Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.
Bulgarian[bg]
Говори се, че цветята са извор на живот за пчелите и, че пчелите са посланици на любовта за цветята.
Danish[da]
Det er sagt om bier, at blomsten er kilden til livet, og at bier er blomsternes kærlighedsbude.
German[de]
Man sagt, dass für Bienen die Blume der Quell des Lebens ist, und für Blumen sind Bienen die Boten der Liebe.
English[en]
It's said that for bees, the flower is the fountain of life, and for flowers bees are the messengers of love.
Spanish[es]
Se dice que para las abejas, la flor es la fuente de la vida, y para las flores, las abejas son las mensajeras del amor.
Finnish[fi]
Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi.
French[fr]
On dit que les fleurs sont pour les abeilles la fontaine de la vie, et pour les fleurs, les abeilles sont les messagers de l'amour.
Hebrew[he]
אומרים שעבור הדבורים הפרח הוא מעיין החיים, ועבור הפרחים - הדבורים הן שליחות האהבה.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a méhek számára a virág az élet forrása és a virágok számára a méhek a szerelem hírvivői.
Italian[it]
Si dice che per le api i fiori siano la fontana della vita, e che per i fiori le api siano i messaggeri d'amore.
Japanese[ja]
花はミツバチの命の泉だとか ミツバチは花の愛のメッセンジャーだと言います
Korean[ko]
보통 벌에게 있어서, 꽃이 생명의 원천이며, 꽃에게 벌은 사랑의 전령이라고 알려져 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین
Latvian[lv]
Ir teikts, ka bitēm ziedi ir kā dzīves avots, un ziediem bites ir kā mīlestības vēstneši.
Dutch[nl]
Er is gezegd: voor de bij is de bloem de bron van leven, en voor bloemen zijn bijen de bodes van liefde.
Polish[pl]
"Dla pszczół kwiat to fontanna życia, a dla kwiatów pszczoły to posłańcy miłości."
Portuguese[pt]
Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida, e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.
Romanian[ro]
Se spune că pentru albine floarea este fântâna vieţii iar pentru flori, albinele sunt mesagerii dragostei.
Russian[ru]
Говорят, что для пчёл цветок — источник жизни, а для цветов пчелы — посланники любви.
Turkish[tr]
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.
Vietnamese[vi]
đối với loài ong, hoa là suồi nguồn sự sống và đối với hoa, ong là thông điệp của tình yêu