Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәырӷьаҵәа иҟоу арҭ аиаҳәшьцәа Будапешт (Венгриа) Вигадо ашҭаҿы аԥҳәыс ажәабжь бзиа лзеиҭарҳәоит
Acoli[ach]
Lutit kwena magi ma cwinygi yom-mi ginywako kwena me Ker-ri ki jo ma gimito winyo lokgi i Vigadó Square ma tye i Budapest, Hungary
Adangme[ada]
Fiɛɛli nɛ ɔmɛ kɛ nɔ ko nɛ e bua jɔ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ he ɔ ngɛ ní sɛɛe ngɛ Vigadó Square nɛ ngɛ Budapest ngɛ Hungary ɔ, nɛ a bua jɔ wawɛɛ
Afrikaans[af]
Hierdie vreugdevolle verkondigers gesels met ’n vrou by die Vigadó-plein in Boedapest, Hongarye, oor die Koninkryk
Amharic[am]
እነዚህ ደስተኛ አስፋፊዎች በቡዳፔስት፣ ሃንጋሪ በሚገኘው የቪጋዶ አደባባይ ላገኟት ፍላጎት ያላት ሴት የመንግሥቱን መልእክት ሲያካፍሉ
Arabic[ar]
وهاتان الناشرتان السعيدتان تعلنان رسالة الملكوت لامرأة تسمعهما بتقدير عند ساحة فيغادو في بودابست بهنغاريا
Aymara[ay]
Budapest (Hungría) markankir Vigadó sat plazanjja, kullakanakajj Diosan Reinopatwa suma chuyman jaqenakar yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
Budapeştin (Macarıstan) Viqado meydanında təbliğçilər xoş xəbərə maraqla qulaq asan bir qadına gülərüzlə təbliğ edirlər
Bashkir[ba]
Был шат апай-ҡәрҙәштәр Вигадо майҙанында (Будапешт, Венгрия) Батшалыҡ хәбәрен бер ҡатын менән уртаҡлаша.
Basaa[bas]
Bana batéé likalô ba yé maséé i añle mut a ngwés emble miñañ minlam mi Ane, i homa ba nsébél le Vigadó Square, i tison i Budapest, i loñ Oñgri
Central Bikol[bcl]
Ipinapakipag-ulay kan duwang parahayag na ini an mensahe kan Kahadian sa sarong mapag-apresyar na babayi sa Vigadó Square sa Budapest, Hungary
Bemba[bem]
Aba bakasabankanya balebila imbila ya Bufumu mu Vigadó Square mu musumba wa Budapest, mu Hungary
Bulgarian[bg]
Тези радостни вестителки споделят посланието за Царството с възприемчива слушателка на площад „Вигадо“ в Будапеща
Bangla[bn]
ভিগাদো স্কোয়ারে তাদের সঙ্গে এমন একজন ব্যক্তির দেখা হয়েছে, যিনি রাজ্যের বার্তা শুনে আনন্দিত হয়েছেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekañete mbamba foé ya Éjôé ba, be bili meva’a ya kañete minga a nyoñ éyoñe ya vô’ôlô be e vôme ba loone na, Vigadó e Budapest, Hongrie
Catalan[ca]
Dues germanes comparteixen les bones notícies amb una dona a la plaça Vigadó, a Budapest (Hongria)
Garifuna[cab]
Súnwandan hadarirun aban gürigia to hínsiñeti tun taganbuni uganu buiti luagu Larúeihan Bungiu párükerugu Vigadó.
Cebuano[ceb]
Gipaambit niining malipayong mga magmamantala ang mensahe sa Gingharian sa usa ka interesado diha sa Vigadó Square sa Budapest, Hungary
Chokwe[cjk]
Mba yawana mutu yoze wazangile kwivwa sango lia Wanangana mu Vigadó Square
Seselwa Creole French[crs]
Dan Vigadó Square zot zwenn en dimoun ki byen kontan pour ekout zot mesaz lo Rwayonm
Czech[cs]
Dvě sestry si povídají o Božím království se ženou na budapešťském náměstí Vigadó.
Chol[ctu]
Juntiquil xʼixic utsʼat woliʼ ñʌchʼtan jiñi wen tʼan tiʼ tʼejl jumpʼejl plaza i cʼabaʼ Vigadó.
