Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie almal sulke verreikende gevolge ondervind nie, skryf een deskundige: “Die gewoontemisbruiker weet dat hy sy liggaam ‘besoedel’ en hy ondervind borspyn, verloor sy ewewig, ly aan hoofpyn, geheueverlies en ’n menigte ander simptome wat hy baie selde erken.”
Arabic[ar]
على الرغم من انه لا يختبر الجميع مثل هذه العواقب الشديدة، يكتب احد الخبراء: «المسيء القانوني يعرف انه ‹يلوِّث› جهازه ويختبر ألما في الصدر، نقصا في التوازن، صداعا، فقدانا للذاكرة وأعراضا كثيرة اخرى نادرا ما يعترف بها.»
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong makuyaw nga mga resulta wala masinati sa tanan, usa ka eksperto misulat: “Ang regular nga tig-abuso nahibalo nga siya ‘nagahugaw’ sa iyang sistema ug makasinati siyag sakit nga dughan, pagkawala sa panimbang, labad sa ulo, pagkawala sa panumdoman ug daghang ubang simtoma nga panagsa lang dawaton sa mga tig-abusar.”
Danish[da]
Selv om det ikke får så drastiske konsekvenser i alle tilfælde, skriver en ekspert: „Vanemisbrugeren ved at han ’forurener’ sit legeme, og han erfarer smerter i brystet, manglende balanceevne, hovedpine, hukommelsestab og en mængde andre symptomer som han sjældent vil indrømme.“
German[de]
Nicht jeder Schnüffler nimmt solch ein schreckliches Ende, doch ein Fachmann schrieb: „Der Dauerschnüffler ist sich bewußt, daß er seinen Körper ‚verschmutzt‘, und er leidet an Schmerzen im Brustkorb, an Kopfschmerzen, an Gleichgewichtsstörungen und Gedächtnisverlust sowie an einer Menge anderer Symptome, was er jedoch nur selten zugibt.“
Greek[el]
Αν και δεν υφίστανται όλοι τόσο δραστικές συνέπειες, κάποιος ειδικός γράφει: «Ο τακτικός χρήστης ξέρει ότι ‘μολύνει’ το σύστημά του και νιώθει πόνο στο στήθος, απώλεια της ισορροπίας, πονοκέφαλο, απώλεια της μνήμης και πολλά άλλα συμπτώματα τα οποία σπάνια παραδέχεται».
English[en]
Although such drastic consequences are not experienced by all, one expert writes: “The regular abuser knows that he is ‘polluting’ his system and he experiences chest pain, loss of balance, headache, loss of memory and a multitude of other symptoms to which he has rarely admitted.”
Spanish[es]
Aunque no en todos los casos las consecuencias son tan terribles, un especialista escribe: “La persona que inhala disolventes habitualmente sabe que está ‘contaminando’ su cuerpo y experimenta dolor en el pecho, trastornos en el equilibrio, dolor de cabeza, pérdida de la memoria y muchos otros síntomas que rara vez están dispuestos a admitir”.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki eivät ole kokeneet näin traagisia seurauksia, muuan asiantuntija kirjoittaa: ”Säännöllinen väärinkäyttäjä tietää ’saastuttavansa’ elimistöään; hän kokee rintakipuja, tasapainohäiriöitä, päänsärkyä ja muistinmenetystä sekä monia muita oireita, joita hän harvoin myöntää itsellään olevan.”
French[fr]
Les conséquences ne sont pas toujours aussi dramatiques. Toutefois, écrit un spécialiste, “celui qui se drogue régulièrement sait qu’il ‘pollue’ son organisme. Il souffre de douleurs dans la poitrine, de pertes d’équilibre, de maux de tête, de perte de mémoire et de nombreux autres troubles qu’il se refuse souvent à reconnaître”.
Hindi[hi]
हालाँकि ऐसे प्रचण्ड परिणामों का अनुभव सभी को नहीं होता, एक विशेषज्ञ लिखता है: “नियमित दुष्प्रयोग करनेवाला जानता है कि वह अपने शरीर को ‘दूषित’ कर रहा है और वह छाती में दर्द, संतुलन की कमी, सिरदर्द, याददाश्त खोना और ऐसे अनेक अन्य लक्षणों का अनुभव करता है, जिन्हें वह मुश्किल ही स्वीकार करता है।”
Croatian[hr]
Mada nisu svi iskusili takve drastične posljedice, jedan stručnjak piše: “Osoba koja redovito zloupotrebljava otapala zna da ‘onečišćuje’ svoj organizam te osjeća bol u plućima, gubitak ravnoteže, glavobolju, gubitak pamćenja i mnoštvo drugih simptoma koje rijetko kad priznaje.”
