Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n hartlike verwelkoming by die takkantoor, het ons gereël om verskeie stede te besoek wat aanbeveel is as plekke waar hulp veral nodig was.
Arabic[ar]
بعدما نلنا ترحيبا حارا في الفرع، خططنا لزيارة عدة مدن جرت التوصية بها كأماكن فيها حاجة خصوصية.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের উষ্ণ অভ্যর্থনার পর, আমরা কয়েকটি শহর পরিদর্শন করার পরিকল্পনা করেছিলাম, যেগুলিকে এক বিশেষ প্রয়োজনের স্থান হিসাবে সুপারিশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa mainitong pag-abiabi didto sa sangang buhatan, giplano namo ang pagduaw sa ubay-ubayng mga siyudad nga girekomendar ingong mga dapit diin may partikular nga panginahanglan.
Czech[cs]
Po vřelém uvítání v odbočce jsme si naplánovali návštěvu několika měst, která nám byla doporučena jako místa, kde je zvlášť potřeba sloužit.
Danish[da]
Efter en hjertelig velkomst på afdelingskontoret planlagde vi at besøge flere byer hvor vi havde fået at vide at der var et særligt behov.
German[de]
Nach einem herzlichen Empfang im Zweigbüro planten wir, mehrere Städte zu besuchen, die man uns empfohlen hatte, weil dort besonders viel Hilfe benötigt wurde.
Ewe[ee]
Le mía xɔxɔ lɔlɔ̃tɔe le alɔdzedɔwɔƒea vɔ megbe la, míeɖoe be míayi aɖakpɔ dugã siwo wokafu na mí be hiahiã aɖe koŋ nɔ dometɔ geɖe me ɖa.
Greek[el]
Αφού μας υποδέχτηκαν θερμά στο τμήμα, σχεδιάσαμε να επισκεφτούμε αρκετές πόλεις, που μας τις σύστησαν ως τοποθεσίες όπου υπήρχε ιδιαίτερη ανάγκη.
English[en]
After a warm welcome at the branch, we planned to visit several cities that were recommended as places where there was a particular need.
Spanish[es]
Tras la cordial bienvenida que nos dieron en la sucursal, pensamos visitar varias ciudades que nos recomendaron por tener una gran necesidad.
Estonian[et]
Lahkunud harubüroost, kus meid südamlikult vastu võeti, kavatsesime tutvuda mõningate soovitatud linnadega, kus vajadus abi järele oli eriti suur.
Finnish[fi]
Haaratoimistossa meidät otettiin lämpimästi vastaan, ja suunnittelimme käyntiä joissakin veljien suosittelemissa kaupungeissa, joissa julistajia tarvittiin erityisen paljon.
French[fr]
Après un chaleureux accueil au Béthel, nous avons décidé de nous rendre dans plusieurs villes qui nous avaient été recommandées pour leur besoin en Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
शाखा में हमारा हार्दिक स्वागत किया गया। उसके बाद हमने उन नगरों को जाकर देखने की सोची जिनके बारे में कहा गया था कि वहाँ ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mainit nga pag-abiabi sa sanga, nagplano kami nga duawon ang pila ka siudad nga ginrekomendar subong mga lugar nga nagakinahanglan sing bulig.
Croatian[hr]
Nakon toplog dočeka u podružnici, planirali smo posjetiti nekoliko gradova koji su bili preporučeni kao mjesta gdje je naročita potreba.
Hungarian[hu]
Miután meleg szeretettel fogadtak bennünket a fiókhivatalban, elterveztük, hogy ellátogatunk néhány városba, amelyeket olyan helyekként ajánlottak nekünk, ahol különösen nagy volt a szükség.
Indonesian[id]
Setelah sambutan yang hangat di kantor cabang, kami merencanakan untuk mengunjungi beberapa kota yang direkomendasikan sebagai tempat-tempat yang memiliki kebutuhan khusus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabara a pannakapasangbay idiay sanga, implanomi a sarungkaran ti sumagmamano a siudad a naisingasing kas luglugar a partikular a pakasapulan.
Italian[it]
Dopo la cordiale accoglienza alla filiale, intendevamo visitare diverse città in cui ci era stato indicato che c’era particolare bisogno.
Japanese[ja]
支部で温かな歓迎を受けてから,私たちは特に必要のある場所として推薦されている幾つかの都市に行く計画を立てました。
Georgian[ka]
ფილიალში გულთბილი მიღების შემდეგ, გადავწყვიტეთ რამდენიმე შემოთავაზებულ ქალაქს ვწვეოდით, სადაც განსაკუთრებული მოთხოვნილება იყო.
Korean[ko]
에콰도르 지부에서 따뜻하게 환영을 받은 후, 우리는 특별히 도움이 필요한 곳으로 추천받은 몇몇 도시들에 가 보기 위한 계획을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po nuoširdaus priėmimo filiale ketinome aplankyti kelis rekomenduojamus miestus, kuriuose ypač reikėjo skelbėjų.
Latvian[lv]
Kad bijām ieradušies filiālē, kur mūs sirsnīgi uzņēma, nolēmām apmeklēt vairākas pilsētas, kurās, kā dzirdējām, bija nepieciešama palīdzība.
