Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma se sɔmɔli ngɔɔ be babauu kɛ tsuɔ ní ngɛ he nɛ a ngɛ ní tsue ngɛ ɔ, a kɛ asafo nɛ ngɛ he nɛ a ngɛ ní tsue ngɛ ɔ yaa fiɛɛmi Hɔ kɛ Hɔgba loo gbɔkuɛ gbɔkuɛ.
Afrikaans[af]
Internasionale knegte en vrywilligers bring die meeste van hulle tyd op die bouterrein deur, maar hulle ondersteun ook oor die naweek of in die aand die plaaslike gemeentes in die predikingswerk.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ አገልጋዮች እና ፈቃደኛ ሠራተኞች አብዛኛውን ጊዜያቸውን የሚያሳልፉት በግንባታው ሥራ ላይ ቢሆንም በሳምንቱ መጨረሻ ቀናት ወይም ምሽት ላይ በስብከቱ ሥራ በመሳተፍ በአካባቢው ያሉ ጉባኤዎችን ይረዳሉ።
Arabic[ar]
يَقْضِي ٱلْخُدَّامُ وَٱلْمُتَطَوِّعُونَ ٱلْأُمَمِيُّونَ مُعْظَمَ وَقْتِهِمْ فِي مَوْقِعِ ٱلْبِنَاءِ، لٰكِنَّهُمْ يَدْعَمُونَ ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَحَلِّيَّةَ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ خِلَالَ نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ أَوْ فِي ٱلْأُمْسِيَاتِ.
Aymara[ay]
Yaqha markanakat yanaptʼir sarir jilat kullakanakajja, Diosar yupaychañatak utanak lurañatakiw jukʼamp chʼamachasipjje, ukampis sábado ukat domingo urunaka jan ukajj arumjjaruw uka cheqankir jilat kullakanakamp chikajj Diosan arunakap yatiyañatak tiempo apstʼasipjjaraki.
Azerbaijani[az]
Beynəlxalq xidmətçilər və könüllülər vaxtlarının çoxunu tikinti işinə sərf etsələr də, həftə sonları və axşamlar yerli yığıncağın ərazisində təbliğ işində də iştirak edirlər.
Batak Toba[bbc]
Angka hamba dohot sukarelawan internasional mangalehon gumodang tingkina laho mangurupi ulaon pajongjongkon inganan parpunguan, alai dilehon nasida do tingkina mangurupi huria di ulaon marbarita di ujung ni minggu manang tingki botari.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit nin mga international servant asin international volunteer an kadaklan na panahon ninda sa pagtrabaho sa lugar nin pagtugdok, pero nagsusuportar man sinda sa lokal na mga kongregasyon sa paghuhulit sa banggi o katapusan kan semana.
Bemba[bem]
Ababomfi ba nshita yonse abafuma mu fyalo fimbi na bambi abesa mu kwafwilisha abafuma mu fyalo fimbi balapoosa inshita iikalamba ukubomba pali aya makuule, lelo balabombela pamo ne filonganino mu mulimo wa kushimikila pa mpela ya mulungu nelyo icungulo.
Bulgarian[bg]
Международните служители и доброволци прекарват повечето от времето си на строителния обект, но освен това през почивните дни или вечер подкрепят местните сборове в проповедната дейност.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista we oli kam long ol narafala kantri, oli yusum bighaf blong taem blong olgeta blong wokem ol haos wosip. Be long sapa mo long wiken, oli joen wetem ol kongregesen long wok blong prij.
Batak Karo[btx]
Mbue waktu si igunaken hamba ras sukarelawan internasional guna erdahin i bas pembangunen, tapi idukungna ka runggun i bas pendahin erberita bas akhir minggu ntah pe bas karaben.
Catalan[ca]
Els voluntaris i els servents internacionals passen la major part del seu temps treballant a l’obra, però també prediquen amb la congregació local durant el cap de setmana o als vespres.
Cebuano[ceb]
Ang internasyonal nga mga alagad ug boluntaryo sagad naggamit sa ilang panahon para sa pagpanukod, pero sa hinapos sa semana o sa gabii, sila mosangyaw uban sa lokal nga mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi innsatu hna le lungtho tein aa pemi hna nih an caan tam deuh kha innsaknak ah an hman nain Zarhte, Zarhpi asiloah zanlei sang ah Khrihfabu i unau pawl he phungchim an kalṭi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter enternasyonal i pas lamazorite zot letan lo bann sit konstriksyon, me zot osi siport kongregasyon lokal dan predikasyon dan wikenn ouswa lo tar apremidi.
Czech[cs]
Mezinárodní služebníci a dobrovolníci sice tráví většinu času prací na stavbě, ale večer a o víkendu se s místními sbory také podílejí na kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ ҫӗршывсенче филиалсемпе Патшалӑх залӗсене тума пулӑшакансем тата доброволецсем ытларах стройкӑра ӗҫлеҫҫӗ пулин те, вӗсем вырӑнти пухусене ырӑ хыпара каҫсерен тата канмалли кунсенче сарнипе пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Internationale tjenere og frivillige bruger hovedparten af deres tid på byggepladsen, men de støtter også de lokale menigheder i forkyndelsen i weekenderne eller om aftenen.
German[de]
Internationale Baudiener und -helfer setzen einen Großteil ihrer Zeit auf der Baustelle ein, doch am Wochenende oder abends unterstützen sie auch die Versammlung beim Predigen.
Dehu[dhv]
Ame asë hi la itre ka saen troa xupi uma, tre, angatr a xome la traeme i angatre thatraqane lai, ngo angatre fe a sajuëne la huliwa ne cainöje ngöne la itre ekalesia i angatr, e mecixen me sabath maine e hejiheji pena.
