Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Патън да сложи в ред всичите си работи възможно най-скоро и да се освободи от стоката си, та да може да изпълни мисия за Мен идната пролет, придружен от други, тъкмо дванадесет, включвайки и самия него, за да свидетелстват за името Ми и разнасят благи вести на целия свят.
Catalan[ca]
Patten posi en ordre tots els seus negocis tan aviat com li sigui possible, i que faci una liquidació de les seves mercaderies, a fi que acompleixi una missió per a mi la primavera que ve, acompanyat d’altres, fins a dotze incloent ell mateix, de testificar del meu nom i portar el missatge joiós a tot el món.
Cebuano[ceb]
Patten, nga siya mohusay sa iyang tanan nga mga patigayon kon siya dayon makahimo, ug mohimo og pagbahin-bahin sa iyang mga igbabaligya, aron siya magmisyon ngari kanako sa sunod nga tingpamulak, kuyog sa uban, gani ang Napulog Duha lakip ang iyang kaugalingon, sa pagpamatuod sa akong ngalan ug modala sa malipayon nga mga balita ngadto sa tibuok nga kalibutan.
Czech[cs]
Pattenovi, aby urovnal veškeré obchodování své tak brzy, jak jen může, a zbavil se zboží svého, aby pro mne mohl příští jaro vykonati misii, společně s dalšími, dokonce s dvanácti včetně sebe, aby svědčil o jménu mém a nesl radostné zvěsti celému světu.
Danish[da]
Patten, at han afvikler alle sine forretninger, så hurtigt som det er ham muligt, og afhænder sine varer, så han kan udføre en mission for mig til næste forår sammen med andre, ja, tolv, ham selv iberegnet, for at vidne om mit navn og bringe glædelige tidender til hele verden.
German[de]
Patten seine gesamten Geschäfte so bald wie möglich abschließt und seinen Warenbestand veräußert, damit er im nächsten Frühjahr zusammen mit anderen, ja, zwölf, er selbst mit eingeschlossen, für mich eine Mission erfüllen kann, um meinen Namen zu bezeugen und aller Welt frohe Nachricht zu bringen.
English[en]
Patten, that he settle up all his business as soon as he possibly can, and make a disposition of his merchandise, that he may aperform a mission unto me next spring, in company with others, even twelve including himself, to testify of my name and bear glad tidings unto all the world.
Spanish[es]
Patten arregle todos sus negocios cuanto antes, y liquide sus mercancías, para que cumpla una misión para mí la primavera entrante, acompañado de otros, sí, doce, incluyéndose él, para testificar de mi nombre y llevar alegres nuevas a todo el mundo.
Estonian[et]
Pattenist on tark, kui ta ajab korda kõik oma äriasjad nii ruttu, kui ta vaid suudab, ja vabaneb oma kaupadest, et ta võiks järgmisel kevadel teha koos teistega minule misjonitööd, nimelt koos Kaheteistkümnega, tema kaasa arvatud, et tunnistada minu nimest ja viia rõõmusõnumeid kogu maailmale.
Fanti[fat]
Patten mu dɛ ɔtoto n’edwuma no yie ntsɛm dɛ mbrɛ obotum, na ogyaa n’eguadzi nyina mu, ama oeetum akɛkã nkorɔfo bi a sɛ ɔnoara kã ho a wɔyɛ nyimpa duebien ho, ma wɔaakɛgye me dzin ho dase na wɔaakã nsɛmpa no akyerɛ wiadze nyina.
Finnish[fi]
Pattenin on viisasta selvittää kaikki liiketoimensa niin pian kuin hän suinkin voi ja toimittaa pois kauppatavaransa, niin että hän voi mennä lähetystyöhön minulle ensi keväänä yhdessä muiden kanssa, nimittäin kahdentoista, hänet itsensä mukaan luettuna, todistaakseen minun nimestäni ja viedäkseen ilosanoman kaikkialle maailmaan.
Fijian[fj]
Peteni, me vakacavara na nona cakacaka kece vakabisinisi ena kena gauna totolo e rawata, me volitaka se solia yani na nona ivoli kecega, me rawa ni lako yani ka qarava e dua na itavi vei au ena vulaitubutubu ka lako mai, me na sala vata yani kina kei ira eso tale, io me ra lewe tinikarua ka wili kina ko koya, me ra vakadinadinataka na yacaqu ka kauta yani na itukutuku rekitaki ki vuravura taucoko.
French[fr]
Patten liquide ses affaires le plus vite qu’il peut et se débarrasse de ses marchandises afin d’accomplir une mission pour moi au printemps prochain, en compagnie d’autres, oui, douze, y compris lui-même, pour témoigner de mon nom et porter de bonnes nouvelles au monde entier.