Chuvash[cv]
Ҫак хӗрарӑм тӑвансем Будапештра (Венгри) Вигадо ятлӑ площадьре хаваспах пӗр хӗрарӑма ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ
Welsh[cy]
Mae’r cyhoeddwyr hapus hyn yn rhannu’r newyddion da â dynes ddiolchgar yn Sgwâr Vigadó yn Budapest, Hwngari
Danish[da]
To glade forkyndere taler med en der gerne vil lytte til budskabet om Riget, på Vigadó-pladsen i hovedstaden, Budapest
German[de]
Diese freudigen Verkündiger sprechen mit einer aufgeschlossenen Frau auf dem Vigadó-Platz in Budapest über die Königreichsbotschaft
Eastern Maroon Creole[djk]
Den peleikiman ya e taki anga wan sama di lobi aliki, a wan peesi den e kai Vigadó Square aini Budapest. A peesi ya de aini Hongariya kondee
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela kpɔdzidzɔ siawo le Fiaɖuƒegbedeasia gblɔm na ame aɖe si le to ɖom vevie le Vigadó Square si le Budapest, Hungary
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ke ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ẹnọ eyenan̄wan kiet ke Vigadó Square ke obio Budapest, ke Hungary
Greek[el]
Αυτές οι χαρούμενες ευαγγελιζόμενες μεταδίδουν το άγγελμα της Βασιλείας σε μια κοπέλα που τις ακούει με εκτίμηση στην Πλατεία Βίγκαντο, στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας
English[en]
These happy publishers are sharing the Kingdom message with an appreciative listener at Vigadó Square in Budapest, Hungary
Spanish[es]
Estas alegres publicadoras le hablan del Reino a una persona que las escucha con atención en la plaza Vigadó, de Budapest (Hungría).
Estonian[et]
Need rõõmsad kuulutajad räägivad head sõnumit Jumala kuningriigist ühele naisele Vigadó väljakul Budapestis
Persian[fa]
این مبشّران شاد در میدان ویگادو در شهر بوداپست پیام پادشاهی خدا را به خانمی که مشتاق شنیدن آن است موعظه میکنند
Finnish[fi]
Nämä onnelliset julistajat kertovat Valtakunnan sanomaa arvostavalle kuulijalle Vigadón aukiolla Budapestissa Unkarissa.
Fijian[fj]
Rau marau na dautukutuku me rau wasea na itukutuku ni Matanitu ena Vigadó Square mai Budapest, Hungary
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ awǎjijɛnɔ elɔ lɛ ɖò Axɔsuɖuto ɔ sín wɛn jla jlǒɖotɔ́ ɖé wɛ ɖò Vigadó Square ɖò Budapest, Hongrie
French[fr]
Ces joyeuses proclamatrices communiquent le message du Royaume à une femme réceptive sur la place Vigadó, à Budapest.
Ga[gaa]
Atsɛɔ he ni amɛdamɔ lɛ Vigadó Square, ni eyɛ Budapest, yɛ Hungary. Leebi shiɛmɔ ŋɔɔ waa yɛ jɛmɛ!
Gilbertese[gil]
A kukurei taari aikai ni maroroakina rongorongon te Tautaeka n Uea nakon temanna ae kan ongora n te Vigadó Square i Budapest, Hungary
Gujarati[gu]
આ પ્રકાશકો હંગેરીના બુડાપેસ્ટ શહેરમાં વિગાડો સ્ક્વેર ખાતે એક વ્યક્તિને ખુશી-ખુશી રાજ્યનો સંદેશો જણાવી રહ્યા છે
Gun[guw]
Wẹnlatọ ayajẹnọ ehelẹ to owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lá na todoaitọ dagbe de to Vigadó Square to Budapest, Hongrie
Hausa[ha]
Waɗannan masu shela suna farin cikin yi wa wata mata da take son saƙonmu wa’azi game da Mulkin Allah a filin gari da ake kira Vigadó Square da ke Budapest, a ƙasar Hungary
Hebrew[he]
מבשרות נלהבות אלה חולקות את בשורת המלכות עם אישה מעוניינת בכיכר ויגאדו בבודפשט, הונגריה
Hindi[hi]
ये प्रचारक हंगरी के बुडापेस्ट शहर में विगाडो स्क्वेर में खुशी-खुशी राज का संदेश एक महिला को सुना रहे हैं और वह उनकी बात ध्यान से सुन रही है
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sining malipayon nga mga manugbantala ang mensahe sang Ginharian sa isa ka interesado sa Vigadó Square sa Budapest, Hungary
Hiri Motu[ho]
Budapest, Hungary ena Vigadó Square ai, pablisa taudia ese kamonai tauna ta dekenai Basileia ena sivarai idia gwauraia
Croatian[hr]
Dvije radosne sestre objavljuju vijest o Kraljevstvu zainteresiranoj ženi na trgu Vigadó u Budimpešti.
