Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 Dior и френското правителство считат, че продажбата на стоки, носещи марката „Christian Dior“, на търговец на стоки с намалени цени извън мрежата за селективна дистрибуция представлява засягане на добрата репутация на марката, което може да оправдае прилагането на посочения член 7, параграф 2.
Czech[cs]
53 Společnost Dior a francouzská vláda zastávají názor, že prodej výrobků označených ochrannou známkou Christian Dior společnosti zabývající se výprodejem, která se nachází mimo selektivní distribuční síť, zakládá poškození dobrého jména ochranné známky, jež může představovat důvod pro uplatnění zmíněného čl. 7 odst. 2.
Danish[da]
53 Dior og den franske regering er af den opfattelse, at salg af varer forsynet med varemærket Christian Dior til en sælger af udsalgsvarer uden for det selektive distributionsnetværk udgør en forringelse af varemærkets renommé, der kan berettige en anvendelse af direktivets artikel 7, stk. 2.
German[de]
53 Dior und die französische Regierung sind der Ansicht, dass der Verkauf von mit der Marke Christian Dior versehenen Waren an einen Discounter außerhalb des selektiven Vertriebsnetzes eine Schädigung des Ansehens der Marke darstelle, die die Anwendung des Art. 7 Abs. 2 rechtfertigen könne.
Greek[el]
53 Η Dior και η Γαλλική Κυβέρνηση έχουν την άποψη ότι η πώληση προϊόντων που φέρουν το σήμα Christian Dior προς επιχείρηση που πραγματοποιεί διαρκείς εκπτώσεις, εκτός του δικτύου επιλεκτικής διανομής, συνιστά προσβολή της φήμης του σήματος που δικαιολογεί την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 7, παράγραφος 2.
English[en]
53 Dior and the French Government submit that the sale of goods bearing the Christian Dior mark to a discount store outside the exclusive distribution network constitutes damage to the reputation of the mark that justifies the application of Article 7(2) of the Directive.
Spanish[es]
53 Dior y el Gobierno francés estiman que la venta de productos de la marca Christian Dior a un saldista fuera de la red de distribución selectiva constituye un perjuicio para la reputación de la marca que puede justificar la aplicación de dicho artículo 7, apartado 2.
Estonian[et]
53 Dior ja Prantsuse valitsus on arvamusel, et Christian Diori kaubamärki kandva kauba müümine odavkauplusele väljaspool valikulist turustusvõrku kujutab endast kaubamärgi maine kahjustamist, mis võib õigustada artikli 7 lõike 2 kohaldamist.
Finnish[fi]
53 Dior ja Ranskan hallitus katsovat, että Christian Dior -tavaramerkillä varustettujen tavaroiden myynti valikoivaan jakeluverkostoon kuulumattomalle halpamyyjälle vahingoittaa tavaramerkin mainetta, minkä vuoksi mainitun 7 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa.
French[fr]
53 Dior et le gouvernement français estiment que la vente de produits revêtus de la marque Christian Dior à un soldeur, en dehors du réseau de distribution sélective, constitue une atteinte à la renommée de la marque pouvant justifier l’application dudit article 7, paragraphe 2.
Hungarian[hu]
53 A Dior és a francia kormány úgy véli, hogy a Christian Dior védjeggyel megjelölt áruknak a szelektív értékesítési hálózaton kívüli, akciós áruk forgalmazójának részére történő értékesítése sérti a védjegy jó hírnevét, ezáltal igazolhatja az említett 7. cikk (2) bekezdésének alkalmazását.
Italian[it]
53 La Dior e il governo francese ritengono che la vendita di prodotti contrassegnati dal marchio Christian Dior ad un rivenditore di partite in saldo, al di fuori della rete di distribuzione selettiva, costituisca una violazione alla notorietà del marchio che può giustificare l’applicazione di detto art. 7, n. 2.
Lithuanian[lt]
53 Dior ir Prancūzijos vyriausybė tvirtina, jog prekių ženklu „Christian Dior“ pažymėtų prekių pardavimas įmonėms, kurios verčiasi prekyba su kainų nuolaida, nepatenkančioms į pasirinktinio platinimo tinklą, kenkia geram prekių ženklo vardui ir pateisina minėto 7 straipsnio 2 dalies taikymą.
Latvian[lv]
53 Dior un Francijas valdība uzskata, ka ar preču zīmi “Christian Dior” apzīmēto preču pārdošana ārpus selektīvās izplatīšanas tīkla esošam nocenotu preču tirgotājam ir kaitējums preču zīmes reputācijai, kas var attaisnot minētā 7. panta 2. punkta piemērošanu.
Maltese[mt]
53 Dior u l-Gvern Franċiż jissottomettu li l-bejgħ tal-prodotti koperti bit-trade mark Christian Dior lil persuna li tbigħ bi prezz inqas, barra min-netwerk ta’ distribuzzjoni selettiva, jikkostitwixxi ħsara lir-reputazzjoni tat-trade mark li tista’ tiġġustifika l-applikazzjoni tal-imsemmi Artikolu 7(2).
Dutch[nl]
53 Dior en de Franse regering zijn van mening dat de verkoop van met het merk Christian Dior voorziene waren aan een discounter buiten het netwerk van selectieve distributie een afbreuk aan de reputatie van het merk oplevert die de toepassing van dat artikel 7, lid 2, kan rechtvaardigen.
Polish[pl]
53 Dior i rząd francuski uważają, że sprzedaż towarów opatrzonych znakiem towarowym Christian Dior na rzecz dyskontu, który nie należy do selektywnej sieci dystrybucji, stanowi działanie na szkodę renomy znaku towarowego mogące uzasadnić zastosowanie wspomnianego art. 7 ust. 2 dyrektywy.
Portuguese[pt]
53 A Dior e o Governo francês consideram que a venda de produtos que têm aposta a marca Christian Dior a um negociante de saldos, fora da rede de distribuição selectiva, constitui uma lesão do prestígio da marca que pode justificar a aplicação do referido artigo 7.°, n.
Romanian[ro]
53 Dior și guvernul francez consideră că vânzarea de produse care poartă marca Christian Dior către un magazin de solduri, din afara rețelei de distribuție selectivă, constituie o atingere adusă renumelui mărcii care poate justifica aplicarea articolului 7 alineatul (2) menționat.
Slovak[sk]
53 Spoločnosť Dior a vláda francúzskej republiky sa domnievajú, že predaj výrobkov označených ochrannou známkou Christian Dior predajcom výpredajového tovaru, mimo výlučnej distribučnej siete je zásahom do dobrého mena ochrannej známky, ktorý môže odôvodniť použitie uvedeného článku 7 ods. 2.
Slovenian[sl]
53 Družba Dior in francoska vlada menita, da prodaja proizvodov, označenih z znamko Christian Dior, trgovcu s proizvodi po znižani ceni zunaj selektivnega distribucijskega omrežja škoduje ugledu znamke, kar bi lahko utemeljilo uporabo navedenega člena 7(2).
Swedish[sv]
53 Dior och den franska regeringen anser att försäljningen av prestigevaror försedda med varumärket Christian Dior till en lågprisförsäljare som inte ingår i det selektiva distributionsnätet är till skada för varumärkets renommé, vilket kan berättiga tillämpningen av nämnda artikel 7.2.