Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vetsug onder kinders word ’n wêreldwye epidemie, en die probleem moet aangepak word by sy oorsprong, naamlik gemorskos”, berig The New York Times.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ “የሕፃናት ከመጠን በላይ መወፈር መላውን ዓለም ያዳረሰ ወረርሽኝ ሲሆን ችግሩንም ከሥሩ ለማስወገድ ለዚህ ዋነኛ መንስኤ ከሆነው ከአሸር ባሸር ምግብ መነሳት ይኖርብናል” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا نيويورك تايمز: «اصبحت سمنة الاولاد وباء عالميا. ويجب معالجة هذه المشكلة من جذورها المتأصلة في الطعام غير الصحي».
Cebuano[ceb]
“Ang sobrang pagkatambok sa mga bata nahimong tibuok-kalibotang epidemya ug ang problema kinahanglang sulbaron pinaagi sa pagtagad sa gamot niini nga mao ang walay-sustansiyang pagkaon,” nagtaho ang The New York Times.
Czech[cs]
„Obezita se mezi dětmi stává celosvětovou epidemií a je potřeba, abychom řešili její skutečnou příčinu, kterou je nehodnotná strava,“ píše The New York Times.
Danish[da]
„Fedme blandt børn er ved at udvikle sig til en global epidemi, og man bliver nødt til at tage fat om nældens rod, som er junkfood,“ skriver The New York Times.
German[de]
„Fettleibigkeit bei Kindern wird allmählich zu einer weltweiten Epidemie und dieses Problem muss an der Wurzel, bei der Schundnahrung, angepackt werden“, berichtet die New York Times.
Greek[el]
«Η παιδική παχυσαρκία παίρνει διαστάσεις παγκόσμιας επιδημίας και το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί από τη ρίζα του, δηλαδή τις άχρηστες τροφές», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
“Obesity among children is becoming a global epidemic and the problem must be tackled at its junk-food roots,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“La obesidad infantil se está convirtiendo en una pandemia cuyo origen —la comida basura— debe combatirse.
Finnish[fi]
”Lasten liikalihavuudesta on tulossa maailmanlaajuinen epidemia, ja ongelman ratkaisemiseksi on käytävä käsiksi sen syyhyn, roskaruokaan”, kerrotaan The New York Times -lehdessä.
French[fr]
“ L’obésité chez les enfants est un phénomène qui tend à se mondialiser et auquel il faut s’attaquer à la racine : les coupe-faim riches en calories, déclare le New York Times.
Hebrew[he]
”שַמְנוּת בקרב ילדים הופכת למגיפה כלל־עולמית ואת המגיפה אפשר לעצור רק אם מטפלים בשורש הבעיה, דהיינו הג’אנק פוד”, מוסר הניו־יורק טיימס.
Croatian[hr]
“Gojaznost djece postaje globalna epidemija koju možemo suzbiti samo tako da se uhvatimo u koštac s korijenom problema, to jest lošom ishranom”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
A The New York Times című napilap szerint „a gyermekek elhízottsága kezd világméretű járvánnyá válni. A gondot a gyökerénél kell kezelni, ami nem más, mint a silány gyorsételek fogyasztása”.
Indonesian[id]
”Obesitas di kalangan anak-anak sedang menjadi epidemi global dan problemnya harus diatasi pada akarnya yakni junk-food,” lapor The New York Times.
Igbo[ig]
“Ụmụaka ibubiga ibu ókè na-aghọwanye ihe a na-ahụ n’ụwa nile, a ghaghịkwa ịlụso nsogbu ahụ ọgụ site n’igbochi isi ihe na-akpata ya, bụ́ nri ratụ ratụ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times na-akọ.
Italian[it]
“L’obesità infantile sta diventando un’epidemia mondiale e occorre andare alla radice del problema, vale a dire il cibo ipercalorico ma poco nutriente”, riferisce il New York Times.