Haitian[ht]
Pwoklamatris sa yo ki gen kè kontan ap bay yon moun ki enterese mesaj Wayòm nan nan zòn Vigadó, nan Boudapès, nan peyi Ongri.
Hungarian[hu]
Két mosolygós testvérnő a királyság jó híréről beszélget egy hölggyel a budapesti Vigadó téren.
Armenian[hy]
Քույրերը ուրախությամբ պատմում են Թագավորության լուրը Բուդապեշտի Վիգադո հրապարակում։
Western Armenian[hyw]
Այս ուրախ հրատարակիչները Թագաւորութեան բարի լուրը կու տան հետաքրքրուող անհատի մը, Հունգարիոյ Պուտափեշթ քաղաքի Վիկատօ հրապարակին մէջ
Ibanag[ibg]
Magayaya nga ikakkagina yaw ira nga publisher i mensahe na Pappatulan ta tadday nga interesadu ta Vigadó Square ta Budapest, Hungary
Indonesian[id]
Dua penyiar yang riang ini menyampaikan berita Kerajaan kepada orang yang berminat di Alun-Alun Vigadó, Budapest, Hungaria
Igbo[ig]
Ndị nkwusa ndị a na-ezi onye nwere mmasị ozi ọma n’ebe a na-akpọ Vigadó Skwịa dị́ na Budapest, Họngarị
Iloko[ilo]
Ikaskasaba dagitoy naragsak nga agibumbunannag ti mensahe ti Pagarian iti maysa a maragragsakan a dumngeg iti Vigadó Square idiay Budapest, Hungary
Icelandic[is]
Þessir glöðu boðberar segja þakklátri konu frá boðskapnum um ríki Guðs á Vigadótorgi í Búdapest í Ungverjalandi.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie nana a be rọ evawere ta usiuwoma kẹ ohwo jọ evaọ oria nọ a re se Vigadó Square evaọ Budapest, obọ Hungary
Italian[it]
Due sorelle sono felici di parlare del messaggio del Regno a una persona che mostra interesse in piazza Vigadó a Budapest.
Georgian[ka]
ვიგადოს მოედანზე (ბუდაპეშტი) ეს გახარებული მაუწყებლები სამეფოს ცნობას უზიარებენ მადლიერ მსმენელს.
Kamba[kam]
Atavany’a aa atanu metavya mũndũ ũkwendeew’a ũvoo wa Ũsumbĩ. Me Vigadó Square, taoninĩ ya Budapest, nthĩ ya Hungary
Kabiyè[kbp]
Hɔŋgirii ɛjaɖɛ taa tɔm susuyaa panɛ, pɛwɛɛ nɛ posusuu Kewiyaɣ laŋhɛzɩyɛ tɔm nɛ taa leleŋ halʋ nɔɔyʋ, Budapest kooka ŋga payaɣ se Vigadó yɔ ka-taa, nɛ ɛlɛ wɛɛ nɛ ewelisiɣni-wɛ camɩyɛ
Kongo[kg]
Bo me kutana ti nkento mosi na bala-bala Vigadó; yandi kele na kiese ya kuwa nsangu ya mbote ya Kimfumu
Kikuyu[ki]
Ahunjia aya nĩ marakenera kũhunjĩria mũndũ ũrakenio nĩ ũhoro wa Ũthamaki, marĩ Vigadó Square thĩinĩ wa Budapest, Hungary
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ovo va hafa otava udifile omunhu oo ta pwilikine nawa ketumwalaka lOuhamba koVigadó Square moBudapest, shomuHungary
Kimbundu[kmb]
Ene a di sange ni muthu bhu kididi kia Vigadó, ua sanguluka mu kuívua o njimbu ia Utuminu
Kannada[kn]
ವಿಗಾಡೊ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಒಬ್ಬರೊಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Konzo[koo]
Abathuliri abatsemire aba banemuthulira omundu oyuwabiryanzisibwa y’engulhu y’Obwami e Vigadó omwa Budapest, eye Hungary
Kaonde[kqn]
Bano basapwishi babena kwisamba byambo bya Bufumu na muntu waswa kumusapwila pa Vigadó Square mu muzhi wa Budapest, mu Hungary
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိလၢ အပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုတဖၣ်အံၤ စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ် ဆူပှၤလၢအသးအိၣ်ဒိကနၣ်တၢ်ဖဲ ဘကၤဒိ စကွဲယါ, ဘူဒၤဖဲး, ဟါက့ၣ်ရံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi ava kuna kutantera ko mbudi zoUhompa komuntu ana kupurakena kevega Vigadó mositata Budapest, mosirongo Hongareyi
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kiyikilwanga vo Vigadó, bawananene yo muntu otambulwidi wá e nsangu za Kintinu
Kyrgyz[ky]
Жарчылар Венгриянын борбор шаары Будапешттеги Вигадо аянтында жакшы кабарга кызыккан кыз менен маектешип жатышат.
