uudelleen vastaamaan siihen.
French[fr]
Il conclut en soulevant une question portant sur le paragraphe suivant et convient avec la personne d’y répondre lors de sa prochaine visite.
Ga[gaa]
Ha shiɛlɔ lɛ amu naa kɛtsɔ sanebimɔ ko ni eeetee lɛ shi yɛ kuku ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ nɔ, koni eto gbɛjianɔ kɛha ehetoohamɔ yɛ esaramɔ ni baanyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
अध्ययन के आखिर में प्रचारक को अगले पैराग्राफ से ताल्लुक रखनेवाला एक सवाल पूछना चाहिए और अगली मुलाकात में उसका जवाब देने का इंतज़ाम करना चाहिए।
Croatian[hr]
Objavitelj razgovor zaključuje pitanjem za sljedeći odlomak te dogovorom da na njega odgovore sljedeći put.
Haitian[ht]
Nan fen demonstrasyon an, l ap soulve yon kesyon sou paragraf ki vini annapre a e l ap fè aranjman pou l vin reponn kesyon an nan yon lòt vizit.
Hungarian[hu]
A hírnök azzal zárja a beszélgetést, hogy felvet egy kérdést a következő bekezdés témájával kapcsolatban, és megígéri, hogy legközelebb választ ad rá.
Armenian[hy]
Քարոզիչը խոսակցության վերջում հաջորդ պարբերության հետ կապված մի հարց է տալիս եւ պայմանավորվում պատասխանել դրան հաջորդ այցի ժամանակ։
Indonesian[id]
Mintalah sang penyiar mengakhirinya dng mengajukan pertanyaan utk paragraf berikutnya dan mempersiapkan jawabannya pd kunjungan mendatang.
Icelandic[is]
Boðberin lýkur heimsókninni með því að spyrja spurningar við næstu málsgrein og mælir sér mót við húsráðanda til að svara henni í næstu heimsókn.
Italian[it]
Il proclamatore conclude ponendo una domanda in relazione al paragrafo seguente e spiegando che la risposta sarà data alla visita successiva.
Kazakh[kk]
Сөйтіп аяғында келесі абзацқа бір сұрақты ашық қалдырып, келесі жолы жауап беруге келіссін.
Lingala[ln]
Mosakoli akosukisa na kotuna motuna oyo eyano na yango ezali na paragrafe oyo elandi mpe akomibongisa mpo na koyanola yango ntango akozongela ye.
Lozi[loz]
Muhasanyi y’o a ungule ka ku buza puzo ya mwa paragilafu ye tatama mi a lukise ku to i alaba ha ka to pota hape.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula kana atela kuhulisa chihula chakukukulula nacho chili mupalangalafu yinakavangizaho nakulivwasana kukakumbulula chihula kana haungeji unakavangizaho.
Latvian[lv]
Beigās viņš izvirza jautājumu, kas ir apskatīts nākamajā rindkopā, un vienojas ar cilvēku to apspriest nākamreiz.
Morisyen[mfe]
Demann proklamater la, avan ki li ale, sulev enn kestyon lor prosin paragraf ek fer laranzman pu reponn kestyon la dan prosin vizit.
Malagasy[mg]
Amin’ny farany izy dia mametraka fanontaniana momba ny fehintsoratra manaraka, izay lazainy fa hovaliany amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
Kõmman bwe ri kwalok eo en kajemlok ilo an bõkmantak juõn kajitõk jen paragraph eo tok ilal im karõk ñan uake ñe enaj bar itok.
Macedonian[mk]
Објавителот нека заврши така што ќе постави прашање во врска со наредниот пасус и ќе договори да биде одговорено на наредната посета.
Marathi[mr]
चर्चेच्या शेवटी प्रचारक एक प्रश्न विचारतो व पुढील भेटीत त्याचे उत्तर देण्याची योजना करतो.
Burmese[my]
နောက်အပိုဒ်အတွက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးကာ နောက်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်သည့်အခါ ယင်းကိုဖြေကြားရန်စီစဉ်ခြင်းဖြင့် ကြေညာသူအား နိဂုံးချုပ်စေပါ။
Dutch[nl]
Laat de verkondiger als besluit een vraag stellen over de volgende paragraaf en afspreken die bij het volgende bezoek te beantwoorden.
