Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bid dat die kinders wat ’n ouer in die terreuraanvalle verloor het, geestelike vooruitgang sal maak sodat hulle in die nuwe wêreld met hulle ouers herenig kan word.
Arabic[ar]
سأصلي لينمو روحيا الاولادُ الذين فقدوا احد والديهم في الهجمات الارهابية، كي يتمكنوا من الاتحاد به ثانية في العالم الجديد.
Bislama[bi]
Mi mi prea se ol pikinini we oli lusum papa no mama blong olgeta long ol trabol ya we ol teroris oli mekem, bambae oli gru gud long saed blong spirit, olsem nao, bambae oli mitim papa no mama blong olgeta bakegen long niufala wol.
Cebuano[ceb]
Buot kong moampo alang sa espirituwal nga pag-uswag sa mga bata nga nawad-ag ginikanan tungod sa mga pag-atake sa terorista aron makita nila pag-usab ang ilang ginikanan sa bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Budu se modlit o to, aby tato holčička, která ztratila otce při teroristickém útoku, duchovně rostla, a tak se celá rodina mohla setkat v novém světě.
Danish[da]
Jeg beder til at de børn der har mistet en af deres forældre under terrorangrebene, må vokse åndeligt så de kan mødes med deres far eller mor igen i den nye verden.
German[de]
Ich bete darum, dass die Kinder, die durch die terroristischen Anschläge einen Elternteil verloren haben, im Glauben immer stärker werden, damit sie ihren Vater oder ihre Mutter in der neuen Welt wiedersehen können.
Greek[el]
Θέλω να προσευχηθώ για την πνευματική ανάπτυξη των παιδιών που έχασαν κάποιον γονέα στις τρομοκρατικές επιθέσεις ώστε να ξανασυναντηθούν με το γονέα τους στο νέο κόσμο.
English[en]
I want to pray for the spiritual growth of the children who lost a parent in the terrorist attacks so that they will meet again with their parent in the new world.
Spanish[es]
Le pido a Dios que los niños que perdieron a uno de sus padres en los ataques terroristas crezcan en sentido espiritual para que vuelvan a reunirse con ellos en el nuevo mundo.
Estonian[et]
Palvetan nende laste vaimse kasvu eest, kes kaotasid terroristide rünnakus oma vanema, et nad võiksid uues maailmas jälle kokku saada.
Finnish[fi]
Haluan rukoilla niiden lasten hengellisen kasvun puolesta, jotka menettivät terrori-iskuissa isän tai äidin, jotta he voisivat tavata vanhempansa jälleen uudessa maailmassa.
French[fr]
Je veux prier pour que les enfants qui ont perdu un parent dans l’attentat grandissent sur le plan spirituel afin qu’ils le retrouvent dans le monde nouveau.
Croatian[hr]
Molit ću se da djeca koja su u tim terorističkim napadima izgubila oca ili majku duhovno napreduju kako bi u novom svijetu mogla ponovno vidjeti svoje roditelje.
Hungarian[hu]
Azoknak a gyermekeknek a szellemi fejlődéséért imádkozom, akiknek az apukájuk vagy az anyukájuk a terrortámadásokban vesztette életét, hogy újra találkozhassanak velük az új világban.
Indonesian[id]
Saya ingin berdoa bagi pertumbuhan rohani anak-anak yang kehilangan orang tuanya dalam serangan teroris itu sehingga mereka dapat bertemu lagi dengan orang tua mereka di dunia baru.
Iloko[ilo]
Kayatko nga ikararag ti naespirituan nga irarang-ay dagiti ubbing a naulila iti ama wenno ina gapu iti iraraut dagiti terorista tapno makitadanto manen da tatang wenno nanangda idiay baro a lubong.
Italian[it]
Voglio pregare per la crescita spirituale dei bambini che hanno perso un genitore negli attentati terroristici affinché possano riabbracciarlo nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
テロ攻撃で親を失った子どもたちが霊的に成長し,新しい世で親と再会できるよう祈り求めたいと思います。
Korean[ko]
테러 공격으로 부모를 잃은 자녀들이 영적으로 잘 자라서 신세계에서 부모를 다시 만나게 되기를 기도하고 싶군요.
Lithuanian[lt]
Noriu melsti, kad vaikai, per teroristų atakas netekę tėvų, augtų dvasiškai ir susitiktų su savo tėvais naujajame pasaulyje.