Lamba[lam]
Aba abakutulisha balukutulisha icebo ca Bufumu pa Vigadó mu Budapest, ku Hungary
Ganda[lg]
Ababuulizi nga baliko omuntu gwe babuulira mu kibangirizi ekiyitibwa Vigadó Square, mu kibuga kya Hungary ekikulu ekiyitibwa Budapest
Lingala[ln]
Basakoli wana oyo bazali na esengo bazali koyebisa nsango ya Bokonzi epai ya moto oyo asepeli koyoka yango na Vigadó Square na Budapest, Hongrie
Lozi[loz]
Bahasanyi babatabile ba, baikola kukutaza taba yende ya Mubuso ku mutu yatabela fa Vigadó Square mwa tolopo ya Budapest, mwa Hungary
Lithuanian[lt]
Šie džiugūs skelbėjai dalijasi žinia iš Biblijos su praeiviais Vigado aikštėje.
Luba-Katanga[lu]
Batananga bantu basepelela musapu wa Bulopwe mu Vigadó Square, kifuko mwiyanga bantu bavule
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vali nakulivwisa kuwaha kushimutwila namutu wakuwahilila kuVigadó Square muBudapest, Hungary
Lunda[lun]
Awa akwakushimwina anakuhanjeka nsañu yaWanta namuntu wakuVigadó Square muBudapest, Hungary
Luo[luo]
Jolendo ariyo mamor lendo ne miyo moro ka gin Vigadó Square e taon mar Budapest, e piny Hungary
Latvian[lv]
Dzīvespriecīgas sludinātājas stāsta vēsti par Dieva valstību atsaucīgai klausītājai Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā, Vigado skvērā
Mam[mam]
In kanet jun xjal toj plas te Vigadó kyuʼn, aju tgan tuʼn tok tbʼiʼn tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios
Huautla Mazatec[mau]
Ya jña Vigadó ʼmi, jngo chjoón kajin xi kao kjoatsjoa nrʼoé je Énle Niná.
Morisyen[mfe]
Sa bann proklamater bien zwaye la pe partaz mesaz lor Rwayom Bondie avek enn dimounn ki pe ekout zot bien. Zot dan Vigado Square, dan Budapest, Hongrie
Malagasy[mg]
Any Vigadó, any Budapest ireo anabavy ireo. Faly erỳ ry zareo miresaka momba an’ilay Fanjakana, ary mihaino tsara ilay olona itoriany
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yaa ansansa yakusimikila ilandwe lisuma ilya Wene ku muntu aali pa Vigadó Square mu Budapest, ku Hungary wino akulondesya kuvwa
Macedonian[mk]
На плоштадот Вигадо, тие зборуваат за добрата вест со една девојка која спремно ги слуша
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സന്ദേശ ത്തിൽ താത്പ ര്യം കാണിച്ച വ്യക്തി യോട്, ഹംഗറി യി ലെ ബുഡാ പെ സ്റ്റി ലുള്ള വിഗഡോ സ്ക്വ യ റിൽവെച്ച് പ്രചാ രകർ സന്തോ ഷ ത്തോ ടെ ദൈവ രാ ജ്യ സ ന്ദേശം അറിയി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Энэ дэлгэрүүлэгчид Унгарын нийслэл Будапешт хотод байдаг Вигадо талбайд Хаанчлалын тухай сайн мэдээг баяр хөөртэй дэлгэрүүлж, талархах сэтгэлтэй бүсгүй анхааралтай сонсож байна.