Gilbertese[gil]
Patten, bwa e na katiai ana mwakuri ni iokinabwai ni kabane n te tai ae e waekoa n aron ana konaa, ao e kabo nakoi ana bwai ni iokinibwai, bwa e aonga ni karaoa ana mition nakoiu n tain manga rikin aroka ae e na roko, n raoniia tabeman, ake tengaun ma uoman ni ikotaki ma bon ngaia, ni kakoaua ibukin arau ao ni katanoata te rongorongo ae kakukurei nakon te aonaba ni kabane.
Croatian[hr]
Pattenu da on sredi sve poslove svoje što prije može, i da se riješi trgovačke robe svoje, kako bi mogao izvršiti misiju za mene idućeg proljeća, u društvu s ostalima, i to dvanaestoricom uključujući njega, da svjedoči o imenu mojemu i odnese radosnu vijest svemu svijetu.
Haitian[ht]
Patten ta ranje tout zafè l sito l kapab, epi pran yon desizyon ak machandiz li, pou l kapab fè yon misyon pou mwen nan prentan k ap vini an, an konpayi lòt moun, douz moun menm ansanm avèk tèt pa li, pou temwaye non mwen epi pou pote bon nouvèl bay mond lan.
Hungarian[hu]
Patten szolgám számára az, hogy amint csak tudja, minden üzleti dolgát lerendezze, és eladja portékáit, hogy missziót teljesíthessen nekem jövő tavasszal, mások társaságában, méghozzá magát is beleértve tizenkettővel, hogy bizonyságot tegyenek nevemről, és örvendetes híreket vigyenek az egész világnak.
Armenian[hy]
Փաթենի համար, որ նա կարգավորի բոլոր իր գործերը, որքան հնարավոր է արագ, եւ ազատվի իր առեւտրական գործերից, որպեսզի կարողանա հաջորդ գարնանն առաքելություն կատարել ինձ համար, մյուսների, այսինքն՝ տասներկուսի ընկերակցությամբ, ինքը ներառյալ, որ վկայի իմ անվան մասին եւ ավետիք տանի ողջ աշխարհին:
Indonesian[id]
Patten, bahwa dia membereskan segala urusannya sesegera yang mungkin dapat dia lakukan, dan mengatur pelepasan barang dagangannya, agar dia boleh melaksanakan misi bagi-Ku musim semi yang akan datang, bersama yang lain, bahkan dua belas termasuk dia sendiri, untuk bersaksi tentang nama-Ku dan menyampaikan kabar gembira kepada seluruh dunia.
Igbo[ig]
Patten, ka o mezie ọrụ nke ya nile ngwa-ngwa dịka o nwere ike, na nyepụchasia ngwa-ahịa ya nile, ka o nwee ike ije igbasa ozi-ọma nke m na mmalite udummiri na-abịa, ya na ndị-ọzọ, ọbụna ndị iri na abụọ ahụ tinyere onwe ya, igba-ama nke aha m na gbaa ama ozi-ọma nye ụwa nile.
Iloko[ilo]
Patten, nga urnosenna amin ti pakaseknanna iti kasapaan a maaramidna, ket aramidenna ti rumbeng kadagiti tagilakona, tapno makapagmision kaniak iti sumaruno a panagtutubo, a kadua dagiti sabsabali, uray sangapulo-ket-dua a pakaibilanganna, a mangipaneknek iti naganko ken mangiburay iti naimbag a damag iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Patten, að ganga frá öllum málum sínum og selja vörur sínar eins fljótt og hann mögulega getur, svo að hann geti unnið það verk fyrir mig næsta vor, ásamt öðrum, já, tólf að honum meðtöldum, að bera nafni mínu vitni og flytja öllum heiminum gleðitíðindi.
Italian[it]
Patten sistemi tutti i suoi affari il più presto possibile, e trovi una sistemazione per le sue mercanzie, affinché possa compiere una missione per me la primavera prossima, in compagnia di altri, sì, dodici lui compreso, per rendere testimonianza del mio nome e per portare buone novelle a tutto il mondo.