Latvian[lv]
Es lūdzu Dievu par to bērnu garīgo izaugsmi, kuri terora aktos ir zaudējuši kādu no saviem vecākiem, lai viņi varētu to atkal satikt jaunajā pasaulē.
Malayalam[ml]
ഭീകരരുടെ ആക്രമണത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ പുതിയ ഭൂമിയിൽ അവർക്കു വീണ്ടും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ കഴിയുമല്ലോ.
Norwegian[nb]
Jeg skal be for de barna som mistet en av foreldrene sine i disse terrorangrepene, om at de må vokse åndelig sett, slik at de kan møte forelderen igjen i den nye verden.
Nepali[ne]
आतंकवादी आक्रमणमा आफ्ना आमाबाबु गुमाएका छोराछोरीको आध्यात्मिक उन्नतिको लागि म प्रार्थना गर्न चाहन्छु ताकि उनीहरूले आफ्ना आमाबाबुलाई नयाँ संसारमा फेरि भेट्न सकून्।
Dutch[nl]
Ik bid voor de geestelijke groei van de kinderen die bij de terroristische aanslagen een ouder hebben verloren zodat ze hem of haar in de nieuwe wereld weer zullen terugzien.
Papiamento[pap]
Mi kier resa pa kresementu spiritual di e muchanan ku a pèrdè un mayor den e atake terorista ya nan por topa otro atrobe den e mundu nobo.
Polish[pl]
Będę się modlić o to, by dzieci osierocone w wyniku tych ataków terrorystycznych robiły postępy duchowe, dzięki czemu w nowym świecie znów zobaczą się z rodzicami.
Portuguese[pt]
Oro pelo desenvolvimento espiritual das crianças que perderam o pai ou a mãe nos ataques terroristas, para que elas possam reencontrá-los no novo mundo.
Romanian[ro]
Mă rog ca acei copii care şi-au pierdut un părinte în atacurile teroriste să progreseze spiritualiceşte ca să se poată reîntâlni în lumea nouă cu el.
Russian[ru]
Я молюсь о духовном росте детей, потерявших родителей из-за этих террористических актов, и о том, чтобы они смогли встретиться со своими родителями в новом мире.
Slovak[sk]
Modlím sa o duchovný rast detí, ktoré pri teroristických útokoch stratili rodičov, aby sa s nimi opäť stretli v novom svete.
Slovenian[sl]
Molim, da bi otroci, ki so v terorističnih napadih izgubili roditelja, duhovno rastli, tako da ga bodo v novem svetu ponovno srečali.
Albanian[sq]
Dua të lutem për rritjen frymore të fëmijëve që humbën prindërit në sulmet terroriste, që të mund t’i takojnë përsëri ata në botën e re.
Serbian[sr]
Želim da se molim za duhovni napredak dece koja su izgubila roditelja u ovom terorističkom napadu, tako da se mogu ponovo sresti s njima u novom svetu.
Swedish[sv]
Jag vill be om att de barn som förlorade en förälder vid terroristangreppet må växa andligen, så att de återigen kan möta sin förälder i den nya världen.
Swahili[sw]
Ninasali kwamba watoto waliofiwa na wazazi wao katika shambulizi hilo la magaidi waweze kukua kiroho ili wakutane nao katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Ninasali kwamba watoto waliofiwa na wazazi wao katika shambulizi hilo la magaidi waweze kukua kiroho ili wakutane nao katika ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
அந்தத் தீவிரவாத தாக்குதல்களில் தாயையோ தந்தையையோ பறிகொடுத்த பிள்ளைகளின் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்காக ஜெபிக்க விரும்புகிறேன்; ஏனெனில் புதிய உலகில் மீண்டும் அவர்கள் தங்கள் பெற்றோருடன் ஒன்றுசேர வேண்டும்.
Thai[th]
ดิฉัน อยาก อธิษฐาน ให้ เด็ก ๆ ที่ สูญ เสีย บิดา ใน การ โจมตี ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย เติบโต ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ พวก เขา จะ ได้ พบ บิดา ของ พวก เขา อีก ใน โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Nais kong ipanalangin ang espirituwal na paglaki ng mga batang nawalan ng magulang dahil sa mga pagsalakay ng terorista upang magkita silang muli ng kanilang magulang sa bagong sanlibutan.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб діти, які втратили когось із батьків у терористичних актах, росли духовно і зустрілися зі своїми батьками в новому світі.