Marathi[mr]
बुडापेस्टमधील विगाडो या ठिकाणी प्रचारक आस्थेवाईक व्यक्तीला देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगत आहेत
Malay[ms]
Para penyiar yang gembira ini sedang mengongsi mesej Kerajaan Tuhan dengan orang yang sudi mendengar di Vigadó Square, Budapest, Hungary
Maltese[mt]
Dawn il- pubblikaturi qed ixandru b’ferħ il- messaġġ tas- Saltna lil mara li qed tismaʼ b’attenzjoni fil- Pjazza Vigadó f’Budapest, l- Ungerija
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဒီကြေညာသူတွေဟာ နားထောင်လိုသူတွေကို ဘူဒါပက်စ်မြို့၊ ဗီဂါဒိုရင်ပြင်မှာ နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောနေ
Norwegian[nb]
Disse glade forkynnerne deler budskapet om Riket med en interessert på Vigadó-plassen i Budapest i Ungarn
Nyemba[nba]
Kaha ku Vigadó Square va na uana umo muntu na leme muzimbu ua Vuangana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan plaza Vigadó kipantiaj se siuatl, uan ya kuali kintlakakilia kema inijuantij kinojnotsaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech plaza Vigadó kinojnotsaj se siuat akin kiyolpaktia kikakis tatiochiualismej tein kiualkuis iTekiuajyo Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa itech tiankisko okajsikej se siuatl tlen kipaktia ma kitlapouikan itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
Abamemezeli ababili batshumayeza owesifazana othile endaweni okuthiwa yiVigadó Square edolobheni leBudapest, eHungary
Ndau[ndc]
Pa Prasa inozwi Vhigadho, vawanana no mundhu ari kudakarira kuzwa masoko avo ngo pamusoro po Umambo
Nepali[ne]
यी आनन्दित प्रकाशकहरू हंगेरीको बुडापेस्टमा रहेको भिगाडो स्क्वेयरमा चासो दिने व्यक्तिलाई साक्षी दिंदै छन्
Ndonga[ng]
Aauvithi ya nyanyukwa taya kundathana etumwalaka lyUukwaniilwa nomuntu ta pulakene nawa poVigadó Square moBudapest, Hungary
Dutch[nl]
Deze blije verkondigers delen de Koninkrijksboodschap met iemand die aandachtig luistert op het Vigadóplein in Boedapest (Hongarije).
South Ndebele[nr]
Abatjhumayelaba bathabela ukutjela umuntu olalelako ngomBuso kaZimu eVigadó Square eseBudapest, enarheni yeHungary
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bao ba thabilego ba botša motho yo a thabelago molaetša wa Modimo kua Vigadó Square toropong ya Budapest, Hungary
Nyanja[ny]
Apa alongo akulalikira kwa munthu wachidwi amene amupeza m’dera lotchedwa Vigadó Square ku Budapest.
Nyaneka[nyk]
Po Vigadó Square vavasapo omunthu wahambukwa onondaka onongwa Mbouhamba
Nyankole[nyn]
Ababuurizi aba abashemereirwe nibabuurira omuntu orikusiima amakuru g’Obukama ahari Vigadó Square omuri Budapest, Hungary
Nyungwe[nyu]
Pa mbuto yakupakirira Xitima ku Vigadó iwo adagumana na munthu omwe ambakomedwa kubva mafala ya bzipsa bza Umambo
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma ɛhye mɔɔ bɛ nye ɛlie la ɛlɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne ahile raalɛ bie mɔɔ ɔlɛtie bɛ la wɔ Vigadó Square mɔɔ wɔ Budapest, Hungary la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ighwoghwẹmro enana rẹ oma ọ merhan, e ghwoghwo rẹn ihworho ri vwo omamerhomẹ kpahen iyẹnrẹn na uvuẹn Vigadó, Budapest, Hungary
Oromo[om]
Babalʼistoonni gammadoon kun, Viigaadoo Iskuweer Budaapeest Hangaariitti argamutti nama dinqisiifannaadhaan isaan dhaggeeffachaa jirutti ergaa Mootummichaa himaa jiru
Ossetic[os]
Будапешты, Вигадойы фӕзы, хъусынгӕнджытӕ иу сылгоймагӕн цингӕнгӕйӕ дзурынц хорз хабары тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬੁਡਾਪੈਸਟ, ਹੰਗਰੀ ਦੇ ਵੀਗੋਡਓ ਸਕੁਏਰ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Sarayan maliket ya manangipalapag et inanabang day mensahe na Panarian ed interesado diad Vigadó Square ed Budapest, Hungary
Papiamento[pap]
E publikadónan kontentu akí ta kompartí e mensahe di e Reino ku un mucha muhé riba e Plasa Vigadó na Budapest, Hungria
Nigerian Pidgin[pcm]
See as this publishers dey happy as dem dey preach to person wey like the message for Vigadó Square for Budapest, Hungary
Pijin[pis]
Olketa pablisa hia hapi tumas for storyim message abaotem Kingdom long wanfala woman long Vigadó Square long Budapest, Hungary
Polish[pl]
Na placu Vigadó w Budapeszcie uśmiechnięte głosicielki rozmawiają o Królestwie Bożym z przychylnie nastawioną kobietą
Portuguese[pt]
Essas irmãs estão na Praça Vigadó em Budapeste, Hungria, conversando com uma mulher sobre as boas novas do Reino.
