Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aangevoer dat “bykans al die omgewingsagteruitgang in die Ooste die gevolg van Westerse verbruik is”.
Arabic[ar]
وادَّعت ان «كل التدهور البيئي تقريبا في الشرق ناتج عما يستهلكه الغرب.»
Cebuano[ceb]
Miangkon siya nga “halos ang tanang kadaot sa kalikopan sa Silangan maoy tungod sa paggamit diha sa Kasadpan.”
Czech[cs]
Tvrdí, že „skoro všechno znečištění životního prostředí na východě je způsobeno spotřebou západu“.
Danish[da]
Hun hævdede at „praktisk talt alle former for miljøforringelse i Østen skyldes forbruget i Vesten“.
German[de]
Wie sie behauptete, „ist die Umweltzerstörung im Osten fast ausschließlich auf das Konsumverhalten im Westen zurückzuführen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be “nusiwo wozãna le Ɣetoɖoƒe gbɔe Ɣedzeƒe ƒe yamenutome ƒe gbegblẽ katã kloe tsona.”
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι «σχεδόν όλη η υποβάθμιση του περιβάλλοντος στην Ανατολή οφείλεται στην καταναλωτική μανία της Δύσης».
English[en]
She claimed that “nearly all the environmental degradation in the East is due to consumption in the West.”
Spanish[es]
Afirmó que “prácticamente toda la degradación ambiental de oriente se debe al consumo de occidente”.
Finnish[fi]
Hän väitti, että ”lähes kaikki Aasian ympäristötuhot johtuvat länsimaissa tapahtuvasta kulutuksesta”.
French[fr]
Et d’ajouter : “ La dégradation de l’environnement en Orient est presque exclusivement générée par la consommation en Occident.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “ang halos tanan nga pagkapierde sang palibot sa Sidlangan naghalin sa ginakonsumo sang Nakatundan.”
Croatian[hr]
Ona tvrdi da se “gotovo cjelokupna degradacija okoliša na Istoku može pripisati potrošnji na Zapadu”.
Hungarian[hu]
Kijelentette, hogy „a Keleten tapasztalható környezeti romlás szinte teljes egészében a Nyugat fogyasztása miatt van”.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa ”hampir semua kemerosotan lingkungan di Timur adalah karena konsumsi di Barat”.
Iloko[ilo]
Kinunana a “gistay amin a pannakadadael ti aglawlaw idiay Daya ket maigapu iti panangkonsumo ti Laud.”
Italian[it]
Secondo lei “quasi tutto il degrado ambientale in Oriente è dovuto ai consumi dell’Occidente”.
Japanese[ja]
彼女は,「東洋における環境破壊のほとんどすべては,欧米における消費が原因で生じている」と主張しています。
Korean[ko]
그는 “동양의 환경 악화는 거의 다 서양의 소비 때문”이라고 주장하였습니다.
Macedonian[mk]
Таа тврдела дека „скоро сето пропаѓање на околината на Истокот се должи на потрошувачката на Западот“.
Malayalam[ml]
“പൗരസ്ത്യദേശത്തെ മിക്കവാറും പാരിസ്ഥിതികമായ എല്ലാ അപക്ഷയത്തിനും കാരണം പാശ്ചാത്യദേശത്തെ ഉപഭോഗമാണ്” എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
“အရှေ့နိုင်ငံမှ ပတ်ဝန်းကျင်ယိုယွင်းမှုအားလုံးနီးပါးသည် အနောက်နိုင်ငံများ၏ စားသုံးမှုကြောင့်ဖြစ်ရသည်” ဟုသူမကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun hevdet at «nesten alle miljøskader i Østen skyldes vestlig forbruk».
Dutch[nl]
Zij voerde aan dat „bijna alle milieudegradatie in het Oosten te wijten is aan de consumptie in het Westen”.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore “mo e nyakilego go ba tshenyego ka moka ya tikologo ya ka Bohlabela e bakilwe ke tshenyegelo ya ka Bodikela.”
Nyanja[ny]
Iye anati “pafupifupi kuwonongeka konse kwa malo okhala Kummaŵa kuli chifukwa cha kudya kwa Kumadzulo.”
Papiamento[pap]
El a declará cu “casi tur degradacion ecológico den Oriente ta debí na gastamentu di Occidente.”
Polish[pl]
Jej zdaniem „ruina środowiska naturalnego w krajach Wschodu spowodowana jest niemal wyłącznie konsumpcyjnym stylem życia Zachodu”.
