Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– не е предвидило общото събрание на акционерите да може да взема решение за отмяната на преференциалното право на записване на облигации, конвертируеми в акции,
Czech[cs]
– nestanoví, že valná hromada může rozhodnout o vyloučení přednostního práva na upisování dluhopisů převoditelných na akcie,
Danish[da]
– ikke blot giver aktionærer, men også indehavere af konvertible obligationer, der hidrører fra tidligere emissioner, en fortegningsret til konvertible obligationer, og
German[de]
– dass es nicht nur den Aktionären, sondern auch den Inhabern von bei früheren Emissionen ausgegebenen Wandelschuldverschreibungen ein Bezugsrecht für Wandelschuldverschreibungen einräumt und
Greek[el]
– μη προβλέποντας ότι η γενική συνέλευση των μετόχων μπορεί να αποφασίζει τον αποκλεισμό του δικαιώματος προτιμήσεως κατά την ανάληψη των μετατρέψιμων σε μετοχές ομολογιών,
English[en]
– by failing to provide that the shareholders’ meeting may decide to withdraw pre-emption rights in respect of bonds convertible into shares;
Spanish[es]
– al no prever que la junta general pueda acordar la supresión del derecho de suscripción preferente de obligaciones convertibles en acciones.
Estonian[et]
– jättes sätestamata selle, et üldkoosolek võib otsustada vahetusvõlakirjade märkimise eesõiguse välistamise,
Finnish[fi]
– ei ole säätänyt, että yhtiökokous voi päättää vaihtovelkakirjoja koskevan merkintäetuoikeuden poistamisesta,
French[fr]
– en ne prévoyant pas que l’assemblée des actionnaires peut décider la suppression du droit de souscription préférentiel des obligations convertibles en actions,
Hungarian[hu]
– mivel nem írta elő, hogy a közgyűlés kizárhatja a részvényre átváltoztatható kötvények jegyzésére vonatkozó elsőbbséget,
Italian[it]
– non prevedendo che l’assemblea degli azionisti possa decidere l’esclusione del diritto d’opzione per le obbligazioni convertibili in azioni,
Lithuanian[lt]
– nenumačiusi akcininkų susirinkimui galimybės nuspręsti atšaukti pirmumo teisę įsigyti į akcijas konvertuojamų obligacijų,
Latvian[lv]
– neparedzot, ka akcionāru kopsapulce var nolemt par pirmpirkuma tiesību uz parakstīšanos uz konvertējamām obligācijām nepiešķiršanu,
Maltese[mt]
– billi ma pprovdiex li l-laqgħa ġenerali tal-azzjonisti tista’ tiddeċiedi dwar l-esklużjoni tad-dritt ta’ prelazzjoni għas-sottoskrizzjoni tal-bonds li jistgħu jinbidlu f’ishma,
Dutch[nl]
– door niet te bepalen dat de algemene vergadering van aandeelhouders het voorkeurrecht op converteerbare obligaties kan opheffen.
Polish[pl]
– poprzez brak postanowienia, iż walne zgromadzenie akcjonariuszy może postanowić o wyłączeniu prawa pierwszeństwa do subskrypcji obligacji zamiennych na akcje,
Portuguese[pt]
– não tendo previsto que a assembleia‐geral pode deliberar a supressão do direito de preferência na subscrição das obrigações convertíveis em acções;
Romanian[ro]
– prin faptul că nu a prevăzut că adunarea acționarilor poate să decidă retragerea dreptului de preempțiune la subscrierea de obligațiuni convertibile în acțiuni,
Slovak[sk]
– nestanovilo, že valné zhromaždenie môže rozhodnúť o vylúčení prednostného práva na upísanie dlhopisov prevoditeľných na akcie,
Slovenian[sl]
– s tem da ni določila, da lahko skupščina delničarjev odloča o izključitvi prednostne pravice do vpisa zamenljivih obveznic,
Swedish[sv]
– föreskriva att företrädesrätt att teckna konvertibler inte bara gäller för aktieägarna utan även för innehavare av konvertibler från tidigare emissioner, och