Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един герой трябва да е положен да почива след другарите си в ъгъла на някаква далечна чужда страна, на бойното поле обграден от бойните си другари.
Czech[cs]
Hrdina by měl odpočívat mezi svými druhy, v koutě nějakého vzdáleného, cizího pole, na bojišti, obklopen spolubojovníky.
Greek[el]
Ένας ήρωας πρέπει να οδηγείται κοντά στους συντρόφους του στη γωνία κάποιου μακρινού ξένου τομέα και να περιβάλεται στο πεδίο της μάχης από ένοπλους συντρόφους του.
English[en]
A hero should be laid to rest among his comrades in the corner of some distant foreign field, on the battleground surrounded by his fellow men-at-arms.
Spanish[es]
Un héroe debe ser enterrado entre sus camaradas en el rincón de algún lejano campo extranjero, en el campo de batalla, rodeado de sus compañeros de armas.
Estonian[et]
Kangelane tuleks sängitada oma kaaslaste kõrvale. Kuskile võõra maa lahingväljale ümbritsetuna oma relvavendadest.
Finnish[fi]
Sankari pitäisi haudata tovereidensa keskuuteen - taistelutantereelle muiden sotilaiden keskelle.
French[fr]
Un héro devrait reposer avec ses camarades Dans un coin d'un champs, dans un autre pays, sur le champs de bataille, avec ses compagnons d'arme.
Hebrew[he]
גיבור צריך להיות למנוחות בין חבריו בפינה של כמה רחוק שדה זר, בשדה הקרב המוקף על ידי חבריו לגברים ב-נשק.
Hungarian[hu]
Egy hősnek a bajtársai közt kéne nyugodni, valami távoli, idegen földben, a csatamezőn, fegyvertársaival körülvéve.
Italian[it]
Un eroe dovrebbe essere messo a riposo coi suoi compagni in un angolo di qualche lontaan terra straniera, sul campo di battaglia, circondato dai suoi compagni d'armi.
Macedonian[mk]
Херојот треба да лежи помеѓу неговите другари, на аголот на некое далечно, странско тло, на бојното поле опкружен со своите браќа по оружје.
Dutch[nl]
Een held had te ruste moeten liggen samen met zijn kameraden... in de hoek van een afgelegen buitenlands veld, op het slagveld omgeven door zijn mede strijders.
Polish[pl]
Bohater winien spocząć wśród swych towarzyszy, na dalekim polu bitwy, otoczony towarzyszami broni.
Portuguese[pt]
Um herói deve descansar entre seus companheiros no canto de algum campo estrangeiro e distante, no campo de batalha, cercado de seus companheiros de batalha.
Romanian[ro]
Un erou ar trebui să fie alături de camarazii săi într-un colţ îndepărtat de pe un teren străin, pe câmpul de luptă, înconjurat de camarazii de arme.
Russian[ru]
Герой должен найти покой средь боевых товарищей, на каком-нибудь иноземном поле, на месте битвы, в окружении братьев по оружию.
Slovak[sk]
Hrdina by mal odpočívať medzi svojimi druhmi, v kúte neakého vzdialeného, cudzieho poľa, na bojisku, obklopený spolubojovníkmi.
Serbian[sr]
Heroj treba da leži kraj svojih drugova. Na rubu nekog udaljenog bojnog polja, na bojištu okružen svojim saborcima.
Turkish[tr]
Bir kahraman, dünyanın bir köşesindeki savaş alanında diğer yoldaşlarıyla, yan yana yatmalıdır.