Ewe[ee]
Togbɔ be dukɔwo dome xɔtudɔwɔlawo zãa woƒe ɣeyiɣi akpa gãtɔ ɖe xɔtudɔwo ŋu hã la, woyia gbeadzi kple nɔvi siwo le hame siwo me woda wo ɖo la me le kwasiɖanuwuwuwo kple fiẽsiwo me.
Efik[efi]
Mme asan̄autom ofụri ererimbot ẹsida ata ekese ini mmọ ẹnam utom ke mme itie oro ẹbọpde ufọk. Edi mmọ ẹsitiene mme esop emi ẹdude ke ebiet oro mmọ ẹbọpde n̄kpọ ẹnam utom ukwọrọikọ ke mme utịturua m̀mê ke mbubreyo.
Greek[el]
Οι διεθνείς υπηρέτες και οι εθελοντές αφιερώνουν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου τους εργαζόμενοι στο εργοτάξιο, αλλά επίσης υποστηρίζουν τις τοπικές εκκλησίες στο έργο κηρύγματος τα σαββατοκύριακα ή τα απογεύματα.
English[en]
International servants and volunteers spend the majority of their time working on the building site, but they also support the local congregations in the preaching work on the weekend or in the evening.
Spanish[es]
Los siervos y voluntarios internacionales dedican la mayor parte de su tiempo a trabajar en la construcción, pero también predican con las congregaciones de la zona durante los fines de semana o por las tardes.
Estonian[et]
Välismaal teenivad ehitajad töötavad enamuse ajast ehitusplatsil, aga nädalavahetustel või õhtutel toetavad nad kohalikku kogudust kuulutustööl.
Finnish[fi]
Kansainvälisissä projekteissa toimivat ulkomaiset rakentajat käyttävät suurimman osan ajastaan rakennustyömaalla, mutta viikonloppuisin ja iltaisin he tukevat paikallisia seurakuntia saarnaamistyössä.
Fijian[fj]
O ira na veivuke ena tara vale ni soqoni se valenivolavola ni tabana e vanuatani era vakaogai ira vakalevu ena nodra cakacaka, ia era tokona tale ga na ivavakoso ena cakacaka vakavunau ena muanimacawa se na yakavi.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee nɔ wà sinsɛnzɔ́ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ lɛ é kpo mɛɖéezejotɔ́ lɛ kpo nɔ zán hwenu yetɔn gègě ɖò fí e è nɔ gbá xɔ lɛ ɖè é, é ɖò mɔ̌ có, ye nɔ lɛ́ nɔ gudo nú agun yetɔn lɛ ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ mɛ ɖò aklunɔzán gblamɛ fifo lɛ alǒ ɖò gbadanu lɛ.
French[fr]
Les serviteurs et les volontaires internationaux passent la plus grande partie de leur temps sur le chantier, mais ils soutiennent également les congrégations locales en prêchant le week-end ou en soirée.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ tsumaa nitsulɔi kɛ mɛi ni etuu amɛhe amɛhã lɛ yeɔ amɛbe lɛ mli fã titri kɛmamɔɔ tsũi lɛ, shi yɛ otsii lɛ anaagbee loo gbɛkɛnaashi lɛ, amɛyayeɔ amɛbuaa asafoi ni amɛkɛbɔɔ lɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kabanei angiin aia tai n taabo ni kateitei taan anganano ao taani beku n te aba ae kaokoro, ma a boutokai naba ekaretia ake n te aono anne ni karaoan te mwakuri n uarongorongo n te wikeen ke n te bwakantaai.
Guarani[gn]
Umi siérvo de konstruksión ha ótro voluntariokuéra oiporupaite itiémpo ombaʼapo hag̃ua umi konstruksiónpe, péro osẽ avei opredika umi ermánondi kaʼaruete térã fin de semanakue.
Gun[guw]
Devizọnwatọ po mẹdezejotọ tògodo tọn lẹ po nọ yí suhugan whenu yetọn tọn zan to azọ́n họ̀gbigbá tọn lẹ kọ̀n, ṣigba yé sọ nọ dọyẹwheho hẹ agun lọ to sẹfifo kavi to whèjai lẹ.
Hausa[ha]
Masu aikin gini a ƙasashen waje suna daɗewa sosai a aikin gini, duk da haka, suna taimaka wa ikilisiyar da ke yankin a yin wa’azi da yamma ko kuma a ƙarshen mako.
Hebrew[he]
משרתים ומתנדבים בינלאומיים מבלים את מרבית זמנם באתר הבנייה, אך הם גם תומכים בקהילות המקומיות בפעילות הבישור בסופי שבוע או בערבים.
Hindi[hi]
अंतर्राष्ट्रीय सेवक और स्वयंसेवक अपना ज़्यादातर समय निर्माण काम में लगाते हैं, पर साथ ही वे शाम को या शनिवार-रविवार को इलाके की मंडली के साथ प्रचार भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga international servant kag international volunteer nagagamit sang kalabanan nila nga tion sa construction site, pero ginasuportahan man nila ang lokal nga mga kongregasyon sa pagbantala kada Sabado kag Domingo ukon sa gab-i.
Croatian[hr]
Članovi međunarodnog graditeljskog tima i volonteri na gradnji u stranim zemljama većinu svog vremena provode na gradilištu, ali vikendom ili u večernjim satima idu u službu propovijedanja s članovima domaće skupštine.
Haitian[ht]
Sèvitè ak volontè entènasyonal yo pase pifò nan tan yo ap travay sou chantye konstriksyon yo, men, anplis de sa, yo soutni kongregasyon ki nan zòn yo lè yo patisipe nan travay predikasyon an pandan wikenn oswa ta nan aprèmidi.