Macedonian[mk]
После едно срдечно добредојде во подружницата, планиравме да посетиме неколку градови кои ни беа препорачани како места во кои постои посебна потреба.
Marathi[mr]
तिथल्या शाखेत आमचं हार्दिक स्वागत झाल्यानंतर, विशिष्ट गरज असलेली ठिकाणे म्हणून सूचित केलेली काही शहरं पाहून घेण्याचं आम्ही ठरवलं.
Burmese[my]
ဌာနခွဲမှာ ဖော်ရွေပျူငှာတဲ့ကြိုဆိုမှုကိုရပြီးတဲ့နောက် အထူးလိုအပ်တဲ့နေရာတွေအဖြစ် သတ်မှတ်ထားတဲ့မြို့တော်တော်များများကိုလည်ပတ်ဖို့ ကျွန်မတို့စီစဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en hjertelig velkomst på avdelingskontoret planla vi å besøke flere byer hvor det var spesielt behov.
Dutch[nl]
Na een hartelijk welkom op het bijkantoor wilden wij diverse steden bezoeken die werden aanbevolen als plaatsen waar de behoefte groot was.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਖਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੇ ਿਨੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਾਲੇ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Depois de uma acolhida calorosa na filial, planejávamos visitar várias cidades que haviam sido recomendadas como lugares em que havia grande necessidade.
Romanian[ro]
După ce la filială ni s-a făcut o primire călduroasă, ne-am planificat să vizităm mai multe oraşe care ne-au fost recomandate drept oraşe în care era o nevoie specială.
Russian[ru]
После теплого приема в филиале мы решили поехать в несколько городов, которые нам порекомендовали братья, где особенно были нужны возвещатели.
Slovak[sk]
Po srdečnom privítaní v odbočke sme plánovali navštíviť niekoľko miest, ktoré nám boli odporučené ako miesta, kde je naliehavo potrebné kázať.
Slovenian[sl]
V podružnici so naju prisrčno sprejeli. Nameravala sva obiskati več mest, ki so nama jih priporočili kot področja s posebno potrebo.
Albanian[sq]
Pas një mirëseardhjeje të ngrohtë në Degë, planifikuam të vizitonim disa qytete që ishin rekomanduar si vende ku kishte një nevojë të veçantë.
Serbian[sr]
Nakon srdačnog dočeka u podružnici, planirali smo da posetimo nekoliko gradova koji su bili preporučeni kao mesta gde postoji posebna potreba.
Swedish[sv]
Efter ett hjärtligt välkomnande vid avdelningskontoret planerade vi att besöka flera städer som rekommenderades som platser där det rådde ett särskilt behov.
Swahili[sw]
Baada ya kukaribishwa kwa uchangamfu katika ofisi ya tawi, tulipanga kuzuru majiji kadhaa ambayo yalipendekezwa kuwa na uhitaji hususa.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்தில் கிடைத்த அனலான வரவேற்பிற்கு பிறகு தனிப்பட்ட தேவையிருப்பதாக சிபாரிசு செய்யப்பட்ட அநேக பட்டணங்களை பார்வையிட திட்டமிட்டோம்.
Telugu[te]
బ్రాంచ్లో సాహార్ద్రమైన స్వాగతాన్ని స్వీకరించిన తర్వాత, ప్రత్యేక అవసరతలు గల స్థలాలుగా సిఫారసు చేయబడిన అనేక నగరాలను సందర్శించాలని మేము పథకాలు వేసుకున్నాం.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น ที่ สํานักงาน สาขา แล้ว เรา มี แผน จะ แวะ เยี่ยม อีก หลาย เมือง ซึ่ง ได้ รับ การ เสนอ ว่า เป็น เขต งาน ที่ มี ความ ต้องการ มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng malugod na pagtanggap sa sangay, nagplano kaming dumalaw sa ilang lunsod na iminungkahi bilang mga lugar kung saan may pantanging pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long brens i tok amamas long mipela na bihain mipela i tingting long go lukim sampela biktaun ol i tokim mipela long en na ol i sot long ol wokman.
Twi[tw]
Bere a wɔde anigye maa yɛn akwaaba wɔ baa dwumadibea hɔ akyi no, yɛyɛɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛkɔ akɔsra nkurow bi a wɔkamfo kyerɛe sɛ mmoa ho hia kɛse wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to mâua farii-popou-maitai-raahia i te amaa, ua faanaho atura mâua e haere e mataitai e rave rahi mau oire o tei parauhia e te hinaaro-taa-ê-hia ra te tauturu i reira.
Ukrainian[uk]
Після того як нас дуже сердечно привітали у філіалі, ми мали намір відвідати декілька рекомендованих нам міст, де була особлива потреба.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìkínikáàbọ̀ ọlọ́yàyà ní ọ́fíìsì ẹ̀ka, a wéwèé láti bẹ àwọn ìlú ńlá bí mélòó kan, tí wọ́n dámọ̀ràn bí àwọn ibi tí àìní pàtàkì kan gbé wà, wò.
Chinese[zh]
经过分社的热情款待后,我们计划先到几个需要较大的城市走一趟。
Zulu[zu]
Ngemva kokwamukelwa ngenkulu injabulo egatsheni, sahlela ukuvakashela amadolobha amaningana okwakukhulunywa ngawo njenganendingeko enkulu.