Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge publikationer for nylig har den britiske regering opfordret til salg af mere end 1 000 antikviteter fra antikvitetssmugleren Robin Symes' samling, så han kan betale sin gæld til skattevæsenet.
German[de]
Jüngsten Veröffentlichungen zufolge lässt die britische Regierung mehr als 1 000 Antiquitäten aus der Sammlung des Antiquitätenschmugglers Robin Symes auf den Markt bringen, um dessen Steuerschulden abzuzahlen.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα περισσότερες από 1 000 αρχαιότητες βγάζει στην αγορά η βρετανική κυβέρνηση από τη συλλογή του αρχαιοκάπηλου Ρόμπιν Σάιμς, ώστε να αποπληρωθούν τα χρέη του προς την Εφορία.
English[en]
According to recent press reports, the UK Government is auctioning more than 1 000 antiquities from the collection of the antiquities smuggler, Robin Symes, in order to pay off the latter's tax bill.
Spanish[es]
Según publicaciones recientes, el Gobierno británico procederá a sacar al mercado más de mil antigüedades pertenecientes a la colección del arqueólogo Robin Symes, para liquidar las deudas de éste con Hacienda.
Finnish[fi]
Tuoreiden lehtiartikkeleiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo myydä yli tuhat esinettä, jotka ovat peräisin antiikkiesineiden salakauppiaan Robin Symesin kokoelmasta, tämän verottajalle velkaa olevien summien maksamiseksi.
French[fr]
Des articles parus récemment indiquent que le gouvernement britannique met en vente plus de 1 000 objets provenant de la collection du trafiquant d'antiquités Robin Symes, pour rembourser l'argent que ce dernier doit au fisc.
Italian[it]
Secondo alcuni articoli pubblicati di recente, il governo britannico ha messo in vendita oltre 1 000 oggetti provenienti dalla collezione del trafficante di antichità Robin Symes al fine di rimborsare il denaro che quest’ultimo deve al fisco.
Dutch[nl]
Volgens een recent bericht worden meer dan 1 000 oudheidkundige voorwerpen door de Britse regering verkocht op de vrije markt. De voorwerpen zijn verzameld door Robin Symes, een sluikhandelaar in oudheidkundige objecten, en ze worden geveild om zijn schulden aan de fiscus te betalen.
Portuguese[pt]
De acordo com artigos recentemente publicados, o Governo britânico está a por à venda mais de 1 000 antiguidades da colecção do traficante de antiguidades Robin Sims, a fim de liquidar as suas dívidas ao fisco.
Swedish[sv]
Enligt aktuella artiklar bjuder den brittiska regeringen ut fler än 1 000 föremål från antiken på auktion från en samling ägd av Robin Symes, som bedriver handel med stulna antikviteter, för att betala av hans skatteskulder.