Hungarian[hu]
Jóllehet nem mindenki él át ilyen drasztikus következményeket, egy szakértő ezt írja: „A rendszeres visszaélő tudja, hogy »szennyezi« a szervezetét, és tapasztalja a mellkasi fájdalmat, az egyensúly elvesztését, a fejfájást, az emlékezetkiesést, és más tünetek sokaságát, melyeket ritkán ismer el.”
Iloko[ilo]
Nupay no di mapadasan ti amin dagita a nakaam-amak a pasamak, insurat ti maysa nga eksperto: “Ammo ti nairuam a managabuso a ‘sabsabidongan[na]’ ti bagina ket makarikna iti panagkipet ti barukongna, dina makontrol ti bagina, agsakit ti ulona, makalipat ken adu pay nga agkakanat a dadduma a sintomas a manmanona nga aminen.”
Italian[it]
Anche se non tutti vanno incontro a conseguenze così drastiche, un esperto scrive: “Chi si eccita abitualmente [annusando solventi] sa che sta ‘inquinando’ il proprio fisico e avverte dolori al torace, perdita dell’equilibrio, mal di testa, perdita della memoria e un sacco di altri sintomi che di rado ammette”.
Japanese[ja]
すべての人がそのような極端な結果になるわけではありませんが,ある専門家は次のように書いています。「 常習者は,自分が体を“汚染している”ということを知っているし,胸部の痛み,平衡感覚の喪失,頭痛,記憶の喪失,および自分でも気づかないような数多くの他の症状を経験している」。
Korean[ko]
모두가 그런 무시무시한 결과를 경험하는 것은 아니지만 한 전문가는 이렇게 기술한다. “상습적으로 오용하는 사람은 자신의 신체가 ‘오염’되고 있다는 것을 알고 있으며, 흉부 통증, 균형 감각 상실, 두통, 기억 상실 및 그 밖의 수많은 증상도 겪는데, 그것을 인정하는 경우는 드물다.”
Malayalam[ml]
അത്തരം കൊടിയ പരിണതഫലങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുഭവിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഒരു വിദഗ്ധൻ എഴുതുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്: “ക്രമമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾക്കു താൻ സ്വന്തം ശരീരത്തെ ‘മലിനമാക്കുക’യാണെന്ന് അറിയാം. നെഞ്ചുവേദന, ശരീരത്തിന്റെ സമനിലനഷ്ടം, തലവേദന, ഓർമക്കുറവ്, കൂടാതെ മററനേകം രോഗലക്ഷണങ്ങളും അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു. അവയൊന്നും അയാൾ അംഗീകരിക്കാറില്ല.”
Marathi[mr]
अशाप्रकारे घातक परिणामांचा अनुभव सर्वांनाच येत नसला, तरी एक, तज्ज्ञ लिहितात: “नियमित दुरुपयोग करणाऱ्याला हे माहीत आहे की, तो त्याची पद्धत ‘भ्रष्ट’ करत आहे आणि त्याचा अनुभव जसे छाती दुखणे, तोल गमावणे, डोकेदुखी, स्मरणशक्ती गमावणे, व इतर अनेक लक्षणे जी तो क्वचितच कबूल करतो.”
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er alle som opplever slike drastiske ting, skriver en ekspert: «En som har for vane å sniffe, vet at han ’forurenser’ kroppen, og han får brystsmerter, problemer med balansen, hodepine, hukommelsestap og en rekke andre symptomer som han har vanskelig for å innrømme.»
Dutch[nl]
Hoewel niet iedereen zulke drastische gevolgen ervaart, schrijft een deskundige: „De geregelde gebruiker weet dat hij zijn lichaam ’vervuilt’ en hij heeft last van pijn in zijn borst, evenwichtsverlies, hoofdpijn, geheugenverlies en een groot aantal andere symptomen die hij zelden zal toegeven.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege e se bohle ba ba welwago ke mafelelo a bjalo a bohloko, setsebi se sengwe se ngwala gore: “Yo a di dirišago gampe ka mehla o a tseba gore o ‘šilafatša’ tshepedišo ya gagwe gomme o ba le sehlabi kgareng, o a teka-teka, o opša ke hlogo, o a lebala gotee le dika tše dingwe tše dintši tšeo a di dumelago ka sewelo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zotulukapo zowopsa zotero sizimachitika kwa onse, katswiri wina akulemba kuti: “Wogwiritsira ntchito molakwa wanthaŵi zonse amadziŵa kuti ‘akuipitsa’ dongosolo lake ndipo amamva kupweteka m’chifuwa, kulephera kukhala wolinganizika, litsipa, kulephera kukumbukira ndi unyinji wa zizindikiro zina zimene samavomera kaŵirikaŵiri.”