Hungarian[hu]
A nemzetközi építkezéseken dolgozó önkéntesek az idejük legnagyobb részét az építkezés helyszínén töltik. Emellett a hétvégéken vagy esténként a helyi gyülekezeteket támogatják a prédikálómunkában.
Armenian[hy]
Միջազգային ծառայողներն ու կամավորները իրենց ժամանակի մեծ մասը անցկացնում են շինարարության վրա աշխատելով։ Սակայն նրանք նաեւ համագործակցում են տեղի ժողովների հետ՝ աշխատանքից հետո կամ շաբաթ-կիրակի օրերին մասնակցելով քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Միջազգային ծառաները եւ կամաւորները իրենց ժամանակին մեծամասնութիւնը կ’անցընեն աշխատելով շինարարութեան վայրին մէջ, բայց նաեւ տեղական ժողովքներուն հետ քարոզչութեան կը մասնակցին կա՛մ շաբաթավերջին եւ կամ երեկոները։
Herero[hz]
Potuingi ovatunge mbe za komahi warwe novaungure overiyandjere ve kara poruveze rwomatungiro, posi yokutja owo wina ve yenda kozombongarero zombongo nokukara norupa motjiungura tjokuzuvarisa momayuva womasuviro na mongurova, mehi mu mave ungura.
Indonesian[id]
Para hamba dan sukarelawan internasional menggunakan sebagian besar waktu mereka bekerja di lokasi pembangunan, tetapi mereka juga mendukung sidang setempat dalam pekerjaan pengabaran pada akhir pekan atau pada sore hari.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị na-ewepụta onwe ha aga mba ọzọ arụ ụlọ ụmụnna anyị na-anọ efe Jehova na-aka eji oge ha arụ ụlọ ndị ahụ ha gara ịrụ. Ma, ha na-esokwa ọgbakọ ha eje ozi ọma ná mgbede ma ọ bụ ná ngwụcha izu.
Iloko[ilo]
Dagiti international servant ken volunteer busbusbosenda ti kaaduan a tiempoda a tumulong iti trabaho a panagibangon, ngem supsuportaranda met dagiti lokal a kongregasion babaen ti panangasabada iti ngudo ti lawas wenno iti rabii.
Icelandic[is]
Alþjóðlegir byggingarstarfsmenn og sjálfboðaliðar nota krafta sína að mestu leyti á byggingarsvæðinu en styðja líka söfnuðina á staðnum við boðunina um helgar eða á kvöldin.
Isoko[iso]
Iruo ebabọ na eye inievo nọ i re no erẹwho ruọ erẹwho kẹ iruo na a rẹ mae tẹrovi, rekọ a re kuomagbe ikoko ẹkwotọ nọ a kpohọ na kẹ usiuwoma ota evaọ owọwọ hayo urere ẹkpoka.
Italian[it]
I servitori e i volontari internazionali dedicano la maggior parte del loro tempo al lavoro di costruzione, ma sostengono anche le congregazioni locali partecipando all’opera di predicazione nel fine settimana o la sera.
Japanese[ja]
国際的な建設奉仕に携わる人たちは自分の時間の大半を建設奉仕に充てますが,週末や晩には地元の会衆で宣べ伝える活動に参加します。
Javanese[jv]
Para abdi lan sukarélawan internasional saben dina nggunakké akèh wektuné kanggo nyambut gawé ing proyèk pembangunan, ning para sedulur uga mèlu nginjil karo jemaat ing kono wektu dina Setu lan Minggu utawa soréné.
Georgian[ka]
საერთაშორისო მსახურები და მოხალისეები თავიანთი დროის დიდ ნაწილს სამშენებლო ტერიტორიაზე ატარებენ, შაბათ-კვირასა და საღამოობით კი ადგილობრივ კრებებთან ერთად ქადაგებენ.
Kabiyè[kbp]
Ajɛɛ kpeekpe taa kuduyuŋ maʋ tʋmlaɖaa kpakɩɣ pa-alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ palakɩ tʋmɩyɛ Ɛsɔ sɛtʋ kuduyuŋ maʋ lona taa; ɛlɛ alɩwaatʋ lɛɛtʋ lɛ, paɖʋʋ nesi agbaa wena a-taa pɛwɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa yɔ nɛ posusuu tɔm ɖanasɩ yɔɔ yaa mazasɩ nɛ kujukasɩ wiye.
Kongo[kg]
Bampangi yina ke salaka kisalu yai ya kutunga na bansi mingi, mpi bampangi ya nkaka ya luzolo ya mbote, ke lutisaka ntangu mingi na bisika ya kutunga; kansi na mposo ti lumingu, to na bankokila, bo ke samunaka ti mabundu yina bo ke vukanaka.
Kikuyu[ki]
Erutĩri a kuuma mabũrũri mangĩ na a bũrũri ũcio mahũthagĩra mahinda mao maingĩ wĩra-inĩ wa gwaka, no nĩ manyitanagĩra na kĩũngano kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ wĩra-inĩ wa kũhunjia mũthia-inĩ wa kiumia kana hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovaliyambi novapiya vopaiwana ohava longifa efimbo lavo lihapu moilonga yokutunga, ashike ohava yambidida yo omaongalo omoshitukulwa omo tava tungu mokukufa ombinga moilonga yokuudifa momaxuliloshivike ile keenguloshi.
Kazakh[kk]
Халықаралық және ерікті қызметшілер уақыттарының басым бөлігін құрылысқа жұмсағанмен, демалыс күндері не кешкі уақыттарда жергілікті қауымдармен бірге қызметтеседі.