Quechua[qu]
Vigado nishqan pläzachömi juk nuna Diospa gobiernumpita kushishqa wiyakïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Vigadó sutiyuq plazapim huk warmi willakusqankuta sumaqta uyarichkan
Cusco Quechua[quz]
Vigadó plazapi juj chicata predicashanku Diospa gobiernonmanta.
Rundi[rn]
Abo bamamaji b’urweze bariko barabwira ubutumwa bw’Ubwami umugore abateze yompi mu kibanza ca bose c’i Vigadó, mu gisagara ca Budapest muri Hongiriya
Ruund[rnd]
Ku Vigadó Square atanijan kal ni muntu ukweta musangar wa kutesh uruu piur pa Want
Romanian[ro]
Aceste vestitoare îi împărtășesc cu bucurie mesajul despre Regat unei doamne pline de apreciere în Piața Vigadó din Budapesta, Ungaria.
Russian[ru]
Эти радостные сестры делятся благой вестью с женщиной на площади Вигадо в Будапеште (Венгрия)
Kinyarwanda[rw]
Aba babwiriza bishimye barimo barabwiriza ubutumwa bw’Ubwami umuntu ushimishijwe i Vigadó Square muri Budapest, muri Hongiriya
Sena[seh]
Ku Praça ya Vigadó iwo agumana munthu wakuti ali wakukomerwa kubvesera mphangwa za Umambo zinamwaza iwo
Sango[sg]
Awafango tënë so ayeke fa tënë ti Royaume na ngia na mbeni zo so a nzere na lo mingi ti mä tënë ni na Vigadó Square na Budapest, kodoro ti Hongrie
Sinhala[si]
බුඩාපෙස්ට්වල ප්රසිද්ධ ස්ථානයකදී හම්බ වුණ කෙනෙක් එක්ක මේ ප්රචාරකයන් හරිම සතුටින් ශුභාරංචිය ගැන කතා කරනවා
Sidamo[sid]
Kuri hagiirraammu halashshaano Hangaari gobbara Budapesti yinanniwa Vigado doogora Maganu Mangiste sokka mitte hasatto noose beettora sabbakkanni no
Slovak[sk]
Sestry na námestí Vigadó v Budapešti s radosťou zvestujú posolstvo o Kráľovstve žene, ktorá prejavila záujem
Slovenian[sl]
Ti veseli oznanjevalki se pogovarjata o sporočilu o Kraljestvu s hvaležno poslušalko na trgu Vigadó v Budimpešti na Madžarskem.
Samoan[sm]
O loo faailoa atu e nei tagata talaʻi laufofoga fiafia le feʻau o le Malo i se tagata fiafia i Vigadó Square i Budapest, i Hagakeri
Shona[sn]
Vaparidzi ava vari kuudza munhu anoda kuteerera mashoko eUmambo paVigadó Square muBudapest, kuHungary
Songe[sop]
Bano balungudi basha muloo bakwete kulambukisha mukandu wa Bufumu kwi bantu abakumina kwibateemesha pa mbalo yabetenyinaa bu Vigadó Square mu kibundji kya Budapest, mu eumbo dya Hongrie
Albanian[sq]
Në sheshin Vigadó të Budapestit, Hungari, këto lajmëtare të lumtura po i japin mesazhin për Mbretërinë një vajze që dëgjon me vëmendje
Saramaccan[srm]
Dee peleikima aki ta wai seei u paaja di buka u di Könuköndë da sëmbë di kë haika. De dë a wan kamian de ta kai Vigadó, di dë a di foto Budapest a Hongalia
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman disi e prisiri fu prati a Kownukondre boskopu nanga wan sma di wani arki. Den de na Vigadó-pren na ini Budapest, Hongaria
Swati[ss]
Labamemeteli labajabulile bashumayela umlayeto weMbuso kulomunye wesifazane lolalelako eVigadó Square eBudapest, eHungary
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi bana ba thabileng ba bolella motho ea thahasellang molaetsa oa ’Muso, Vigadó Square e Budapest, Hungary
Swedish[sv]
De här glada förkunnarna samtalar med en kvinna vid Vigadótorget i Budapest.
