Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En nou het dit gebeur dat toe die koning ‘n einde gemaak het aan hierdie woorde, en al die mense bymekaar gebring was, het hulle hul swaarde geneem, en al die wapens wat gebruik was om ‘n mens se bloed te vergiet, en hulle het hulle abegrawe diep in die aarde.
Bulgarian[bg]
17 И сега стана така, че когато царят сложи край на тези слова и всички люде бяха събрани наедно, те взеха мечовете си и всички оръжия за война, използвани за проливане на човешка кръв, и ги азаровиха дълбоко в земята.
Bislama[bi]
17 Mo nao i bin hapen se, taem we king i bin endem ol toktok ia, mo evri pipol i bin kam tugeta, oli bin tekem ol naef blong faet blong olgeta, mo evri tul we oli bin yusum blong mekem blad blong man i ron, mo oli bin berem olgeta dip long graon.
Cebuano[ceb]
17 Ug karon nahinabo nga sa diha nga ang hari nakahimo og pagtapos niini nga mga panultihon, ug ang tanan nga mga katawhan nagkatigum, sila mikuha sa ilang mga espada, ug sa tanan nga mga hinagiban nga gamiton alang sa pagpaagas sa dugo sa tawo, ug sila amilubong kanila sa ilawom sa yuta.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ewe king a awesano ekkei kapas, me ekkewe aramas meinisin ra chufengen, ra angei nour kewe ketinas, me ekkewe pisekin maun meinisin minne ir mi fen pin nounou ne assuku chan aramas, iwe ra peiasereno anonnon non ewe puun.
Czech[cs]
17 A nyní, stalo se, že když král ustal takto promlouvati a veškerý lid byl shromážděn, vzali své meče a veškeré zbraně, kterých se používalo k prolévání lidské krve, a apohřbili je hluboko do země.
Danish[da]
17 Og se, det skete, at da kongen havde afsluttet disse ord, og hele folket var samlet, tog de deres sværd og alle de våben, der blev brugt til udgydelse af menneskeblod, og agravede dem dybt ned i jorden.
German[de]
17 Und nun begab es sich: Als der König mit diesen Worten zu Ende gekommen war und alles Volk versammelt war, nahmen sie ihre Schwerter und alle Waffen, die benutzt wurden, um Menschenblut zu vergießen, und sie abegruben sie tief in der Erde.
English[en]
17 And now it came to pass that when the king had made an end of these sayings, and all the people were assembled together, they took their swords, and all the weapons which were used for the shedding of man’s blood, and they did abury them up deep in the earth.
Spanish[es]
17 Y aconteció que cuando el rey hubo dado fin a estas palabras, estando reunido todo el pueblo, tomaron ellos sus espadas y todas las armas que se usaban para derramar sangre humana, y las aenterraron profundamente en la tierra.
Estonian[et]
17 Ja nüüd, sündis, et kui kuningas oli need sõnad lõpetanud ja kõik rahvas oli koos, võtsid nad oma mõõgad ja kõik relvad, mida oli kasutatud inimese vere valamiseks, ja nad amatsid need sügavale maasse.
Persian[fa]
۱۷ و اینک چنین گذشت که هنگامی که پادشاه به این گفته ها پایان داد، و همۀ مردم گرد هم آمده بودند، شمشیرهایشان، و همۀ سلاح هایی که برای ریختن خون آدمی بکار می رفتند را برداشتند، و آنها را در اعماق زمین دفن کردند.
Fanti[fat]
17 Na afei ɔbaa dɛ ber a ɔhen no wiee dɛm nsɛm yi kã no, dɔm no nyinara boaa hɔn ano na wɔfaa hɔn nkrantsee, nye akodze biara a wɔdze kã nyimpa bɔgya gu no, na awosiee no wɔ asaasetsirmu.
Finnish[fi]
17 Ja nyt tapahtui, että kun kuningas oli päättänyt nämä sanat ja kaikki kansa oli kokoontunut yhteen, he ottivat miekkansa ja kaikki aseet, joita käytettiin ihmisveren vuodattamiseen, ja he ahautasivat ne syvälle maahan.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa tinia na nona vosa na tui, era sa binia vata na nodra iseleiwau, kei na nodra iyaragi kecega ni vakadave dra, ko ira na tamata ka ra sa soqoni vata mai, ka abuluta ena qara titobu.