Khmer[km]
អ្នក បម្រើ អន្តរជាតិ និង ជន ស្ម័គ្រ ចិត្ត ចំណាយ ពេល ភាគ ច្រើន នៅ ការដ្ឋាន ប៉ុន្តែ នៅ ចុង សប្ដាហ៍ ឬ នៅ ពេល ល្ងាច ពួក គេ គាំ ទ្រ ក្រុម ជំនុំ ក្នុង កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ។
Kimbundu[kmb]
O jiphange ja jixi jengi, a bhita kithangana kiavulu mu ku bhanga o kikalakalu kia ku tunga, maji ene a kuatekesa ué ilunga mua kala, mu ku boka mu disukilu dia semana mba mu usuku.
Korean[ko]
국제 종과 국제 자원봉사자는 대부분의 시간을 건축 현장에서 일을 하며 보내지만, 주말이나 저녁 시간에는 전파 활동을 하며 현지 회중을 지원한다.
Kaonde[kqn]
Bamwingilo bafuma mu byalo bingi ne bepana bataya kimye kyabaya na kushimika kabiji batundaika ne bipwilo kupichila mu kusapwilako ku mpelo ya mulungu nangwa mabanga.
Kwangali[kwn]
Vakareli novalizambeli ava kuruganesa siruwo sawo nasinye mosirugana setungo, nye awo hena kukwatesa ko nombungakriste mokuzuvhisa moyikondovike ndi kongurova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi betukanga mu nsi zankaka (servos internacionais) besadilanga e ntangw’au mu sadila muna fulu itungilwanga, kansi beyikamanga mpe nkutakani a zunga kiokio muna kwendanga muna salu kia umbangi muna nsuk’a lumingu yovo muna nkokela.
Kyrgyz[ky]
Эл аралык кызматчылар менен ыктыярдуу кызматчылар убактысынын көбүн курулуш ишине арнашса да, кечкисин же дем алыш күндөрү жергиликтүү жыйналыштагы бир туугандар менен кызматташышат.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bapesaka mabɔkɔ na mosala ya kotonga na mikili mosusu balekisaka ntango na bango mingi na bisika oyo bazali kotonga, kasi babimaka mpe na mosala ya kosakola elongo na lisangá na nsuka ya pɔsɔ to na bampokwa.
Lao[lo]
ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ແລະ ອາສາ ສະຫມັກ ນານາ ຊາດ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ໃຊ້ ເວລາ ສ່ວນ ຕົວ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ບ່ອນ ກໍ່ ສ້າງ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ປະກາດ ຂອງ ປະຊາຄົມ ທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍ ຈັດ ເວລາ ໄປ ປະກາດ ຕອນ ແລງ ຫຼື ໃນ ວັນ ເສົາ-ອາທິດ
Lithuanian[lt]
Iš užsienio atvykę broliai ir seserys didumą laiko praleidžia statyboje, bet savaitgaliais ar šiokiadienių vakarais eina į evangelizacijos tarnybą su vietinės bendruomenės nariais.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba ntanda yonso ne bengidi ba kwituma bapityijanga kitatyi kyabo kivule pa kifuko kingidilwa’po, kadi bakwatakanyanga mwingilo wa busapudi mu kibundi’mwa mu Dya Mposo ne Dya Yenga nansha mu byolwa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu batu baya kuasa nzubu mu matunga makuabu ne badisuile badi bapitshisha dîba dia bungi benza mudimu muaba udibu bayibakila, kadi batu kabidi bambuluisha bisumbu bia muaba au mu mudimu wa buambi ku ndekelu kua lumingu anyi ku madilolo.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata milimo yakulisakila mumafuchi eka veji kuzatanga chikuma milimo yakutunga, oloze veji kukundwizanga chikungulwilo mumulimo wakwambulula chingoloshi chipwe kusongo yachalumingo.
Lunda[lun]
Ankoñi niakwakudihana kuzatila kumatuña acheñi azatishaña mpinji yeneni hakuzata mudimu wakutuña, ilaña kunsa yamulungu hela namelela ayaña mumudimu wakushimwina hamu nayipompelu yamwiluña dinakutuñilawu.
Luo[luo]
Owete gi nyimine ma dhiga gedo e pinje mamoko tiyoga gi thoth thuologi e gedo, kata kamano, gikonyo bende kanyakla ma ni e pinjego e tij lendo e giko juma kod odhiambo moko e kor juma.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, kas piedalās starptautiskajā būvniecībā, lielāko daļu laika strādā būvlaukumā, bet vakaros un nedēļas nogalēs viņi arī dodas sludināt kopā ar ticības biedriem no vietējām draudzēm.
Morisyen[mfe]
Bann serviter internasional ek bann volonter pas laplipar zot letan pou travay lor konstriksion, me zot soutenir osi predikasion dan wikenn ouswa dan lasware dan bann kongregasion kot zot ete.
Malagasy[mg]
Marina fa manorina trano no tena ataon’ny mpanompo iraisam-pirenena sy ny mpiasa an-tsitrapo iraisam-pirenena, any amin’izay tany andefasana azy. Miara-mitory amin’ny fiangonana ao amin’ilay tany koa anefa ry zareo rehefa hariva na faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Меѓународните слуги и доброволците за изградба работат поголем дел од времето на градежниот проект, но ги поддржуваат и локалните собранија така што проповедаат со објавителите навечер или во текот на викендот.