Swahili[sw]
Wahubiri hawa wenye shangwe wanashiriki ujumbe wa Ufalme pamoja na mtu anayependezwa katika eneo la Vigadó Square huko Budapest, Hungaria
Tamil[ta]
ஹங்கேரி, புடாபெஸ்டில் உள்ள விகாடோ ஸ்கொயர் என்ற இடத்தில், ஆர்வமாகக் கேட்கும் ஒருவரிடம் பிரஸ்தாபிகள் சந்தோஷமாகப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin sira-neʼe haklaken hela ba ema ida iha Largo Vigadó iha sidade Budapeste, rai-Ungria
Telugu[te]
హంగరిలోని బూడపెస్ట్లో ఉన్న విగడో సెంటర్ దగ్గర ఆసక్తిగా వింటున్న ఒకావిడకు సంతోషంగా రాజ్యసువార్త ప్రకటిస్తున్న ఇద్దరు ప్రచారకులు
Tajik[tg]
Воизон бо як хурсандӣ ба одами самимӣ дар майдони Вигадо (Будапешт, Венгрия) хушхабари Салтанатро расонида истодаанд.
Tigrinya[ti]
እዘን ሕጉሳት ኣስፋሕቲ፡ ኣብቲ ኣብ ቡዳፐስት፡ ሃንጋሪ ዚርከብ ኣደባባይ ቪጋዶ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንሓንቲ ተገዲሳ እትሰምዐን ሰበይቲ ይነግራኣ ኣለዋ
Tiv[tiv]
Saan mbapasenkwagh mban iyol u lamen a kwase ugen u i doo un u ungwan loho u Tartor la, hen ijiir i i yer ér Vigadó Square la, hen gar u Budapest, tar u Hungary
Turkmen[tk]
Budapeşt şäheriniň Wigado seýilgähinde uýalar bir aýala hoş habary wagyz edýär
Tagalog[tl]
Ibinabahagi ng masasayang mamamahayag na ito ang mensahe ng Kaharian sa isang interesado sa Vigadó Square sa Budapest, Hungary
Tetela[tll]
Wambohomana la onto ɔmɔtshi lambɔhɛnangɛna mpokamɛ losango lawɔ lendana la Diolelo la Vigadó Square
Tswana[tn]
Baboledi bano ba itumelela go rerela batho ba ba reetsang molaetsa wa Bogosi kwa Vigadó Square kwa Budapest, Hungary
Tongan[to]
Ko e kau malanga fiefia ko ení ‘oku nau kau ‘i hono vahevahe atu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki ha tokotaha fanongo hounga‘ia ‘i he Vigadó Square ‘i Budapest, Hungali
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni yaŵa awoneka akukondwa. Yiwu apharazgiya munthu uthenga wa Ufumu ku Vigadó Square ku Budapest, Hungary
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya aaba ibakkomene bakambauka mulumbe wa Bwami kumuntu uuswiilila cakubikkila maano ku Vigadó Square mudolopo lya Budapest, ku Hungary
Tojolabal[toj]
Ja bʼa parke Vigadó staʼawe jun ixuk bʼa wa skʼana oj smaklay ja lekil rason.
