Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kraggereedskap, soos sae, bore, skawe en skuurmasjiene, kan onbewerkte hout doeltreffend in meubels van soliede hout omskep, al gaan dit met heelwat geraas gepaard.
Arabic[ar]
فالعُدَّة الكهربائية كالمناشير، المثاقيب، المساحج، مكنات الصَّنفرة الرملية، يمكن ولو ببعض الضجيج ان تحوِّل بفعّالية الخشب الخام الى اثاث.
Bemba[bem]
Ifibombelo fya malaiti ifya congo, pamo nga basoo, ifya kutulilako, bapuleni, ne fya kukuushilako, filabomfiwa ku kubasa imbao ukupangamo ifipe fya mapulanga ayakosa.
Cebuano[ceb]
Ang de-koryenteng mga himan, sama sa mga gabas, barina, sepilya, ug mga liha, makahimo nga episyente, bisan kon saba, sa paggama sa linaras nga mahimong solidong kahoy nga muwebles.
Czech[cs]
Pomocí elektrických nástrojů, například pil, vrtaček, hoblovek a brusek, je možné ze surového dřeva účinně, i když snad trochu hlučně, vytvářet bytelný dřevěný nábytek.
Danish[da]
Ved hjælp af elektrisk værktøj, som for eksempel save, boremaskiner, høvle og slibemaskiner, kan man effektivt, men ikke støjfrit, forvandle uforarbejdet tømmer til gedigne møbler.
German[de]
Mit Elektrowerkzeugen wie Säge-, Bohr-, Hobel- und Schleifmaschinen lassen sich, wenn auch etwas geräuschvoll, aus Rohholz stabile Möbel bauen.
Greek[el]
Ηλεκτροκίνητα εργαλεία, όπως πριόνια, τρυπάνια, πλάνες και τριβεία, μπορούν αποτελεσματικά, αν και με κάποιο θόρυβο, να μετατρέψουν το ακατέργαστο ξύλο σε έπιπλο.
English[en]
Power tools, such as saws, drills, planes, and sanders, can efficiently, if somewhat noisily, craft raw timber into solid wood furniture.
Spanish[es]
Con instrumentos eléctricos —como sierras, taladradoras, cepilladoras y lijadoras—, la madera se transforma con eficiencia, aunque con bastante ruido, en enseres resistentes.
Estonian[et]
Elektritööriistad, nagu saed, puurid, höövlid ja poleerimismasinad, võivad töötlemata puidu tõhusalt, ehkki üsna kärarikkalt, täispuidust mööbliks muuta.
Finnish[fi]
Sähkökäyttöisillä työkaluilla, kuten sirkkeleillä, sähköporilla, konehöylillä ja hiomakoneilla, voi työstää raakapuusta umpipuisia huonekaluja nopeasti, joskin ääntä työstä kyllä lähtee melkoisesti.
French[fr]
Les outils électriques (scies, perceuses, rabots, ponceuses, etc.), bien que quelque peu bruyants, permettent de transformer très vite du bois brut en meuble.
Hebrew[he]
מכשירים חשמליים, כגון מסורים, מקדחות, מקצוּעות ומכונות ליטוש, יכולים לעבד, בקול שאון אומנם אך ביעילות, עץ גולמי לרהיט חזק.
Hiligaynon[hil]
Sarang mahimo, bisan pa magahod, sang de-koryente nga mga gamit, subong sang lagari, barina, sapiyo, kag pangliha, ang troso nga mangin mabakod nga muwebles nga kahoy.
Croatian[hr]
Električnim alatima, kao što su pile, bušilice, blanje i brusilice, neobrađeno se drvo može lako, iako dosta bučno, oblikovati u masivni namještaj.
Hungarian[hu]
Elektromos szerszámok, például fűrészek, fúrók, gyaluk és csiszológépek hatékonyan, bár egy kicsit hangosan alakítják át a nyersfát tömörfa-bútorrá.