Portuguese[pt]
Ela afirmou que “praticamente toda a degradação ambiental no Oriente deve-se ao consumo no Ocidente”.
Romanian[ro]
Ea a susţinut că „degradarea mediului din Orient se datorează aproape în totalitate consumului din Occident“.
Russian[ru]
По ее мнению, «деградация природной среды на Востоке практически полностью обусловлена потреблением ресурсов на Западе».
Slovak[sk]
Tvrdila, že „príčinou takmer všetkej degradácie životného prostredia na Východe je spotreba Západu“.
Slovenian[sl]
Trdila je, da gre »skoraj ves propad okolja na Vzhodu pripisati porabi Zahoda«.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, “toetoe lava o faaleagaina uma o le siosiomaga o loo tupu i Sasaʻe, e māfua i mea o loo faaaogā i Sisifo.”
Shona[sn]
Akataura kuti “kunodokuva kuipa kwemhoteredzo kwose muMabvazuva kuri nemhaka yokushandisa kuri muMadokero.”
Serbian[sr]
Ona je tvrdila da „je skoro celokupna ekološka degradacija na Istoku zbog potrošnje na Zapadu“.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore “hoo e batlang e le tšenyeho eohle ea tikoloho ka Bochabela e teng ka lebaka la tšebeliso ea lintho ea Bophirimela.”
Swedish[sv]
Hon gjorde gällande att ”nästan hälften av alla miljöskador i Öst härrör från västvärldens konsumtion”.
Swahili[sw]
Yeye alidai kwamba “karibu kudhoofika kwote kwa kimazingira katika Mashariki ni kwa sababu ya ulaji katika Magharibi.”
Tamil[ta]
“ஏறக்குறைய கிழக்கிலுள்ள சுற்றுச்சூழல் சீரழிவு அனைத்தும் மேற்கிலுள்ள நுகர்வின் காரணமாகவே ஏற்படுகிறது,” என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
Telugu[te]
“ఇంచుమించు, తూర్పు ప్రాంతమంతటిలోని పర్యావరణ క్షీణతంతా పాశ్చాత్యుల ఆహార భక్షణంవల్లనే జరుగుతోందని” ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ อ้าง ว่า “ความ เสื่อม โทรม ด้าน สิ่ง แวด ล้อม เกือบ จะ ทั้ง หมด ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก เกิด จาก การ บริโภค ของ ประเทศ ทาง ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
Sinasabi niyang “halos lahat ng pagsamâ ng kapaligiran sa Silangan ay dahil sa nakukunsumo sa Kanluran.”
Tswana[tn]
O ile a bolela gore “tshenyo yotlhe e e diregileng mo tikologong ya kwa Botlhaba e bakilwe ke tsela e dilo di dirisiwang ka yone kwa Bophirima.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, “klostu olgeta samting bilong graun long hap bilong Is i bagarap, long wanem, hap bilong Wes i laik kisim planti samting.”
Turkish[tr]
O, Doğu’daki çevresel bozulmanın neredeyse tümünün Batı’nın tüketiminden kaynaklandığını savundu.
Tsonga[ts]
U vule leswaku “ku onhiwa hinkwako ka mbango le Vuxeni ku vangiwa hi vanhu va le Vupela-dyambu.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ “ɛkame ayɛ sɛ nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a wɔresɛe no wɔ Apuei Fam no fi nneɛma a Atɔe Famfo di.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e “fatata te mau faainoraa atoa i nia i te vahi nohoraa natura i te pae Hitia o te râ, no ǒ mai ïa i te mau haamâu‘araa a te pae Tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
Вона заявляла, що «майже уся деградація навколишнього середовища на Сході зумовлена споживчим ринком на Заході».
Xhosa[xh]
Sathi “phantse konke ukonakala kwemekobume eMpuma kubangelwe zizinto ezisetyenziswa eNtshona.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé “ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé àjẹkì apá Ìwọ̀ Oòrùn ní ń fa gbogbo ìbàyíkájẹ́ tí ń ṣẹlẹ̀ ní apá Ìlà Oòrùn.”
Chinese[zh]
她声称,“在东方国家,自然环境素质下降,原因差不多总是在于西方国家大量消耗当地的资源。”
Zulu[zu]
Sathi “cishe konke ukuwohloka kwendawo ezungezile eMpumalanga kubangelwa yilokho okudliwa eNtshonalanga.”