Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Důl má též kapacitu na uskladnění veškeré kapalné rtuti v Evropské unii v hloubce 200 metrů v enklávě křemencové a sopečné skály s vysokou mírou nepropustnosti, kterou ověřil ředitel pro trvale udržitelný rozvoj a integraci GŘ pro životní prostředí Evropské Komise, pan Mäkelä, a slovinský ministr životního prostředí, kteří tuto oblast navštívili v březnu 2007.
Danish[da]
Derudover er minen velegnet til opbevaring af alt det flydende kviksølv fra EU i 200 meters dybde, i en enklave af kvartsklipper og vulkanske klipper, som har en høj grad af impermeabilitet, hvilket direktøren for bæredygtig udvikling og integration under Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, hr. Mäkelä, og den slovenske miljøminister kunne konstatere ved deres besøg i området i marts 2007.
German[de]
Zudem verfügt die Mine über die Kapazität zur Lagerung des gesamten flüssigen Quecksilbers der Europäischen Union in einer Tiefe von 200 Metern, in einem abgeschlossenen Raum aus Quarzit- und Vulkanfelsen mit hochgradiger Undurchlässigkeit, wie der Direktor für nachhaltige Entwicklung und Integration der Generaldirektion Umwelt, Herr Mäkelä, und der slowenische Umweltminister, die die Region im März 2007 besuchten, bestätigten.
Greek[el]
Επίσης, το ορυχείο έχει τη δυνατότητα αποθήκευσης όλου του υγρού υδραργύρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε βάθος 200 μέτρων, σε έναν θύλακο από βράχο χαλαζίτη και ηφαιστειακό βράχο με μεγάλο βαθμό αδιαπερατότητας, όπως επιβεβαίωσε ο διευθυντής βιώσιμης ανάπτυξης και ολοκλήρωσης της ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Mäkelä και ο σλοβένος υπουργός Περιβάλλοντος που επισκέφθηκαν την περιοχή τον Μάρτιο του 2007.
English[en]
The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union, at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007.
Spanish[es]
Además, la mina reúne las condiciones para albergar todo el mercurio líquido de la Unión Europea, a 200 metros de profundidad, en un enclave de roca cuarcítica y roca volcánica de elevado grado de impermeabilización, como pudieron comprobar el Director de Desarrollo Sostenible e Integración de la DG de Medio Ambiente de la Comisión Europea, señor Mäkelä, y el Ministro esloveno de Medio Ambiente, que visitaron la zona en marzo de 2007.
Estonian[et]
Kaevandusel on samuti piisav maht kogu Euroopa Liidu vedela elavhõbeda ladustamiseks 200 meetri sügavusel, kvartsist ja vulkaaniliste kivimitest koosnevas läbitungimatus enklaavis nagu kinnitab Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi säästva arengu ja integratsiooni direktor hr Mäkelä ning Sloveenia keskkonnaminister, kes külastas kõnealust piirkonda 2007. aasta märtsis.
Finnish[fi]
Kaivoksessa on myös tilaa varastoida kaikki Euroopan unionin nestemäinen elohopea 200 metrin syvyyteen kvartsiitti- ja vulkaniittikallioiseen erillisalueeseen, joka on erittäin tiivis, minkä todistivat Euroopan komission ympäristöasioiden pääyksikön kestävästä kehityksestä ja sen sisällyttämisestä muuhun politiikkaan vastaavan linjan johtaja Timo Mäkelä ja Slovenian ympäristöministeri, jotka vierailivat alueella maaliskuussa 2007.
French[fr]
La mine est également en mesure de stocker tout le mercure liquide de l'Union européenne à une profondeur de 200 mètres, dans une enclave de quartz et de roche volcanique présentant un degré d'imperméabilité élevé, comme ont pu le vérifier le directeur du développement durable et de l'intégration de la DG Environnement de la Commission, M. Mäkelä, et le ministre slovène de l'environnement, qui ont visité la région en mars 2007.
Hungarian[hu]
A bánya rendelkezik akkora kapacitással, hogy az Európai Unió összes folyékony higanyát tárolni tudja, 200 méter mélyen, magas vízzáró képességű kvarcit és vulkáni szikla-beágyazódásban, amint azt az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága fenntartható fejlődéssel és integrációval foglalkozó részlegének igazgatója, Mäkelä úr, valamint a szlovén környezetvédelmi miniszter is megerősítette, akik 2007 márciusában látogatták meg a területet.