Japanese[ja]
わたし の 僕 しもべ デビッド・ W・ パッテン が、できる だけ 早 はや く 彼 かれ の 事 じ 業 ぎょう を すべて 清算 せいさん し、その 商品 しょうひん を 処分 しょぶん し、そう する こと に よって 来年 らいねん の 春 はる に、ほか の 者 もの 、すなわち 彼 かれ 自 じ 身 しん を 含 ふく む 十二 人 にん の 者 もの と ともに、 全 ぜん 世 せ 界 かい に わたし の 名 な を 証 あかし し、 喜 よろこ び の おとずれ を 携 たずさ えて 行 い く 使 し 命 めい を わたし の ため に 果 は たす よう に する こと は、 彼 かれ に とって 賢明 けんめい で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patten, naq tixchoy chixjunil lix kʼanjel aʼ yaal saʼ junpaat joʼ naru chiru, ut naq tixkʼayi lix kʼaay, re naq taaruuq chixbʼaanunkil jun li taqlanbʼil kʼanjel choqʼ we saʼ li saqʼehil li chalk re, rochbʼeen jalanebʼ chik, kabʼlajuhaqebʼ, saʼ xyanqebʼ li taawanq wiʼ aʼan, re xchʼolobʼankil xyaalal lin kʼabʼaʼ ut xkʼambʼal li sahil esilal rikʼin chixjunil li ruchichʼochʼ.
Korean[ko]
이는 나의 종 데이비드 더블류 패튼이 할 수 있는 대로 속히 그의 사업을 모두 정리하고 그의 상품을 처분하여 내년 봄에 다른 사람들 곧 그를 포함하여 열둘이 온 세상에 나의 이름을 증거하며 기쁜 소식을 전하는 사명을 나를 위하여 수행할 수 있게 함은 그에게 현명한 일이니라.
Lithuanian[lt]
Petenui kiek įmanoma greičiau sutvarkyti visus savo reikalus ir palikti savo prekybą, kad kitą pavasarį galėtų atlikti misiją man, drauge su kitais, netgi dvylika, įskaitant jį patį, kad liudytų apie mano vardą ir neštų gerąją naujieną visam pasauliui.
Latvian[lv]
Patenā, ka viņš nokārto visus savus darbus, cik vien ātri viņš var, un nodod savas preces, lai viņš varētu pildīt misiju Man nākošajā pavasarī kopā ar citiem, tieši divpadsmit, ieskaitot viņu, lai liecinātu par Manu Vārdu un sludinātu prieka vēstis visai pasaulei.
Malagasy[mg]
Patten mpanompoko ny mandamina haingana araka izay tratra ny raharahany rehetra, ny manafoana ny enta-barony, hahazoany miaraka amin’ ny hafa, dia roa ambin’ ny folo mbamin’ ny tenany, ny manefa asa fitoriana ho Ahy amin’ ny lohataona ho avy, mba ho vavolombelona manambara ny anarako sy hitondra vaovao mahafaly manerana izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Patten, bwe en kadedeļo̧k aolep jerbal ko an ilo wōt iien eo em̧ōkaj emaron̄ kōm̧m̧ane, im kōm̧m̧ane juon wāween kōmaatiļo̧k m̧weiuk ko an, bwe en maron̄ kōm̧m̧ane juon mijen n̄an Eō jinoin rak in ej itok, im kobaļo̧k ippān ro jet, em̧ool jon̄oulruo ekitbuuji e, n̄an kam̧ool kōn Eta im bōkiļo̧k naan ko rem̧m̧an n̄an aolepān laļ.
Norwegian[nb]
Patten ordner alle sine forretningsanliggender snarest mulig og selger sin varebeholdning, så han kan utføre en misjon for meg neste vår sammen med andre — tolv i alt, ham selv medregnet — for å vitne om mitt navn og gi det glade budskap til hele verden.
Dutch[nl]
Patten, dat hij zo spoedig mogelijk al zijn zaken afwikkelt en zijn goederen van de hand doet, zodat hij het komend voorjaar een zending voor Mij kan vervullen, tezamen met anderen, ja, twaalf onder wie hijzelf, om van mijn naam te getuigen en aan de gehele wereld blijde tijdingen te verkondigen.
Portuguese[pt]
Patten resolva todos os seus negócios logo que possível e disponha de sua mercadoria a fim de realizar uma missão para mim, na próxima primavera, em companhia de outros, sim, doze incluindo ele próprio, para testificar meu nome e levar alegres novas a todo o mundo.
Romanian[ro]
Patten, să-şi aranjeze toate treburile sale cât mai curând posibil şi să facă o distribuire a bunurilor sale pentru ca să poată îndeplini o misiune pentru Mine în primăvara următoare, împreună cu alţii, chiar doisprezece, inclusiv el, pentru a mărturisi numele Meu şi a duce veşti bune întregii lumi.