Indonesian[id]
Perkakas listrik, seperti gergaji, bor, pengetam, dan gerinda, meskipun bising, dapat membentuk kayu mentah menjadi perabot yang kukuh secara efisien.
Iloko[ilo]
Nupay medio naarimbangaw dagiti de koriente a remienta a kas iti ragadi, barrena, katam, ken pagliha, ti kapukpukan a kayo ket sieepisiente a maaramidda kas solido a kayo a muebles.
Italian[it]
Attrezzi elettrici efficienti, anche se alquanto rumorosi, come seghe, trapani, pialle e levigatrici, possono trasformare il legno grezzo in mobili robusti.
Japanese[ja]
少し騒々しいとはいえ,のこぎり,ドリル,かんな,サンダーなどの電動工具を使えば,未加工の材木で,無垢材の家具を効率よく作ることもできます。
Georgian[ka]
ელექტროიარაღების გამოყენებით, როგორიცაა: ხერხი, ბურღი და საპრიალებელი ჩარხები, უფრო მოსახერხებელია ხის ავეჯის დასამზადებლად ხე-ტყის ოსტატური დამუშავება, თუმცა ეს გარკვეულ ხმაურს იწვევს.
Korean[ko]
전기 공구 이를테면 기계톱, 천공기, 평삭기, 연삭기 등을 이용하면 좀 시끄럽긴 해도 효율적으로 원목으로 견고한 목재 가구를 만들 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Elektros prietaisais: pjūklais, grąžtais, obliais bei šlifavimo mašinomis galima efektyviai, nors ir kiek triukšmingai, sumeistrauti tvirtus medinius baldus.
Latvian[lv]
Tiesa gan, strādājot ar elektriskajiem zāģiem, urbjiem, ēvelēm, slīpmašīnām un citiem elektriskajiem instrumentiem, rodas diezgan liels troksnis, toties ar tiem var ātri un efektīvi apstrādāt kokmateriālus un pagatavot mēbeles.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം അൽപം കൂടുതൽ ആണെങ്കിലും വൈദ്യുതി കൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈർച്ച വാളുകൾ, തുളയ്ക്കാനുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ, ചിന്തേരുകൾ, മിനുസപ്പെടുത്താനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സഹായത്താൽ, മേൽത്തരം ഫർണിച്ചറുകൾ ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Elektrisk verktøy, for eksempel sager, boremaskiner, høvler og slipemaskiner, kan effektivt, om enn noe støyende, forvandle trevirke til massive møbler.
Dutch[nl]
Met elektrisch gereedschap zoals zaag-, boor-, schaaf- en schuurmachines kan ruw hout heel efficiënt, zij het dan wat lawaaierig, tot stevige houten meubelen worden verwerkt.
Northern Sotho[nso]
Le ge di dira lešata, ditlabakelo tša mohlagase tše bjalo ka disaga, diboro, dipetlo le metšhene ya go gohla, di ka betla kota e thata ka katlego go e dira fenitšhara e tiilego ya kota.
Nyanja[ny]
Zida zamagetsi, zonga macheka, zida zoboolera matabwa, zida zosalazira matabwa, ndi zong’ambira matabwa, ngakhale kuti nzaphokoso, zimagwira ntchito bwino pokonza matabwa kukhala matebulo ndi mipando yamatabwa olimba.
Polish[pl]
Narzędzia elektryczne — piły, wiertarki, strugi, szlifierki — potrafią sprawnie, choć nie bez hałasu, przeobrazić surowe drewno w porządny mebel.
Portuguese[pt]
Com ferramentas elétricas, como serras, furadeiras, plainas e lixadeiras, a madeira bruta é transformada em mobília de madeira maciça de forma eficiente, ainda que um pouco barulhenta.
Romanian[ro]
Uneltele electrice, cum ar fi ferăstraiele, maşinile de găurit, rindelele şi maşinile de şlefuit, pot prelucra lemnul brut cu eficienţă, dar şi cu oarecare zgomot, transformându-l în mobilă din lemn masiv.