Italian[it]
La miniera dispone inoltre della capacità di stoccare tutto il mercurio liquido dell'UE, a una profondità di 200 metri, in un'enclave di quarzite e roccia vulcanica dotata di un elevato livello d'impermeabilità, come verificato dal direttore di "Sviluppo sostenibile e integrazione” della DG Ambiente della Commissione europea, Timo Mäkelä, e il ministro sloveno dell'Ambiente, che hanno visitato la regione nel marzo 2007.
Lithuanian[lt]
Kasykloje taip pat yra galimyblaikyti visą Europos Sąjungos skystą gyvsidabrį 200 m gylyje, kvarcito ir vulkaninių uolienų anklave, pasižyminčiame dideliu nepralaidumu; tuo įsitikino Europos Komisijos aplinkos generalinio direktorato tvarios plėtros ir integracijos direktorius T. Mäkelä ir Slovėnijos aplinkos apsaugos ministras, apsilankę vietovėje 2007 m. kovo mėn.
Latvian[lv]
Raktuvē ir arī iespēja uzglabāt visu Eiropas Savienības šķidro dzīvsudrabu 200 metru dziļumā, kvarcīta un vulkānisko akmeņu anklāvā, kā apliecināja Eiropas Komisijas Vides ĢD ilgtspējīgas attīstības un integrācijas direktors Mäkelä kungs un Slovēnijas vides ministrs, kurš apmeklēja šo apgabalu 2007. gada martā.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de mijn voldoende opslagcapaciteit voor al het vloeibare kwik in de Europese Unie - op een diepte van tweehonderd meter, in een ruimte met wanden van kwartsiet en vulkanische rots die in hoge mate waterdicht zijn, zoals de directeur voor Duurzame ontwikkeling en integratie van het Directoraat-generaal Milieu en de Sloveense minister van Milieu, die het gebied in maart 2007 bezochten, kunnen bevestigen.
Polish[pl]
Ponadto kopalnia może pomieścić całość ciekłej rtęci występującej w Unii Europejskiej, na głębokości 200 metrów, w enklawie skały kwarcytowej i wulkanicznej o dużym stopniu nieprzepuszczalności, zgodnie z oceną dyrektora Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Zrównoważonego Rozwoju i Integracji, pana Timo Mäkelä, oraz słoweńskiego ministra ochrony środowiska, który odwiedził dany obszar w marcu 2007 roku.
Portuguese[pt]
Além disso, a mina reúne as condições para armazenar todo o mercúrio líquido da União Europeia, a 200 metros de profundidade, num enclave de rocha quartzítica e rocha vulcânica de elevado grado de impermeabilidade, como o Director responsável pelo Desenvolvimento Sustentável e Integração da DG Ambiente da Comissão Europeia, Sr. Mäkelä, e o Ministro esloveno do Ambiente, que visitaram a zona em Março de 2007, tiveram a oportunidade de verificar.
Slovak[sk]
Baňa má tiež kapacitu na uskladnenie všetkej kvapalnej ortuti v Európskej únii v hĺbke 200 metrov v enkláve kremencovej a sopečnej skaly s vysokou mierou nepriepustnosti, ktorú overil riaditeľ pre trvalo udržateľný rozvoj a integráciu GR Životné prostredie Európskej komisie, pán Mäkelä a slovinský minister životného prostredia, ktorí túto oblasť navštívili v marci 2007.
Slovenian[sl]
Rudnik ima prav tako zmogljivost za skladiščenje vsega utekočinjenega živega srebra v Evropski uniji, in sicer na globini 200 metrov v prostoru iz kremenčastih in vulkanskih kamenin z visoko stopnjo nepropustnosti, kar sta potrdila direktor za trajnostni razvoj in integracijo generalnega direktorata za okolje Evropske komisije, gospod Mäkelä, ter slovenski minister za okolje, ki sta območje obiskala marca 2007.
Swedish[sv]
Gruvan har även kapacitet att lagra allt flytande kvicksilver i EU på 200 meters djup, i en enklav av kvartsit och vulkaniskt berg med en hög grad av ogenomtränglighet, vilket kontrollerades av Timo Mäkelä, direktören för enheten för hållbar utveckling och integration inom Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljöfrågor, och den slovenska miljöministern som besökte området i mars 2007.