Malayalam[ml]
അന്തർദേ ശീയ നിർമാണ സേവക രും സന്നദ്ധ പ്ര വർത്ത ക രും സമയത്തി ന്റെ ഭൂരി ഭാ ഗ വും നിർമാ ണ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങൾക്കാ യി ചെലവ ഴി ക്കു ന്നു. എന്നാൽ വാരാ ന്ത ത്തി ലോ വൈകു ന്നേ ര ങ്ങ ളി ലോ അവർ പ്രാ ദേ ശി ക സ ഭ കളെ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ പിന്തു ണ യ്ക്കാ റുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã kẽesda b sẽkã fãa la bal rotã meeb pʋgẽ. La b sã n ta tʋʋmd zĩigẽ, b naagda beenẽ tigingã n moond koɛɛgã wɩkɛn dãmbã bɩ zaabr-zaabre.
Malay[ms]
Pekhidmat antarabangsa dan pekerja sukarela antarabangsa meluangkan kebanyakan masa mereka di tapak pembinaan, tetapi mereka juga menyertai kerja penyebaran bersama sidang tempatan selepas waktu kerja atau pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Il- qaddejja u l- volontieri internazzjonali jqattgħu l- biċċa l- kbira mill- ħin tagħhom jaħdmu fil- proġett tal- bini, imma wkoll jappoġġaw il- kongregazzjoni lokali fix- xogħol tal- ippritkar fi tmiem il- ġimgħa jew filgħaxija.
Norwegian[nb]
Internasjonale tjenere og frivillige bruker det meste av tiden på å arbeide på byggeplassen, men de støtter også opp om forkynnelsesarbeidet i de lokale menighetene i helgene eller om kveldene.
North Ndebele[nd]
Izisebenzi ezivela kwamanye amazwe kanye lamavolontiya basebenzisa isikhathi sabo esinengi besakha, kodwa bayancedisa lamabandla abayabe bekuwo ekutshumayeleni ngezimpelaviki loba ntambama.
Nepali[ne]
अन्तरराष्ट्रिय सेवक तथा स्वयम्सेवकहरू धेरैजसो समय निर्माणकार्यमा बिताउँछन्। तर तिनीहरू सप्ताहन्तमा अथवा बेलुकीको समयमा प्रचारमा भाग लिएर स्थानीय मण्डलीलाई सहयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aapiya yopaigwana naaiyambi ohaya longitha ethimbo lyawo olindji mokutunga, ashike ohaya uvitha wo kongulohi nenge momahuliloshiwike pamwe nomagongalo gomoshitopolwa.
Nias[nia]
Ira enoni hegöi sohalöwö si lö lagazi ba zi sagörö ulidanö, laʼogunaʼö ginötöra wohalöwö ba wamazökhi tomosa, hizaʼi latuhini göi mbanua niha Keriso ba wanuriaigö ba ngaluo Satu mazui ba zi tanö owi.
Dutch[nl]
Internationale dienaren en vrijwilligers besteden het grootste deel van hun tijd aan het bouwproject, maar in het weekend of ’s avonds ondersteunen ze ook de plaatselijke gemeenten in de prediking.
South Ndebele[nr]
Iinkhonzi ezivela eenarheni zangaphandle kunye neensebenzi zokuzithandela zisebenzisa isikhathi sazo esinengi eendaweni zokwakha, kodwana ziyawasekela namabandla wendawo ngokuhlanganyela nawo emsebenzini wokutjhumayela ngeempelaveke namkha ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba ditšhabatšhaba le baithaopi ba fetša nako ya bona e ntši ba aga, eupša ba bile ba thekga diphuthego tša lefelong leo modirong wa boboledi mafelobekeng goba mantšiboa.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vatunda kovilongo ovikuavo no vokueliava, vakala omuvo omunyingi movilinga viokutunga. Mahi tupu vakuatesako omawaneno opotyilongo movilinga viokuivisa konthyulilo yosimano ine o kongulohi.
Nzima[nzi]
Maanle maanle avinli azonvolɛ nee tunwomaama fa mekɛ dɔɔnwo yɛ gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛlɛsi sua ne la, noko dapɛne awieleɛ anzɛɛ nɔsolɛ nu bɛboa asafo ne mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la wɔ edwɛkɛhanlɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni ijaarsa addunyaa maraas taʼe obboloonni fedhiidhaan of dhiheessan hojii ijaarsaarratti yeroo dheeraa kan dabarsan taʼus, Sanbadduraafi Dilbata ykn gara galgalaa tajaajilarratti hirmaachuudhaan gumiiwwan keessa jiran ni deggeru.
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг чи лӕггад кӕны, уыцы аразджытӕ ӕмӕ барвӕндон кусджытӕ фылдӕр рӕстӕг фӕкусынц, арӕзтад кӕм фӕцӕуы, уым. Фӕлӕ уӕддӕр фӕархайынц, цӕмӕй сабат ӕмӕ хуыцаубоны кӕнӕ изӕрыгӕтты бынӕттон ӕмбырдимӕ хъусын кӕной.
Pangasinan[pag]
Anggaman prayuridad na saray international servant tan boluntaryo so mankimey ed konstruksion, susuportaan da met iray kongregasyon ya aka-asainan da diad pampulong ed weekend odino labi.
Papiamento[pap]
Sirbidó- i boluntarionan internashonal ta dediká mayor parti di nan tempu trahando riba e proyekto di konstrukshon, pero tambe nan ta apoyá e kongregashon lokal den e trabou di prediká den fin di siman òf parti anochi.
Polish[pl]
Słudzy i ochotnicy międzynarodowi większość czasu poświęcają na prace na budowie, ale wieczorami lub w weekendy uczestniczą też z miejscowymi zborami w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Voluntários e servos internacionais passam a maior parte do tempo trabalhando no canteiro de obras, mas também apoiam as congregações locais na pregação nos fins de semana ou à noitinha.
