Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Siriese vertaling het uit die vyfde eeu G.J. gedateer en was gegrond op manuskripte wat tot die tweede eeu G.J. teruggevoer kon word.
Amharic[am]
ከአምስተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት ወዲህ በሶርያ ቋንቋ የተዘጋጁት ትርጉሞች በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በተዘጋጁ ጥንታዊ ጽሑፎች ላይ የተመሠረቱ ናቸው።
Arabic[ar]
فهذه الترجمة، التي يعود تاريخها الى القرن الخامس بم، مؤسَّسة على مخطوطات يعود تاريخها الى القرن الثاني بم.
Central Bikol[bcl]
May petsa na kaidto pang ikalimang siglo C.E., an Siriacong bersion ibinasar sa mga manuskrito na kaidto pang ikaduwang siglo C.E.
Bemba[bem]
Amalembo ya ciSyriac yapilibwilwe mu mwanda wa myaka uwalenga busano C.E. ukubomfya amamanyuskripti aya mu mwanda wa myaka uwalenga bubili C.E.
Bulgarian[bg]
Той бил направен през V век и е основан на ръкописи, датиращи от II век.
Bislama[bi]
Niutesteman we oli wokem long Syriak long ol yia 400 K.T., i stanap long ol hanraet blong ol yia 100 K.T.
Cebuano[ceb]
Nga may petsa nga ikalimang siglo K.P., ang Syriac nga bersiyon gipasukad sa mga manuskrito nga may petsa nga ikaduhang siglo K.P.
Czech[cs]
Syrský překlad pocházel z pátého století n. l. a byl založen na rukopisech, jež pocházely ze druhého století n. l.
Danish[da]
Den stammede fra det femte århundrede efter vor tidsregning, men var baseret på håndskrifter fra det andet århundrede.
Ewe[ee]
Ƒe alafa evelia M.Ŋ. ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽwo dzie wokpɔ tsɔ ɖe Aramgbe me gɔmeɖeɖe sia gɔme le alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Sia edikabade Syriac ebịghide toto ke ọyọhọ isua ikie ition E.N., enye ọkọkọn̄ọ ke n̄kani uwetn̄kpọ oro okodude toto ke ọyọhọ isua ikie iba E.N.
Greek[el]
Χρονολογούμενη από τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., η συριακή μετάφραση βασίστηκε σε χειρόγραφα που ανάγονται στο δεύτερο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Dating from the fifth century C.E., the Syriac version was based on manuscripts dating back to the second century C.E.
Spanish[es]
Esta versión, que data del siglo V de nuestra era, se basó en manuscritos que se remontan al siglo II.
Estonian[et]
See süüriakeelne teos meie ajaarvamise 5. sajandist põhines käsikirjadel, mis olid pärit meie ajaarvamise 2. sajandist.
Finnish[fi]
Se oli peräisin 400-luvulta ja perustui käsikirjoituksiin, jotka oli laadittu 100-luvulla.
Fijian[fj]
Se volai sara ena ikalima ni senitiuri S.K., ia na ivakadewa oqo ena vosa na Syriac e yavutaki ena ilavelave makawa ni iVolatabu ena ikarua ni senitiuri S.K.
French[fr]
Datant du Ve siècle de notre ère, elle était basée sur des manuscrits qui remontaient au IIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala yɛ afii 200 Ŋ.B. lɛ anɔ akwɛ aŋma Syriac shishitsɔɔmɔ ni akala yɛ afi 400 Ŋ.B. afii lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Azán vọkan Syriaque tọn yigodo jẹ owhe kanweko atọ́ntọ W.M., podọ e yin awuwlena po alọnuwe-hihia he azán yetọn yigodo jẹ owhe kanweko awetọ W.M. tọn lẹ po.
Hebrew[he]
נוסח זה, המתוארך למאה החמישית לספירה, התבסס על כתבי־יד מן המאה השנייה לספירה.
Hiligaynon[hil]
Napetsahan sang ikalima nga siglo C.E., ang Syriac nga bersion ginbase sa mga manuskrito nga napetsahan pa sing ikaduha nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Sirijski prijevod iz 5. stoljeća n. e. temeljio se na rukopisima koji su potjecali čak iz drugog stoljeća n. e.
Armenian[hy]
Ասորերեն թարգմանությունը, որ վերագրվում է մ.թ. 5–րդ դարին, արվել է այն ձեռագրերից, որոնք թվագրվում են մ.թ. 2–րդ դարով։
Indonesian[id]
Terjemahan dalam bahasa Siria ini berasal dari abad kelima M dan didasarkan atas manuskrip-manuskrip abad kedua M.