French[fr]
17 Et alors, il arriva que lorsque le roi eut fini ces paroles et que tout le peuple fut assemblé, ils prirent leurs épées, et toutes les armes qui étaient utilisées pour l’effusion du sang de l’homme, et ils les aenterrèrent profondément dans la terre.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkanne e koro bukina bwa ngke te uea e a toki ana taeka aikai, ao aomata ni kabane a ikotaki, a anai aia kabaang ao aia bwai ni buaka ni kabane ake a kakabonganai ni kawawaea iai te raraa, ao a bon ataunii ni kananoi i aantano.
Guarani[gn]
17 Ha koʼág̃a ojehu pe rréi heʼipa rire koʼã ñeʼẽ, oñembyaty jave opa tavayguakuéra, ojagarra hikuái ikysepukukuéra ha opa árma ojeiporúva oñeñohẽ hag̃ua yvypóra ruguy, ha oñotỹ hikuái umíva pypuku yvyguýpe.
Hindi[hi]
17 और अब ऐसा हुआ कि जब राजा ने इन बातों को कहना समाप्त किया, और सारे लोग एकत्रित थे, उन्होंने अपनी तलवारों को और अपने सारे हथियारों को लिया जिसका उपयोग मानव लहू को बहाने में किया जाता था, और उन्होंने उन्हें जमीन की गहराई में गाड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag karon natabo ini nga sang makatapos ang hari sining mga hambalanon, kag ang tanan nga katawhan nagatililipon sing tingob, ginpanguha nila ang ila mga espada, kag ang tanan nga mga hinganiban nga gingamit para sa pagpaagay sang dugo sang tawo, kag ginpanglubong nila ang mga ini sing madalom sa duta.
Hmong[hmn]
17 Thiab nim no tau muaj tias thaum vaj ntxwv tau xaus tej lus hais no, thiab tag nrho cov neeg sawv daws tau sib sau tuaj ua ke, lawv tau nqa lawv tej ntaj, thiab tag nrho tej cuab yeej ua rog uas tau raug siv rau txoj kev txo tib neeg tej ntshav, thiab lawv tau muab lawv faus cia tob rau hauv av.
Croatian[hr]
17 I tad se dogodi, nakon što kralj okonča ove besjede, a sav narod bijaše skupljen zajedno, oni uzeše mačeve svoje i sve oružje što bijaše korišteno za prolijevanje ljudske krvi, i azakopaše ga potpuno duboko u zemlju.
Haitian[ht]
17 Epi kounyeya, se te konsa, lè wa a te fin di bagay sa yo, tout pèp la te rasanble, yo te pran epe yo ak tout zam ki te sèvi pou koule san lèzòm yo, yo te aantere yo fon anba tè a.
Hungarian[hu]
17 És most lőn, hogy miután a király bevégezte ezen mondandókat, és az egész nép összegyűlt, vették a kardjaikat és mindazon fegyvereket, melyeket embervér ontására használtak, és mélyen aeltemették őket a földbe.
Armenian[hy]
17 Եվ այժմ, եղավ այնպես, որ երբ թագավորը վերջ դրեց այս խոսքերին եւ ողջ ժողովուրդն ի մի հավաքվեց, նրանք վերցրեցին իրենց սրերը, եւ բոլոր զենքերը, որոնք գործածվում էին մարդու արյուն թափելու համար, եւ նրանք աթաղեցին դրանք հողի խորքում:
Indonesian[id]
17 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika raja telah mengakhiri perkataan ini, dan semua orang dikumpulkan bersama, mereka mengambil pedang mereka, dan segala senjata yang digunakan untuk penumpahan darah manusia, dan mereka amenguburkannya jauh di dalam tanah.
Igbo[ig]
17 Ma ugbua o wee ruo mgbe eze ahụ bịaruru na ngwụcha nke okwu ndị a nile, ma ndị ahụ nile nọkọtara ọnụ, ha weere mma agha ha nile, na ngwa-ọgụ nile nke e jiri kwafuo ọbara mmadụ, ma ha alibara ha n’ime ime ala.
Iloko[ilo]
17 Ket ita napasamak nga idi naigibus ti ari ti panagsaona, ken nakapagtitiponen amin dagiti tao, innalada dagiti espadada, ken amin nga armas a naaramat iti pannakapagayus ti dara ti tao, ket ainkalida ida iti nauneg iti daga.