Nyanja[ny]
Wofalitsayo pomaliza kukambiranako, afunse funso la ndime yotsatira ndi kukonza zoti adzaliyankhe ulendo wina.
Papiamento[pap]
Laga e publikadó konkluí ku un pregunta di e siguiente paragraf i hasi afsprak pa kontest’é na e siguiente bishita.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk menet pahn kaimwisekila ah koasoi ni ah pahn kihda peidek sang parakrap en mwuri oh e pahn nda me e pahn sapeng peidek wet ni ahnsou me e pahn pwurodo.
Portuguese[pt]
O publicador conclui a conversa fazendo uma pergunta sobre o parágrafo seguinte e marca o dia da próxima visita a fim de responder à pergunta.
Rundi[rn]
Nya mwamamaji nasozere mu kuvyura ikibazo gishingiye ku ngingo ikurikira, hanyuma ategekanye kuzokwishura ico kibazo niyasubira kumugendera.
Russian[ru]
В конце обсуждения он поднимает вопрос, ответ на который дается в следующем абзаце и который он собирается обсудить, когда придет снова.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubwiriza asoze abaza ikibazo gifitanye isano na paragarafu ikurikira, maze amuhe gahunda yo kuzakimusubiza agarutse kumusura.
Sango[sg]
Hunda ti tene wafango tënë ni ahunzi démonstration ni na hundango mbeni tënë na ndo paragraphe ti peko, na lo leke tele ti lo ti ga ti kiri tënë na ni na vizite ti peko.
Slovak[sk]
V závere nech zvestovateľ položí otázku k ďalšiemu odseku a nech si dohodne, že na ňu zodpovie na ďalšej návšteve.
Samoan[sm]
Ia faaiʻu e le tagata talaʻi le talanoaga i le faatūina o se fesili i le isi palakalafa e sosoo ai ma faatulaga e tali i le isi asiasiga.
Shona[sn]
Ita kuti muparidzi wacho agumise nokubvunza mubvunzo uri pandima inotevera obva aronga kuupindura paachashanya munguva inotevera.
Albanian[sq]
Lajmëtari të përfundojë duke ngritur një pyetje për paragrafin vijues dhe duke marrë takim për t’iu përgjigjur pyetjes në vizitën e ardhshme.
Swedish[sv]
Förkunnaren avslutar med att ställa en fråga som behandlas i nästa paragraf och gör upp om att svara på den vid nästa besök.
Telugu[te]
ప్రచారకుడు దాని తర్వాతి పేరాకు సంబంధించి ఒక ప్రశ్న అడిగి, దానికి జవాబు మళ్ళీ కలుసుకున్నప్పుడు చెబుతాననే ఏర్పాటుతో ముగించేలా చూడండి.
Thai[th]
ให้ ผู้ ประกาศ จบ การ ศึกษา โดย ตั้ง คํา ถาม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วรรค ถัด ไป และ บอก ว่า จะ กลับ มา ให้ คํา ตอบ ใน การ เยี่ยม คราว หน้า.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya weelede kumanizya kwiinda mukubuzya mubuzyo mumuncali uutobela alimwi akucita bubambe bwakuti akaingule aakuswaya alimwi.
Turkish[tr]
Müjdeci gösteriyi, sonraki paragraftan bir soru sorup, gelecek ziyarette cevabını vereceğine dair düzenleme yaparak bitirir.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo no mmisa asɛm bi wɔ nkyekyɛm a edi hɔ no mu na ɔnka sɛ ɔbɛba abebua wɔ nsrahwɛ a edi hɔ no mu mfa nwie.
Tahitian[ty]
E faaoti oia ma te faahiti i te uiraa o te paratarafa i muri iho e e parau oia i te taata e e pahono atu oia ia farerei faahou raua.
Ukrainian[uk]
На закінчення нехай вісник поставить запитання до наступного абзацу і домовиться дати відповідь під час наступної зустрічі.
Vietnamese[vi]
Người công bố kết luận bằng cách đặt câu hỏi cho đoạn kế tiếp và sắp xếp để trả lời trong lần viếng thăm tới.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí akéde náà kádìí rẹ̀ nípa bíbéèrè ìbéèrè kan látinú ìpínrọ̀ tó tẹ̀ lé e, kó sì ṣètò láti wá dáhùn rẹ̀ nígbà tó bá tún padà wá.