Polish[pl]
Chociaż nie wszyscy ponoszą tak drastyczne konsekwencje, zdaniem pewnego eksperta „nałogowiec wie, że zanieczyszcza swój organizm; poza bólami w klatce piersiowej i bólami głowy, kłopotami z pamięcią i z utrzymaniem równowagi występuje u niego mnóstwo innych objawów, do których rzadko się przyznaje”.
Portuguese[pt]
Embora nem todos sofram essas conseqüências drásticas, um especialista escreve: “O usuário regular sabe que está ‘poluindo’ seu organismo e sente dor no peito, tonturas, dor de cabeça, perda de memória e um sem-número de outros sintomas que ele raramente admite.”
Romanian[ro]
Chiar dacă nu toţi se confruntă cu consecinţe atât de grave, un specialist scrie: „Cel care de obicei inhalează vapori de solvenţi ştie că îşi «poluează» organismul şi resimte dureri în torace, pierderea echilibrului, dureri de cap, pierderea memoriei şi o mulţime de alte simptome pe care rareori recunoaşte că le are“.
Slovak[sk]
Hoci k takým drastickým následkom nedochádza u všetkých, jeden odborník píše: „Ten, kto pravidelne fetuje, vie, že si ‚znečisťuje‘ organizmus, a trpí bolesťami v hrudníku, stratou rovnováhy, bolesťami hlavy, stratou pamäti a množstvom ďalších príznakov, ku ktorým sa sotva niekedy priznal.“
Shona[sn]
Kunyange zvazvo miuyo mikuru yakadaro isingaitike kuvose, imwe nyanzvi inonyora, kuti: “Anoshandisa zvisina kufanira wenguva dzose anoziva kuti ari ‘kushatisa’ muitiro wake uye anotambura marwadzo echipfuva, kurasikirwa nedzikamo, kutemwa nomusoro, kurasikirwa neyeuko uye zvizhinji zvikuru zvezvimwe zviratidzo izvo anowanzosabvuma.”
Swedish[sv]
Det är inte alla som får uppleva så här drastiska konsekvenser, men en expert skriver ändå: ”Den regelbundne missbrukaren vet att han ’förorenar’ sin kropp, och han drabbas av bröstsmärtor, balansproblem, huvudvärk, minnesförlust och en mängd andra symptom som han sällan vill kännas vid.”
Swahili[sw]
Ingawa matokeo yenye msiba hivyo hayawapati watu wote, mstadi mmoja aandika hivi: “Mtumizi mbaya wa kawaida ajua kwamba ‘anachafua’ mfumo wake naye hupatwa na maumivu ya kifua, kukosa usawaziko, maumivu ya kichwa, upotevu wa kumbukumbu na wingi wa dalili nyinginezo ambazo ni mara chache sana yeye hukubali kwamba anazo.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தீவிரமான பின்விளைவுகளை எல்லாரும் அனுபவியாதிருந்த போதிலும், நிபுணர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “வழக்கமாக துர்ப்பிரயோகம் செய்பவர் தன்னுடைய ‘தேகத்துக்கு’ தூய்மைக்கேட்டை விளைவிப்பதை அறிவார், அவர் மார்பு வலி, சமநிலை இழப்பு, தலைவலி, ஞாபகசக்தி குறைபாடு இன்னும் ஏராளமான மற்ற நோய்க்குறிகளை அனுபவித்தாலும் அவை அவரால் அபூர்வமாகவே ஒப்புக்கொள்ளப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
అటువంటి విపరీతమైన పరిణామాలను అందరు అనుభవించనప్పటికిని, ఒక నిపుణుడు ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “వాటిని క్రమంగా దుర్వినియోగం చేసేవాడికి తన శరీరాన్ని కలుషితం చేసుకుంటున్నాడని తెలుసు మరి అతడు ఛాతి నొప్పిని, సమతూకాన్ని కోల్పోవడం, తలనొప్పి, జ్ఞాపక శక్తి క్షీణించడం వంటివి అనుభవిస్తాడు, అంతేకాకుండా అతడు ఒప్పుకోవడానికి ఇష్టపడని అనేక ఇతర సూచనలను అనుభవిస్తాడు.”