Quechua[qu]
Waj suyusmanta yanapakoj hermanosqa wasista ruwaypi astawan tiemponkuta churanku, semana tukukuytataj chayri tardesninpi chay lugarpi qotuchakuywan Diosmanta willaj rinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk law nacionkunaman rispa Dios yupaychana wasi ruwaypi yanapakuqkunaqa yaqa tukuy tiemponkuwanmi llamkanku, chaynata llamkaspankupas semana tukuyta utaq tarden lawtam chaypi kaq iñiqmasinchikkunawan Diosmanta willakuq lluqsinku.
Cusco Quechua[quz]
Chay iñiqmasinchiskunaqa astawanqa huñunakuna wasikunata hatarichiypin tiemponkuta utilizanku, ichaqa paykunaqa wasita hatarichisqanku ladokunapin sábado domingo p’unchaykunapi otaq ch’isinkunapi predicanku, chhaynapin iñiq t’aqakunata yanapanku.
Rundi[rn]
Abubatsi mvamakungu n’abitanze mvamakungu bamara mwinshi mu mwanya wabo bakorera ahabera ibikorwa vy’ubwubatsi, ariko kandi barifatanya n’amashengero yo ng’aho kwamamaza mu mpera z’imishamvu canke ku migoroba.
Romanian[ro]
Slujitorii şi voluntarii internaţionali îşi petrec cea mai mare parte a timpului lucrând pe şantier. Totuşi, la sfârşit de săptămână sau seara, ei susţin congregaţiile locale în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Хотя служители международной программы и добровольцы бо́льшую часть времени трудятся на стройке, они также сотрудничают с местными собраниями, проповедуя по вечерам и в выходные дни.
Kinyarwanda[rw]
Abubatsi mpuzamahanga bamara igihe cyabo hafi ya cyose bari aho bakorera imirimo y’ubwubatsi, ariko nanone bashyigikira amatorero bakora umurimo wo kubwiriza mu mpera z’icyumweru cyangwa ku migoroba.
Sena[seh]
Atumiki a dziko inango na anyakuperekeka asaphatisira ndzidzi wawo uzinji mu kuphata basa yakumanga, mbwenye asaphedzerambo mipingo yapacisa m’basa yakumwaza mphangwa pakumala kwa sumana, peno cakumaulo.
Sango[sg]
Aita so ayeke sara kua ti lekengo ando ti abungbi ti e ayeke mû mingi ti ngoi ti ala ndali ti kua ti lekengo ada ni. Me, ala yeke mû maboko na acongrégation ti ando so ala yeke dä na yâ ti kua ti fango tënë na nda-yenga wala na lakui.
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර සේවකයන් සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඉදි කිරීම් ව්යාපෘතිවල වෙහෙසිලා වැඩ කළත් අදාළ සභාවත් එක්ක සති අන්තවලදී හෝ හවස් කාලයේදී දේශනා සේවයෙත් හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Medzinárodní služobníci a dobrovoľníci trávia väčšinu času prácou na stavbe, ale cez víkendy alebo po večeroch spolupracujú s miestnymi zbormi vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Mednarodni služabniki in prostovoljci večino svojega časa namenijo delu na gradbiščih. Vendar kljub temu ob koncih tedna ali ob večerih oznanjujejo skupaj s krajevnimi občinami.
Samoan[sm]
E faaalu e auauna faavaomalo ma le ʻaugalulue tauofo le tele o le taimi i galuega faufale, peitaʻi e latou te lagolagosua foʻi i le talaʻiga a le faapotopotoga i faaiʻuga o le vaiaso ma afiafi.
Shona[sn]
Vashumiri venguva yakazara vanoita zvokuvaka munyika dzakasiyana-siyana nevanhu vanozvipira, vanoita nguva zhinji vari pabasa rekuvaka, asi vanozotsigirawo ungano mubasa rekuparidza pakupera kwevhiki kana kuti manheru.
Songe[sop]
Bafubi abakatukila mu angi maumbo na bakwetu bepaane abo banabeene abakishaa nsaa ibungi mu kufuba mbalo yabakwete kukitshina mudimo, kadi, abakwatshishinaa dingi mudimo wa kulungula mukandu wibuwa mu kakongye mu dya mposo na mu dya lubingo sunga ku kyolwa.
Albanian[sq]
Shërbëtorët dhe vullnetarët ndërkombëtarë harxhojnë pjesën më të madhe të kohës në kantierin e ndërtimit, megjithatë i mbështetin kongregacionet në veprën e predikimit, në fundjavë ose në mbrëmje.
Serbian[sr]
Međunarodne sluge za gradnju i volonteri provode veći deo vremena na gradilištu, ali tokom večeri i vikendom sarađuju sa objaviteljima iz obližnjih skupština u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Den brada nanga sisa di e go yepi du bow-wroko na tra kondre no e du bow-wroko wawan. Na mofoneti, satra noso sonde den e go na ini a preikiwroko tu makandra nanga den gemeente drape.
Swati[ss]
Tisebenti temhlaba wonkhe nemavolontiya bacitsa sikhatsi sabo lesinyenti emsebentini wekwakha, kodvwa baphindze basekele nemabandla endzawo ekushumayeleni ngetimphelasontfo nobe ntsambama.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba machaba le baithaopi ba qeta nako e ngata ba sebetsa mesebetsing ea kaho, empa ba boetse ba tšehetsa liphutheho mosebetsing oa boboleli mafelo-beke le mantsiboea.
Swedish[sv]
Internationella tjänare och internationella frivilliga arbetare använder största delen av sin tid till att arbeta på byggplatsen, men på kvällar eller veckoslut går de också i tjänsten tillsammans med de lokala församlingarna.