Korean[ko]
“어린이들 사이에서 비만이 세계적인 유행병이 되고 있으며, 이 유행병은 반드시 그 근본 원인인 열량만 높고 영양가 없는 군것질 식품 문제를 바로잡는 것으로 해결해야 한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Aptaukošanās bērnu vidū kļūst par globālu problēmu, un šī problēma jārisina, cīnoties ar tās galveno cēloni — nepilnvērtīgu uzturu,” teikts The New York Times.
Burmese[my]
“ကလေးများတွင် အဝလွန်မှုသည် ကမ္ဘာချီပျံ့နှံ့လာနေရာ ပြဿနာကို အစာဖျင်းဓာတ်စာများတွင် အရင်းခံရှာဖွေရမည်” ဟုနယူးယောက်တိုင်းမ်စ်သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Overvekt blant barn er i ferd med å bli en global epidemi, og problemet må tas ved roten — usunn hurtigmat,» melder avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Obesitas onder kinderen is een wereldwijde epidemie aan het worden en het probleem moet bij de oorzaak, junkfood, worden aangepakt”, bericht The New York Times.
Polish[pl]
„Otyłość wśród dzieci staje się światową epidemią. Aby jej przeciwdziałać, trzeba skupić uwagę na głównym powodzie — wysokokalorycznej diecie” — czytamy w gazecie The New York Times.
Portuguese[pt]
“A obesidade infantil está virando epidemia global, e para fazer frente a esse problema é preciso atacá-lo pela raiz — os alimentos sem valor nutritivo”, disse o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
„Obezitatea în rândul copiilor ia proporţii epidemice la nivel mondial, iar problema nu poate fi rezolvată decât mergând la rădăcina ei: snacks-urile şi mâncărurile de tip fast-food“, semnalează ziarul The New York Times.
Slovak[sk]
„Obezita detí sa stáva globálnou epidémiou a treba začať bojovať s jej základnou príčinou, ktorou je málo hodnotná, no pritom vysoko kalorická strava,“ uvádzajú The New York Times.
Slovenian[sl]
»Debelost med otroki postaja svetovna epidemija in problema se je treba lotiti pri njegovih koreninah – hitro pripravljeni hrani,« piše v The New York Timesu.
Serbian[sr]
„Gojaznost kod dece postaje globalna pojava — to je problem koji mora biti sasečen u korenu, a taj koren je džank fud“, izveštava The New York Times.
Swedish[sv]
”Fetma hos barn håller på att bli en global epidemi, och man måste angripa problemet genom att gå till själva orsaken, nämligen snabbmaten”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
“Watoto wanene wanaongezeka ulimwenguni na tatizo hilo linapasa kutatuliwa kuanzia chanzo chake, yaani, ulaji wa chakula kisichojenga afya,” laripoti gazeti The New York Times.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wanene wanaongezeka ulimwenguni na tatizo hilo linapasa kutatuliwa kuanzia chanzo chake, yaani, ulaji wa chakula kisichojenga afya,” laripoti gazeti The New York Times.
Tagalog[tl]
“Ang sobrang katabaan sa mga bata ay nagiging pangglobong epidemya at dapat lutasin ang problema mula sa pinakaugat nito na sitsirya,” ang ulat ng The New York Times.
Tongan[to]
“Ko e sisino ‘i he lotolotonga ‘o e fānaú ‘oku hoko ia ko ha mahaki tō ‘i māmani lahi pea ko e palopalemá kuo pau ke solova ia ‘aki pē ‘a e tokanga ki hono tupu‘angá ko e me‘akai-vevé,” ko e līpooti ia ‘a e New York Times.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé: “Kí ọmọdé máa sanra jọ̀kọ̀tọ̀ ti wá ń di ìṣòro tó kárí ayé báyìí, ojútùú ìṣòro ọ̀hún ò sì ju pé ká wá nǹkan ṣe sí àwọn oúnjẹ pàrùpárù tí wọ́n máa ń jẹ.