Icelandic[is]
17 Og nú bar svo við, að þegar konungur hafði lokið máli sínu og allir voru samankomnir, tóku þeir sverð sín og öll vopn, sem notuð voru til að úthella mannsblóði, og agrófu þau djúpt í jörðu.
Italian[it]
17 Ed ora avvenne che quando il re ebbe posto fine a queste parole, e tutto il popolo era riunito, essi presero le loro spade e tutte le armi che erano usate per versare sangue umano e le aseppellirono profondamente nella terra.
Japanese[ja]
17 さて、 王 おう が この よう に 語 かた り 終 お える と、 民 たみ は 皆 みな 集 あつ まり、 自 じ 分 ぶん たち の 剣 つるぎ と、かつて 人 ひと の 血 ち を 流 なが す の に 使 つか った あらゆる 武 ぶ 器 き を 取 と って 来 き て、それ を 地 ち 中 ちゅう 深 ふか く 1 埋 う めて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan ut kikʼulman naq chirix naq li rey kixkʼe xraqik li aatin aʼin, ut chʼutchʼuukebʼ chixjunil li tenamit, keʼxchapebʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut chixjunil li kʼanjelebʼaal li nekeʼoksiman re xhoybʼal xkikʼelebʼ li winq, ut akeʼxmuqebʼ saʼ xchamal li chʼochʼ.
Khmer[km]
១៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ស្ដេច បាន បញ្ចប់ នូវ ការ និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ប្រជាជន បាន មក ប្រជុំ គ្នា ទាំង អស់ ហើយ ពួក គេ បាន យក ដាវ របស់ គេ និង គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ទាំង អស់ ដែល ប្រើ សម្រាប់ ការ ខ្ចាយ ឈាម មនុស្ស ហើយ គេ បាន កកប់ វត្ថុ ទាំង នោះ យ៉ាង ជ្រៅ ទៅ ក្នុង ដី។
Korean[ko]
17 이에 이제 이렇게 되었나니 왕이 이 말을 마치매, 모든 백성이 함께 모여서, 그들의 칼과 사람의 피를 흘리는 데 쓰이는 모든 무기를 취하고, 이를 땅 속 깊이 ᄀ묻어버렸더라.
Kosraean[kos]
17 Ac na tukun ma inge ke tohkohsrah el ahksahfye sramsram inge, ac mwet nuhkwewa toweni nuh sie, elos eis katlas nahtuhlos, ac mwe mweun nuhkwewa ma tuh orekmakihnyuck in ahksohrohrye srah luhn mwet, ac elos tuh pihkihnyac ma inge in loal infohk uh.
Lingala[ln]
17 Mpe sikawa esalemaki ete etiaka mokonzi nsuka yoko o bolobi boye, mpe esilisaki bato banso kosangana elongo, bakamataki mipanga mya bango, mpe mandoki manso maye bazalaki kosalela mpo ya kosopa makila ma bato, mpe bakundaki mango mpenza mozindo o mabele.
Lao[lo]
17 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ກະສັດ ຈົບ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຊຸມນຸມ ກັນ ກໍ ໄດ້ ເອົາ ດາບ ແລະ ອາວຸດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ໃຊ້ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ນັ້ນ ມາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຝັງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ເລິກ ລົງ ໃນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir dabar, kada karalius baigė kalbėti šiuos žodžius ir visi žmonės buvo surinkti drauge, jie paėmė savo kalavijus ir visus ginklus, kurie buvo naudojami žmogaus kraujui pralieti, ir aužkasė juos giliai žemėje.
Latvian[lv]
17 Un tad notika, kad ķēniņš bija pabeidzis šo sakāmo, un visa tauta bija sapulcējusies kopā, viņi paņēma savus zobenus un visus ieročus, kas tika izmantoti cilvēku asins izliešanai, un viņi aapraka tos dziļi zemē.
Malagasy[mg]
17 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa avy namarana ireo filazana ireo ny mpanjaka, ary ny vahoaka rehetra efa vory lanona, dia nalain’ izy ireo ny sabany sy ny fiadiana rehetra izay nampiasaina handatsahana ny ran’ olona, ary analeviny lalina tao anaty tany izany.