Swahili[sw]
Watumishi na wajitoleaji wa kimataifa wanatumia muda wao mwingi kwenye maeneo ya ujenzi, lakini pia wanayaunga mkono makutaniko katika kazi ya kuhubiri mwishoni mwa juma au jioni.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi kutoka inchi mbalimbali na wajitoleaji wengine wanatumia muda wao mwingi katika kazi ya ujenzi, lakini mwisho wa juma ao mangaribi, wanaunga mukono makutaniko ya eneo ambamo wanajenga katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
சர்வதேச கட்டுமான ஊழியர்களும் வாலண்டியர்களும் பெரும்பாலும் கட்டுமான வேலைகளில் தங்களுடைய நேரத்தைச் செலவிடுகிறார்கள். ஆனாலும், வார இறுதி நாட்களிலும் சாயங்கால நேரங்களிலும் சபையோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ సేవకులు, స్వచ్ఛంద సేవకులు చాలావరకు తమ సమయాన్ని నిర్మాణ పనికే వెచ్చిస్తారు. అయితే, వారాంతంలో లేదా సాయంత్రంపూట ప్రకటనా పనిలో పాల్గొంటూ స్థానిక సంఘాలకు మద్దతిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ และ อาสา สมัคร นานา ชาติ ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ทํา งาน อยู่ ใน ที่ ก่อ สร้าง แต่ พวก เขา ก็ สนับสนุน งาน ประกาศ ของ ประชาคม ท้องถิ่น โดย จัด เวลา ไป ประกาศ ใน ตอน เย็น หรือ ใน วัน เสาร์-อาทิตย์
Tigrinya[ti]
ኣህጉራውያን ኣገልገልትን ወለንተኛታትን መብዛሕትኡ ግዜኦም ኣብ ቦታታት ህንጸት እዮም ዜሕልፍዎ፣ ኰይኑ ግና፡ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ ወይ ምሸት ኣብተን ኣብቲ ኸባቢ ዚርከባ ጉባኤታት ንዕዮ ስብከት ይድግፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbaeren tom sha ityar ityar man mba ve ne ayol a ve la ka ve hemba nan shighe ve u eren tom ne, nahan kpa mba pasen kwagh vea atôônanongo a ve aikighe kua sha iyange i Sati man Lahadi.
Turkmen[tk]
Halkara gurluşykçylar we meýletin gullukçylar ençeme sagatlap gurluşykda işleseler-de, agşamlaryna we dynç günleri wagyz edip, ýerli ýygnaklar bilen hyzmatdaşlyk edýärler.
Tagalog[tl]
Ginugugol ng mga internasyonal na lingkod at boluntaryo ang karamihan ng kanilang panahon sa pagtatrabaho sa site, pero sinusuportahan din nila ang pangangaral ng mga lokal na kongregasyon tuwing dulo ng sanlinggo o kapag gabi.
Tetela[tll]
Ekambi wayakimɔ la lolango l’andja w’otondo mbetshaka wenya awɔ efula l’olimu wa wokelo, koko vɔ sukɛka nto tshumanelo diele lo ngelo yawɔ dia nsambisha lo wikɛndɛ kana l’akɔlɔ.
Tswana[tn]
Batlhanka le baithaopi ba ba direlang kwa dinageng di sele ba fetsa nako e ntsi ya bone ba bereka kwa mafelong a go agiwang mo go one, mme gape ba ema nokeng diphuthego tse di mo mafelong ao mo tirong ya go rera ka mafelobeke kgotsa mo maitseboeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti akutuliya m’vyaru vinyaki wo agwira nchitu zakuzenga, kanandi asanirika pamalu po agwira nchitu, kweni atovya so mipingu pa nchitu ya kupharazga kukumaliya kwa sabata pamwenga mazulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ibabelekela muzisi zimbi alimwi abasikulisungula babelesya ciindi cabo cinji kubeleka mulimo wakuyaka, pele alimwi balagwasyilizya mumulimo wakukambauka mbungano mobazulilwa kumamanino aansondo naa kumangolezya.
Papantla Totonac[top]
Tiku kamalakgachakan kʼatanu países chu tiku makgtayanankgo tlakg limaklakaskinkgo xkilhtamakujkan xlakata namakgtlawakgo pukgalhtawakga pero sábado chu domingo o kakgotanun katalichuwinankgo Dios congregación.
Turkish[tr]
Uluslararası hizmetçiler ve gönüllüler zamanlarının büyük kısmını inşaat alanında geçirmekle birlikte, hafta sonları ya da akşamları yerel cemaatleri duyuru işinde desteklerler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava akaka ematikweni yo hambana-hambana ni vatirhi va ku tirhandzela va heta nkarhi wa vona wo tala va ri karhi va tirha laha ku akiwaka kona kambe va tlhela va seketela ntirho wo chumayela lowu endliwaka emavandlheni ya kwalaho hi mahelo-vhiki kumbe nimadyambu.
Tswa[tsc]
A malanza lawa ma mahako a ntiro wa kuaka le handle ka matiko ma mbheta xikhati xo leha ntirweni wa kuaka, kanilezi ma tlhela ma seketela a mabandla ya lomu kusuhani ntirweni wa kuxumayela kumbheleni ka viki kutani ni gambo.
Tatar[tt]
Халыкара хезмәтчеләр һәм ирекле эшчеләр төзүдә катнашыр өчен бик күп вакыт сарыф итә. Өстәвенә, алар кич белән я ял көннәрендә вәгазьләп җирле җыелышлар белән хезмәттәшлек итә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵabali na ŵadumbu aŵa ŵakutangwanika na kuzenga, nawo ŵakuwungana na kupharazgira lumoza na mpingo.