Russian[ru]
Электрические инструменты: пилы, дрели, рубанки и шлифовальные станки — эффективно, хотя и не без шума, преобразуют неотесанную древесину в прочную мебель.
Slovak[sk]
Elektrické náradie, napríklad píly, vrtáky, hoblíky a brúsky, dokáže efektívne, i keď trochu hlučnejšie premeniť drevo na solídny drevený nábytok.
Slovenian[sl]
Z električnim orodjem, kot so žage, vrtalniki, skobljiči in brusilniki, se lahko iz neobdelanega lesa učinkovito, četudi hrupneje, izdela masivno pohištvo.
Shona[sn]
Zvishandiso zvemagetsi, zvakadai semasaha, madrill, maplane, uye masander, zvinogadzira fenicha yemapuranga nenzira inobudirira, asi inenge inoti itei ruzha.
Albanian[sq]
Mjetet elektrike si: sharrat, trapanot, planat dhe makinat smeriluese mund ta përpunojnë me rendiment, edhe pse disi me zhurmë, drurin si lëndë të parë në orendi të forta prej druri.
Serbian[sr]
Električne alatke, kao što su testere, bušilice, strugovi i brusilice, mogu efikasno, iako pomalo bučno, preraditi neobrađeno drvo u nameštaj od punog drveta.
Southern Sotho[st]
Lithulusi tsa motlakase, tse kang lisakha, liboro, mechine e falang, le mechine e hohlang, le hoja e baka lerata, ka bokhabane e ka fetola sefate hore e be thepa ea ka tlung e entsoeng ka lehong.
Swedish[sv]
Elektriska sågar, borrmaskiner, hyvlar och slipmaskiner kan, om än med lite oväsen, snabbt och effektivt förvandla virke till möbler.
Swahili[sw]
Vifaa vinavyotumia umeme kama vile misumeno, keekee, randa, na vifaa vya kupigia msasa, vyaweza, ingawa kwa kelele ya kadiri fulani, kuunda vizuri fanicha thabiti kutoka kwa mbao ghafi.
Thai[th]
การ นํา ไม้ ดิบ มา ทํา เป็น เครื่อง เรือน ไม้ จริง โดย ใช้ เครื่อง มือ ไฟฟ้า เช่น เลื่อย, สว่าน, กบ, และ เครื่อง ขัด กระดาษ ทราย สามารถ ให้ ผล ที่ น่า พอ ใจ หาก แต่ มี เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Ang mga kasangkapang de kuryente, gaya ng mga lagari, barena, katam, at panliha, ay buong husay, bagama’t maingay, na nagagawa ang kahoy na maging matibay na muwebles na kahoy.
Tswana[tn]
Didirisiwa tsa motlakase tse di jaaka disaga, diboro, dilo tse di setang le tse di gotlhang logong, le fa gone di le leratla, di ka kgona go seta logong lo lo sa dirwang sepe tsa lo dira fanitšhara e e thata e e dirilweng ka logong.
Turkish[tr]
Biraz gürültülü olsa da, elektrikli testere, matkap, planya ve zımpara makinesi gibi elektrikli aletlerle verimli şekilde çalışılarak ham kereste masif ahşap mobilyaya dönüştürülür.
Ukrainian[uk]
Користуючись такими інструментами, як мотопилка, електродриль, а також стругальними й стрічково-шліфувальними верстатами, необроблену деревину можна вміло та ефективно, хоча й не без шуму, перетворити на меблі з натурального дерева.
Xhosa[xh]
Ngezixhobo zombane, ezinjengeesarha, iibhola, iiplane nezinto zokukhuhla unako ukuchwela umthi ube yifanitshala yeplanga eyenziwe kakuhle, nangona oko kubangela ingxolo.
Zulu[zu]
Amathuluzi kagesi, njengamasaha, izinto zokubhola, izinto zokulolonga ipulangwe, izinto zokucwebezelisa, angalubaza ngokuphumelelayo ukhuni lube ifenisha yokhuni eqinile nakuba engaba nomsindo ngokwezinga elithile.