Marshallese[mh]
17 Im kiiō ālikin men kein ke kiin̄ eo eaar kōm̧m̧an jem̧ļo̧k in ennaan kein, im aolep armej ro raar kuktok ippān doon, raar bōk jāje ko aer, im aolep kein tariņae ko kar kōjerbali n̄an kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōkin armej, im raar akalbwini ilo bwidej em̧wilaļ.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү эдүгээ улиран тохиох дор хаан эдгээр үгийг төгсгөж, мөн бүх хүмүүс цугларахад, тэд илднүүдээ, мөн хүмүүний цус урсгахын тулд хэрэглэгдэж байсан бүх зэр зэвсгээ авч, мөн тэдгээрийг газрын гүнд булшлав.
Malay[ms]
17 Dan sekarang, terjadilah bahawa ketika raja telah mengakhiri ucapan ini, dan semua rakyat berkumpul bersama, mereka mengambil pedang mereka, dan segala senjata yang digunakan untuk penumpahan darah manusia, dan mereka menguburkannya jauh di dalam bumi.
Norwegian[nb]
17 Og nå skjedde det at da kongen hadde endt disse uttalelser og hele folket var forsamlet, tok de sine sverd og alle våpen som ble brukt til å utgyte menneskers blod, og de agravde dem dypt ned i jorden.
Nepali[ne]
१७ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब राजाले यी भनाइहरूको अन्त्य गरेका थिए र सबै जन एक साथ भेला भएका थिए, उनीहरूले आफ्ना तरबारहरू र मानिसको रगत बगाउन प्रयोग गरिएका सबै हतियारहरू लगे र उनीहरूले ती पृथ्वीभित्र गहिरोसँग गाडे।
Dutch[nl]
17 En nu geschiedde het, toen de koning een eind aan deze woorden had gemaakt en al het volk bijeen was, dat zij hun zwaard namen, en alle wapens die voor het vergieten van mensenbloed werden gebruikt, en ze diep in de grond abegroeven.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a sanen say ari sinampotan to so saraya ya imbaga to, tan amin a totoo so nantitipon, inala ra so saray espada ra, tan amin ya ayura ya ikakana ed panagpaterter na dala na too, tan saraya so inkutkot da ed kaaraleman na dalin.
Portuguese[pt]
17 E então aconteceu que quando o rei acabou de dizer essas coisas, estando todo o povo reunido, tomaram as espadas e todas as armas que eram usadas para derramar sangue humano e aenterraram-nas profundamente na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan yalishca jipa imaura jatun mandaj cai parlaicunata tucuchijpi, tucui llactapuracuna tandanajushca carca, paicunapaj espadacunata japirca, tucui macanajunacunata charij carca runacunapaj yahuarta jichangapa, caicunata pambarca alpa ucupi.
Romanian[ro]
17 Şi acum s-a întâmplat că, atunci când regele a terminat de spus aceste lucruri şi toţi oamenii erau adunaţi laolaltă, ei şi-au luat săbiile şi toate armele care fuseseră folosite ca să verse sânge de om şi le-au aîngropat adânc în pământ.
Russian[ru]
17 И ныне было так, что, когда царь закончил эти изречения и весь народ собрался вместе, они взяли свои мечи и всё оружие, которое использовалось для пролития человеческой крови, и азакопали их глубоко в землю.
Slovak[sk]
17 A teraz, stalo sa, že keď kráľ ustal takto hovoriť a všetok ľud bol zhromaždený, vzali meče svoje a všetky zbrane, ktoré sa používali na prelievanie ľudskej krvi, a pochovali ich hlboko do zeme.
Samoan[sm]
17 Ma o lenei sa oo ina ua uma ona faaiu atu e le tupu nei upu, ma sa faapotopoto faatasi le nuu atoa, sa latou ave a latou pelu, ma auupega uma ia sa faaaoga i le faamaligiina o toto o tagata, ma ua latou atanumia loloto i latou i le eleele.
Shona[sn]
17 Uye zvino zvakaitika kuti mambo paakapedza kutaura uku, uye vanhu vose vaunganidzwa pamwechete, vakatora minondo yavo, nezvose zvombo zvaishandiswa mukuparadza ropa remunhu, uye avakazviviga pasi-pasi muvhu.
Serbian[sr]
17 И ево, догоди се да када цар заврши ово казвање и сав народ беше заједно окупљен, узеше мачеве своје, и сво оружје које се користи за проливање крви људске и закопаше га дубоко у земљу.
Swedish[sv]
17 Och nu hände det sig att när kungen hade slutat tala dessa ord och allt folket var samlat, tog de sina svärd och alla de vapen som hade använts till att utgjuta människoblod och abegravde dem djupt i jorden.