Tuvalu[tvl]
E fakamāumāu ne taina kolā ga‵lue i galuega fakatū‵tu a te lasiga o olotou taimi ke fesoasoani atu ki galuega fakatū‵tu, kae e ‵lago atu foki latou ki fakapotopotoga i te galuega talai i te fakaotiga o te vaiaso io me ko fakaafiafi.
Twi[tw]
Amanaman ntam asomfo ne atuhoamafo de wɔn bere pii yɛ adan a wɔresisi ho adwuma, nanso wɔboa asafo ahorow a wɔwom no wɔ asɛnka adwuma no mu wɔ dapɛn awiei anaa anwummere.
Tahitian[ty]
E horoa te mau tavini e rima tauturu na te mau fenua rau i te rahiraa o to ratou taime no te paturaa. E turu atoa râ ratou i te mau amuiraa na taua mau fenua ra, a poro ai i te hopea hebedoma aore ra i te ahiahi.
Tzotzil[tzo]
Li jtuneletik xchiʼuk li buchʼutik ch-abtejik ta moton ta yantik lumetike jaʼ mas ep yorail ch-abtejik li ta svaʼanel kʼusitike, pe jech xtok jmoj chcholik mantal xchiʼuk li tsobobbailetik te ta jujun sabado xchiʼuk domingo o li ta jujun bat kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Служителі та добровольці міжнародної програми будівництва більшість часу проводять на будівельному майданчику, але вони також співпрацюють з місцевими зборами у проповідуванні на вихідних чи по вечорах.
Umbundu[umb]
Vamanji va lieca olumue kupange woku tunga, va kala otembo yalua kocitumãlo va tungila, pole va kuatisavo akongelo kupange woku kunda kesulilo liosemana ale koñolosi.
Venda[ve]
Vhashumi vha bvaho kha maṅwe mashango na vhomaḓilonga vha fhedza tshifhinga tshinzhi vha tshi khou shuma fhethu hune ha khou fhaṱiwa, fhedzi vha dovha vha tikedza zwivhidzo zwi re henefho kha mushumo wa u huwelela mafheloni a vhege kana nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế dành phần lớn thời gian làm việc ở công trường xây dựng, nhưng họ cũng ủng hộ hội thánh địa phương bằng cách đi rao giảng vào cuối tuần hoặc buổi tối.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi anna anrowa okhaliherya muteko wooteka ilapo sikina avirihaka okathi munceene nipuro nnivariwa muteko wooteka, masi awo-tho annikhaliherya miloko saattamenle alaleeryaka makaaripi ni wuumalani wa esumana.
Wolaytta[wal]
Bantta dosan kumetta saˈan oottiyaageeti keettaa keexxiyoogan daro saatiyaa aattiyaaba gidikkonne, Qeeraanne Woggaa gallassi woy omarssan sabbakiyoogan heeran deˈiya gubaaˈetakka maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han mga international servant ngan mga boluntaryo an kadak-an han ira panahon ha pagtukod, kondi ginsusuportahan gihap nira an pagsangyaw han lokal nga kongregasyon ha Sabado o Domingo, o ha gab-i.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼae ʼe natou kau ki te ʼu laga fale fakamalamanei ʼe natou tokakaga tafitō ki te gaue ʼaia, kaʼe ʼe natou toe faifakamafola mo te ʼu kokelekasio ʼo te fenua ʼi te fakaʼosi vahaʼa pea mo te ʼu afiafi.
Xhosa[xh]
Kukho abazalwana abasuka kumazwe ngamazwe namatsha-ntliziyo achitha ixesha elininzi esebenza esizeni, kodwa ayalixhasa nebandla ngokushumayela nalo ngeempelaveki nangamarhatya.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ káyé àti àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn máa ń lo èyí tó pọ̀ jù lára àkókò wọn lẹ́nu iṣẹ́ níbi tí wọ́n ti ń kọ́lé, àmọ́ wọ́n tún máa ń kọ́wọ́ ti ìjọ tí wọ́n ń dara pọ̀ mọ́ láti ṣe iṣẹ́ ìwàásù ní òpin ọ̀sẹ̀ tàbí ní ọwọ́ ìrọ̀lẹ́.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob ku túuxtaʼaloʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼob utiaʼal u líiʼsaʼal le najoʼob tuʼux ku adorartaʼal Jéeobaoʼ ku jóokʼloʼob xan kʼaʼaytaj tu jóokʼbal semana wa ken tsʼoʼokok u meyajoʼob.
Cantonese[yue]
国际仆人同志愿人员会用大部分时间嚟做建筑工作,但系佢哋亦都会喺周末或者黄昏时间支持当地会众嘅传道工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani runi dxiiñaʼ lu ca grupu riʼ ne cani rié sti guidxi roʼ, riquiiñecaʼ stale tiempu sticaʼ para gacanecaʼ ra cabí ca edificiu riʼ, peru laaca ribeecaʼ tiempu para gucheechecaʼ diidxaʼ né ca binni ridagulisaa ra nuucaʼ guiráʼ sábadu ne domingu o guiráʼ huadxí ora zanda.
Chinese[zh]
国际仆人和志愿人员用大部分时间参与建筑工作,但也在周末或黄昏跟当地会众一起传道。
Zande[zne]
Agu amoyambu namangasunge mekaarago rogo dungu aringara gbiati abaundosunge nadia bakere regbo ku ba mekaarago yo, ono i naundo agu adungurati aundo du rogo gu dagbarago re ti sunge tungusapai ti digido aposo watadu nyemu.
Zulu[zu]
Izikhonzi zokuzithandela ezivela kwamanye amazwe zichitha isikhathi sazo esiningi zisebenza esakhiweni, kodwa futhi zisekela namabandla endawo emsebenzini wokushumayela ngezimpelasonto noma kusihlwa.