Russian[ru]
Паттена закончить как можно скорее все свои дела и распродать свои товары, дабы он мог выполнять миссию для Меня следующей весной вместе с другими, то есть с двенадцатью, включая его самого, дабы свидетельствовать об имени Моём и нести радостные вести всему миру.
Samoan[sm]
Patten, ia faamaumaututu e ia ana pisinisi uma i le vave e mafai ai e ia, ma faia se faamatuuga atu o ana oloa, ina ia mafai ona faia e ia se misiona mo aʼu i le tau totogo a sau, faatasi ma isi, e toasefululua e aofia ai ma ia, e molimau atu loʼu igoa ma folafola atu tala fiafia i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Patten, kuti agadzirise basa rake rose nokukurumidza chaizvo, uye agotengesa zvinhu zvake zvose, kuti agondiitira rimwe basa rangu pamatsutso anouya, pamwechete nevamwe, kunyangwe gumi nevaviri pamwechete naiye, kuti vapupure pamusoro pezita rangu uye nekutakura nyaya dzinofadza kupasi rose.
Swahili[sw]
Patten, kwamba apange mambo yote ya biashara yake haraka kadiri atakavyoweza, na kugawa bidhaa za biashara yake, ili apate kufanya huduma yangu majira yajayo ya kuchipua, akiambatana na wengine, hata kumi na wawili ikiwa ni pamoja na yeye mwenyewe, ili kulishuhudia jina langu na kutangaza habari njema kwa ulimwengu wote.
Thai[th]
แพทเทน, ที่เขาทําให้กิจธุระทั้งหมดของเขาเรียบร้อยโดยเร็วเท่าที่เขาจะทําได้, และทําการจําหน่ายจ่ายแจกสินค้าของเขา, เพื่อเขาจะปฏิบัติพันธกิจอย่างหนึ่งให้เราในฤดูใบไม้ผลิหน้า, พร้อมกับคนอื่น ๆ, แม้สิบสองคนรวมทั้งตัวเขา, ในการเป็นพยานถึงนามของเราและนําข่าวอันน่ายินดีไปยังทั่วโลก.
Tagalog[tl]
Patten, na isaayos niya ang lahat ng kanyang negosyo sa lalong madaling panahon na magagawa niya, at gumawa ng pamamahagi ng kanyang kalakal, upang maisagawa niya ang isang misyon sa akin sa susunod na tagsibol, kasama ng iba, maging labindalawa kasama siya, upang magpatotoo sa aking pangalan at magpahayag ng mabuting balita sa buong daigdig.
Tongan[to]
Pāteni, ke ne fakamaau ʻene ngaahi meʻa fakapaʻanga kotoa pē ʻi he faingamālie vave tahá, pea fakatau atu ʻa ʻene koloá, koeʻuhí ke ne fai ha ngāue fakafaifekau maʻaku ʻi he faʻahitaʻu matala ka haʻú, fakataha mo ha niʻihi kehe, ʻio ʻa e toko hongofulu mā ua kau ai mo ia, ke fakamoʻoniʻi ʻa hoku hingoá pea ʻave ʻa e ngaahi ongoongo fakafiefiá ki he māmaní kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Петтена впорядкувати всі свої справи якомога швидше і розпродати свої товари, щоб виконати місію для Мене наступної весни разом з іншими, саме дванадцятьма, включаючи його самого, щоб свідчити про Моє імʼя і нести радісну новину всьому світові.
Vietnamese[vi]
Patten của ta là hắn phải thanh toán tất cả công việc của hắn càng sớm càng tốt, và phải xếp đặt hàng hóa của hắn lại, để hắn có thể thực hiện một sứ mệnh cho ta vào mùa xuân năm tới, cùng với những người khác, đó là mười hai người kể cả hắn, để làm chứng về danh ta và đem lại tin lành cho toàn thể thế gian.
Xhosa[xh]
Patten, okokuba aqoshelise yonke imicimbi yakhe ngokukhawuleza njengoko enako, aze athengise zonke izinto zakhe zokurhweba, ukuze abe nako ukwenzela mna umsebenzi kwintswasa-hlobo elandelayo, ehlangene nabanye, nkqu abalishumi elinesibini ebandakanya nesiqu sakhe, enika ubungqina ngegama lam nokuthwala iindaba zovuyo ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Patten, ukuba aqedele wonke umsebenzi wakhe ngokushesha kangangoba engakwazi, futhi achithe impahla yakhe, ukuze afeze umsebenzi wokufundisa ivangeli kimi ngentwasahlobo elandelayo, ephelezelwa abanye, ngisho abayiShumi namBili behlangene naye, ukuze bafakaze ngegama lami futhi balethe izindaba ezinhle emhlabeni wonke.