Thai[th]
แม้ ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ประสบ กับ ผล อัน รุนแรง เช่น นั้น แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ คน หนึ่ง เขียน ว่า “ผู้ ที่ ใช้ สาร อย่าง ผิด ๆ เป็น ประจํา รู้ ว่า ตน กําลัง ทํา ให้ ระบบ ใน ร่าง กาย เป็น ‘มลทิน’ และ มี อาการ เจ็บ หน้า อก, สูญ เสีย การ ทรง ตัว, ปวด ศีรษะ, จํา อะไร ไม่ ได้ และ มี อาการ อื่น ๆ อีก มาก มาย ซึ่ง น้อย คน นัก จะ ยอม รับ.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang gayong nakabibiglang mga pangyayari ay hindi naman nararanasan ng lahat, isang dalubhasa ang sumulat: “Batid ng palaging nag-aabuso na kaniyang ‘dinudumhan’ ang kaniyang sistema at nakararanas siya ng pananakit ng dibdib, pagkawala ng timbang, pananakit ng ulo, pagkawala ng memorya at napakaraming iba pang sintoma na bihira niyang amining taglay niya.”
Tswana[tn]
Le mororo dikotsi tse di maswe tseo di sa tlhagele mongwe le mongwe, moitse mongwe o kwala jaana: “Motho yo o agang a sa di dirise sentle o itse gore o ‘kgotlela’ mmele wa gagwe e bile o nna le ditlhabi mo mafatlheng, ga a kgone go itsetsepela, o opiwa ke tlhogo, o lebala thata gape o nna le mathata a mangwe a mantsintsi a a sa a dumeleng bonolo.”
Turkish[tr]
Bu kadar ağır sonuçlar herkesin başına gelmezse de bir uzman şöyle yazıyor: “Tiner kullanan kişiler çoğu kez vücutlarını ‘kirlettiklerinin’ bilincindedirler ve göğüs ağrıları, denge kaybı, baş ağrısı, hafıza kaybı yanında, kabul etmek istemedikleri bir sürü başka belirtiler görülür.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi vuyelo byo tano lebyo chavisa byi nga humeleliki eka hinkwavo, mutivi un’wana wa tsala: “Loyi a toloveleke ku swi tirhisa nkarhi hinkwawo wa swi tiva leswaku u ‘thyakisa’ fambiselo ra yena naswona u va ni switlhavi swa le xifuveni, ku khomiwa hi sululwani, ku pandza ka nhloko, ku rivala ni swikombiso swin’wana swo tala leswi hakanyingi swi tumbeleke.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita vetahi i ite i teie mau faahopearaa riaria, te papai nei râ te hoê taata aravihi e: “Ua ite te taata faaohipa tamau e te ‘haaviivii’ ra oia i te faanahoraa o to ’na tino e te mauiui nei to ’na ouma, te ere ra o ’na i te huru aifaito, te mauiui ra to ’na upoo, e te moehia ra ia ’na te tahi mau mea e te tahi atu â mau tapao o te ma‘i e rave rau e mea varavara roa o ’na i te farii i te reira.”
Xhosa[xh]
Nangona imiphumo enjalo ukuba buhlungu ingafunyanwa ngabo bonke, enye ingcali ithi: “Lowo uwasebenzisa ngokuthe rhoqo uyazi ukuba ‘ungcolisa’ inkqubo yakhe yomzimba yaye unyamezele ukuba buhlungu kwesifuba, ukungalungelelani kakuhle, intloko ebuhlungu, ukuphulukana nenkumbulo kunye nentlaninge yezinye iimpawu zokugula angafane azivume.”
Zulu[zu]
Nakuba kungebona bonke ababhekana nemiphumela edabukisa ngalendlela, omunye uchwepheshe uyabhala: “Umuntu ohlala ekusebenzisa kabi lokhu uyazi ukuthi ‘ungcolisa’ umzimba wakhe futhi uba nesifuba esibuhlungu, ukuyenda, izinhlungu zekhanda, ukulahlekelwa inkumbulo kanye nensada yezinye izimpawu angavamile ukuzivuma.”