Papantla Totonac[top]
Kplaza Vigadó tatanokglhkgo tiku xatapaxuwan kgaxmata xtamakatsinin xlakata Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pablisa i amamas long autim tok bilong Kingdom long wanpela meri long pablik ples long Vigadó long Budapest, Hangari
Turkish[tr]
Bu mutlu müjdeciler Vigadó Meydanı’nda (Budapeşte) kendilerini dikkatle dinleyen bir bayanla Krallık mesajını paylaşıyor
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava, lava tsakeke va le ku chumayeleni ka wansati la tsakelaka mahungu ya Mfumo eVigadó Square le Budapest, eHungary
Tswa[tsc]
A vahuweleli lava vo tsaka va kari va bhulela mahungu ya Mufumo a wasati wo kari a ingiselako khwatsi laha Vigadó le Budapeste, Hungria
Tatar[tt]
Ике шатлыклы вәгазьче Вигадо мәйданында (Будапешт, Венгрия) бер кеше белән Патшалык хакындагы хәбәрне уртаклаша
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu ŵakupharazga uthenga wa Ufumu kwa munthu wakunweka ku Vigadó Square, Budapest, Hungary
Tuvalu[tvl]
E fakailoa atu ne tino talai fia‵fia konei a te fekau o te Malo ki se tino telā e loto fiafia o fakalogo mai i te Vigadó Square i Budapest, Hungary
Twi[tw]
Adawurubɔfo yi de anigye reka Ahenni asɛm no akyerɛ obi a wayɛ aso retie wɔ Vigadó Square, Budapest, Hungary
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie mau taata poro i te poroi no nia i te Faatereraa arii i Vigadó Square i Budapest, Honegeria
Tzeltal[tzh]
Ta plaza Vigadó la staik jtul te machʼa ya smulan schʼamel yaʼiy te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinele.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantaletike solel xmuyubajik chalbeik skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios jun ants ti lek chaʼi mantale, te oyik ta parke ta Vigadó ta Budapest (Hungría).
Ukrainian[uk]
Ці радісні вісники діляться звісткою про Царство із людиною, яка уважно слухає їх на площі Вігадо в Будапешті
Umbundu[umb]
Vimbo limue li tukuiwa hati, Vigadó, vamanji va sanga omunu umue wa lekisa onjongole yoku yevelela esapulo Liusoma
Urdu[ur]
دو بہنیں شہر بوداپست کے ایک مشہور چوک پر ایک عورت کو خوشخبری سنا رہی ہیں۔
Urhobo[urh]
Iniọvo nana re vọnre vẹ omavwerhovwẹn na ghwoghwo ota kẹ aye ọvo rọ nabọ vwo owenvwe rọ vwọ kerhọ vwẹ otorere rẹ Vigadó rọhẹ Budapest, Hungary
Venda[ve]
Vhenevha vhahuweleli vha khou amba nga ha mulaedza wa Muvhuso na muthu a takalelaho ngei Vigadó Square ḓoroboni ya Budapest kha ḽa Hungary
Vietnamese[vi]
Những người công bố vui vẻ này đang chia sẻ thông điệp Nước Trời với một người tỏ ra chú ý ở quảng trường Vigadó, tại Budapest, Hung-ga-ri
Makhuwa[vmw]
Opuro ola oniitthaniwa Praça de Vigado, amphwanya mutthu onisiveliwa ihapari sa Omwene
Wolaytta[wal]
Ufayttidi Kawotettaa mishiraachuwaa yootiyaageeti nashshada siyiyaariyyo Hangariyan, Budupest giyo kataman Vigado giyo dabaaban odoosona
Waray (Philippines)[war]
Inin malipayon nga mga magwarali nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian ha usa nga makinarawaton nga babaye ha Vigadó Square ha Budapest, Hungary
Cameroon Pidgin[wes]
For Vigadó Square, Budapest for Hungary, this publisher them di glad for preach for some woman weh ih like the good news
Xhosa[xh]
Aba bavakalisi bashumayela ngovuyo eVigadó Square eBudapest, eHungary ngoBukumkani kubantu abanomdla.
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵakusangalalaŵa akumsalila utenga wa Ucimwene mundu jwatesile lung’wanu pa malo gakolanjikwa kuti Vigadó mu msinda wa Budapest, m’cilambo ca Hungary
Yoruba[yo]
Àwọn akéde yìí ń wàásù fún ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wọn ní gbàgede Vigadó Square nílùú Budapest, orílẹ̀-èdè Hungary
Yucateco[yua]
Le kaʼatúul kiikoʼobaʼ jach kiʼimak u yóoloʼob táan u kʼaʼaytajoʼob tiʼ juntúul koʼolel tu kʼíiwikil Vigadó tu kaajil Budapest (Hungría).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hermana ni cucheeche diidxaʼ riʼ nabé nayecheʼ nuucaʼ caníʼnecaʼ ti binni de stiidxaʼ Reinu ne laa cucaadiaga laacabe ruaa guiaa Vigadó, de Budapest (Hungría).
Zande[zne]
Agi abatungusipai du na ngbarago re natungusa gu pangbanga nga ga Kindo fu agu aboro du na nyemupai tiyo rogo gu ba nga Vigadó Square rogo gu bagbata nga Budapest, Hungary yo
Zulu[zu]
Laba bamemezeli abajabulayo baxoxa ngesigijimi soMbuso nomuntu onesithakazelo eVigadó Square eBudapest, eHungary