Igbo[ig]
Nsụgharị Syriac, bụ́ nke e wepụtara na narị afọ nke ise O.A., dabeere n’ihe odide Bible ndị e dere laa azụ na narị afọ nke abụọ O.A.
Iloko[ilo]
Ti Siriac a bersion, nga addan sipud idi maikalima a siglo K.P., ket naibatay kadagiti manuskrito a naisurat idi maikadua a siglo K.P.
Italian[it]
Risaliva al V secolo e si basava su manoscritti del II secolo.
Japanese[ja]
西暦5世紀のそのシリア語版は,西暦2世紀にさかのぼる写本が基になっています。
Korean[ko]
기원 5세기의 것인 시리아어 역본은 기원 2세기에 만들어진 사본들에 기초를 두고 있었습니다.
Lingala[ln]
Biblia ya Syriaque oyo esalamaki na ekeke ya mitano T.B., ebongolamaki longwa na bamaniskri ya ekeke ya mibale T.B.
Lozi[loz]
Hatiso ya si-Syriac ki ya mwa lilimo za ma-300 C.E. mi ne i tomile fa miputo ya mwa lilimo za miteñi ya baapositola.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: nkudimuinu wa mu tshiena-Sulia uvua wa mu bidimu bia 400 ne bavua bamukudimuine mu mivungu ya mu bidimu bia 100.
Luvale[lue]
Vavisonekele mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 5 C.E. kufuma mujimanyusikilipiti jamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali.
Latvian[lv]
Sīriešu tulkojums, kas datēts ar mūsu ēras piekto gadsimtu, bija balstīts uz manuskriptiem, kas tapuši jau mūsu ēras otrajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ireo taona 400 no nisian’io dikan-teny io, izay nadika avy tamin’ireo sora-tanana nisy tamin’ireo taona 100.
Macedonian[mk]
Бидејќи датира од петтиот век од н.е., преводот на старосириски јазик се темелел на манускрипти што датирале од вториот век од н.е.
Malayalam[ml]
പൊതുയുഗം അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ നിലവിലിരുന്ന ആ ഭാഷാന്തരത്തിന് ആധാരം പൊതുയുഗം രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Peress li tmur lura sal- ħames seklu E.K., il- verżjoni Sirjaka kienet il- bażi tal- manuskritti li jmorru lura sat- tieni seklu E.K.
Norwegian[nb]
Den daterte seg fra 400-tallet evt. og bygde på håndskrifter som skrev seg fra 100-tallet evt.
Dutch[nl]
De Syrische versie dateerde van de vijfde eeuw G.T. en was gebaseerd op handschriften die teruggingen tot de tweede eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo ya se-Siria yeo e bilego gona lekgolong la bohlano C.E. e be e theilwe mengwalong yeo e bilego gona lekgolong la bobedi la nywaga C.E.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇਹ ਸੀਰੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Syriac a bersion, ya apetsaan na komaliman siglo K.P., so nibase ed saray manuskrito a manpetsa ni nen komaduan siglo K.P.
Papiamento[pap]
E ta data for di siglo 5 di nos era i e tabata basá riba manuskritonan ku ta data for di siglo 2 di nos era.
Pijin[pis]
Olketa transleitim datfala Syriac version long mek-faev century C.E., followim olketa manuscript from mek-tu century C.E.
Portuguese[pt]
Datada do quinto século EC, a versão siríaca baseou-se em manuscritos que remontam ao segundo século EC.
Rundi[rn]
Impinduro y’igisiriyake yo mu kinjana ca gatanu G.C. yari yatunganijwe hisunzwe ivyandiko vy’iminwe vyo mu kinjana ca kabiri G.C.
Romanian[ro]
Ea datează din secolul al V-lea e.n. şi a avut la bază manuscrise din secolul al II-lea e.n.
Russian[ru]
Он датирован пятым веком н. э. и основан на рукописях второго века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwandiko w’Igisiriya wanditswe mu kinyejana cya gatanu I.C., wari ushingiye ku nyandiko z’intoki zari zaranditswe mu kinyejana cya kabiri I.C.
Sango[sg]
Bible ti Araméen abâ gigi na peko ti ngu 400; a sala lo na lege ti akugbe-mbeti so ayeke ti ngu 100 ni.
Slovak[sk]
Datuje sa do piateho storočia nášho letopočtu a je založený na rukopisoch z druhého storočia nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Sirski prevod, ki je izviral iz petega stoletja n. št., je temeljil na rokopisih iz drugega stoletja n. št.