Swahili[sw]
17 Na sasa ikawa kwamba mfalme alipokuwa amemaliza kuzungumza hii misemo, na watu wote walikuwa wamekusanyika pamoja, walichukua panga zao, na silaha zote ambazo zilitumiwa kwa kumwaga damu ya wanadamu, na awakazizika chini mchangani.
Thai[th]
๑๗ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อกษัตริย์ยุติการกล่าวถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, และผู้คนทั้งหมดมาชุมนุมกันแล้ว, พวกเขานําดาบ, และอาวุธทั้งหมดของตนที่ใช้ในการหลั่งเลือดมนุษย์มา, และพวกเขาฝังกมันไว้ลึกในดิน.
Tagalog[tl]
17 At ngayon ito ay nangyari na, nang matapos ang hari sa pangungusap ng mga bagay na ito, at ang lahat ng tao ay sama-samang nagtipon, na kinuha nila ang kanilang mga espada, at lahat ng sandatang ginagamit para sa pagpapadanak ng dugo ng tao, at aibinaon nila ang mga ito nang malalim sa lupa.
Tswana[tn]
17 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa kgosi a sena go dira bokhutlo jwa dipuo tse, mme batho botlhe ba phuthegile mmogo, ba tsaya ditšhaka tsa bone, le dibetsa tsotlhe tse di neng di dirisiwa go tsholola madi a motho, mme ba ne ba di epela kwa teng mo lefatsheng.
Tongan[to]
17 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fakaʻosi ʻe he tuʻí ʻa e ngaahi folofolá ni, pea kuo fakataha mai ʻa e kakai kotoa pē, naʻa nau ʻave ʻenau ngaahi heletaá mo e ngaahi mahafu tau kotoa ʻa ia naʻe ngāue ʻaki ʻi he lilingi ʻo e toto ʻo e tangatá, ʻo nau atanu ia ʻo loloto ʻi he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
17 Na nau em i kamap we taim king i pinisim dispela toktok, na olgeta pipol i bin bung wantaim i stap, olsem na ol i kisim ol naip bilong pait bilong ol, na olgeta samting bilong pait ol i bin yusim long kapsaitim blut, na planim aninit tru insait long graun.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki kral bu sözlerini bitirdiğinde, ve bütün halk bir araya toplanmıştı, kılıçlarını ve insan kanı dökmek için kullanılan bütün silahları topladılar ve onları toprağın derinliklerine gömdüler.
Twi[tw]
17 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a ɔhene no kaa nsɛm yi wieeɛ no, na nkurɔfoɔ no nyina ara boaa wɔn ano no, wɔfaa wɔn akofena, ne wɔn akodeɛ a wɔde kaa nnipa mogya guiɛ no nyina ara, na wɔsiee no fam fee.
Ukrainian[uk]
17 І тоді сталося, що коли цар закінчив ці промови, і всіх людей було зібрано разом, вони взяли свої мечі, і всю зброю, яка використовувалася для пролиття людської крові, і вони азаховали їх глибоко в землю.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, sau khi vua chấm dứt những lời này, và tất cả dân chúng đã tụ họp lại với nhau, họ bèn lấy gươm cùng tất cả các vũ khí dùng để làm đổ máu loài người và họ đem achôn sâu xuống đất.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba ukumkani enze isiphelo sezi ntetha, kwaye bonke abantu behlangene kunye, bawathabatha amakrele abo, nazo zonke izikhali ezazisetyenziselwa ukuphalaza igazi lomntu, baye abazingcwabela nzulu emhlabeni.
Yapese[yap]
17 Ere yibi buch u napʼan ni ke muʼ fare pilung i yoeg e pinnʼey, ma gubin fapi gidiiʼ ni kar moʼolung gaed nga taʼabang, e rafeked e sayden roraed, nge gubin e talin e cham ni un puʼoeg rachaʼen e gidiiʼ ngay, ngar kʼeyaged nib toʼaer nga fithikʼ e butʼ.
Chinese[zh]
17事情是这样的,国王讲完这些话后,全体人民都聚在一起,把他们的剑和所有用来流人血的武器,深深a埋在土里。
Zulu[zu]
17 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi inkosi seyenze isiphetho salenkulumo, futhi bonke abantu bebuthane ndawonye, bathatha izinkemba zabo, kanye nazo zonke izikhali ezazisetshenziselwa ukuchitha igazi lomuntu, abazingcwaba ekujuleni komhlaba.