Samoan[sm]
Na tusia le faaliliuga faa-Arama lenei i le senituri lona lima T.A., lea na faavae aʻe i manusikulipi na maua mai le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechishanu C.E., shanduro yechiSyriac yaibva mumanyoro ekare omuzana remakore rechipiri C.E.
Albanian[sq]
Versioni siriak datonte nga shekulli i pestë i erës sonë dhe bazohej në dorëshkrimet që datonin deri në shekullin e dytë të erës sonë.
Serbian[sr]
Sirijski prevod, koji datira iz petog veka n. e., temelji se na manuskriptima koji potiču čak iz drugog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
A Siriatongo vertaling ben de fu a di fu feifi yarihondro G.T., èn fu meki a vertaling dati, sma ben gebroiki Bijbel dokumenti di ben de fu a di fu tu yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Khatiso ena ea Sesyria ke ea lekholong la bohlano la lilemo C.E., ’me e ne e thehiloe libukeng tse ngotsoeng ka letsoho tsa lekholong la bobeli la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Den syriska Peshitta var från 400-talet v.t. och var grundad på handskrifter som var daterade ända tillbaka till 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Tafsiri ya lugha ya Syriac ya karne ya tano W.K., ilitegemea maandishi yaliyoandikwa katika karne ya pili W.K.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya lugha ya Syriac ya karne ya tano W.K., ilitegemea maandishi yaliyoandikwa katika karne ya pili W.K.
Thai[th]
ฉบับ แปล ภาษา ซีเรีย โบราณ นี้ มี อายุ ย้อน หลัง ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ ห้า สากล ศักราช ซึ่ง อาศัย สําเนา ต้น ฉบับ ที่ มี อายุ ย้อน หลัง ไป ถึง ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ክ. ኣብ ዝነበረ ኢደ-ጽሑፋት ተመስሪቱ: ኣብ ሓምሻይ ዘመን ድ. ክ. እተዳለወ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang bersiyong Syriac, na mula pa noong ikalimang siglo C.E., ay ibinatay sa mga manuskritong natapos noong ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Thanolo ya Sesiria sa bogologolo e e neng e kwadilwe mo lekgolong la botlhano la dingwaga C.E., e ne e theilwe mo mekwalong e e neng e le ya lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.
Tongan[to]
‘I hono faka‘aho mei he senituli hono nima T.S., ko e liliu faka-Sīliá na‘e makatu‘unga ia ‘i he ngaahi maniusikilipi na‘e faka‘aho ia ki he senituli hono ua T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin wokim dispela Baibel Siria long 450 C.E. samting, na taim ol i tanim, ol i kisim ol tok bilong en long ol manuskrip bilong yia 150 C.E. samting.
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyıldan kalma el yazmalarına dayanan bu çeviri MS beşinci yüzyıla aitti.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri bya Xisiriya lebyi nga bya lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E. a byi sekeriwe eka matsalwa lama kopiweke hi voko ya lembe-xidzana ra vumbirhi C.E.
Twi[tw]
Syriac nkyerɛase a wɔyɛɛ no afeha a ɛto so anum Y.B. mu no gyina nsaano nkyerɛwee a wɔyɛɛ no afeha a ɛto so abien Y.B. mu no so.
Ukrainian[uk]
Переклад сирійською, датований V століттям н. е., опирався на манускрипти, які датувалися II століттям н. е.
Urdu[ur]
یہ دوسری صدی عیسوی کے نسخہجات کی بِنا پر تیار کِیا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bản tiếng Sy-ri cổ thuộc thế kỷ thứ năm CN được thực hiện trên những bản chép tay sao lại vào thế kỷ thứ hai CN.
Waray (Philippines)[war]
An bersyon nga Syriac, nga ginhimo han ikalima ka siglo K.P., iginbasar ha mga manuskrito han ikaduha ka siglo K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te tohi Faka Silia ʼi te nima sēkulō ʼo totatou temi, pea neʼe fakaliliu mai te ʼu tohi neʼe hiki nima ʼi te lua sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ekubeni isusela kwinkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo, inguqulelo yesiAramiki saseSiriya yayiguqulelwe ngokusuka kwimibhalo-ngqangi esusela emva kwinkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún karùn-ún Sànmánì Kristẹni ni wọ́n ṣe Bíbélì èdè Síríákì yìí, àwọn ìwé Bíbélì àfọwọ́kọ tó ti wà láti ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni ni wọ́n lò láti túmọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba yabhalwa ngekhulu lesihlanu C.E., inguqulo yesiSiriya yayisekelwe emibhalweni yesandla yangekhulu lesibili C.E.