Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat hulle ’n skeidsmuur laat vorm tussen hulle en dié wat oor die Skepper praat.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በእነሱና ስለ ፈጣሪ ሊነግሯቸው በመጡ ሰዎች መካከል አንድ የሚለያይ አጥር እንዲኖር ይፈቅዳሉ።
Arabic[ar]
وتكون النتيجة انهم يسمحون بأن يحول حاجز بينهم وبين الذين يتكلمون عن الخالق.
Central Bikol[bcl]
An resulta iyo na tinotogotan nindang magkaigwa nin olang sa pag-oltanan ninda asin kan mga nakikipag-olay manongod sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Ica kufumamo ca kuti balasuminisha icipindami ukwiminina pa kati ka bo na abo abalanda pa lwa kwa Kabumba.
Bulgarian[bg]
В следствие на това те допускат между тях и онези, които говорят за Създателя, да се спусне бариера.
Bislama[bi]
From samting ya, oli putum wan fenis bitwin olgeta mo ol man we oli stap tokbaot Man we i Wokem olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan mao nga ilang itugot nga motungha ang babag tali kanila ug niadtong mosulti bahin sa Maglalalang.
Czech[cs]
A tak připustí, aby mezi nimi a těmi, kdo mluví o Stvořiteli, vznikla přehrada.
German[de]
Als Folge davon lassen sie zwischen sich und demjenigen, der über den Schöpfer spricht, eine Kluft entstehen.
Ewe[ee]
Nusi dona tsoa emee nye be woɖea wo ɖokui ɖe aga le amesiwo ƒoa nu tso Wɔla la ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Utịp edi nte ke mmọ ẹyak ubiọn̄ọ odụk edi ke ufọt mmọ ye mbon oro ẹnemede ẹban̄a Andibot.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ότι επιτρέπουν να παρεμβληθεί κάποιος φραγμός ανάμεσα στους ίδιους και σε εκείνους που μιλούν για τον Δημιουργό.
English[en]
The consequence is that they allow a barrier to come between them and those who talk about the Creator.
Spanish[es]
El resultado es que permiten que se forme una barrera entre ellos.
Estonian[et]
Tagajärjeks ongi see, et nad lasevad kerkida barjääril enda ja nende vahele, kes räägivad Loojast.
Persian[fa]
در نتیجه دیواری را بین خود و کسانی که دربارهٔ خالق صحبت میکنند، بوجود میآورند.
Finnish[fi]
Sen vuoksi he antavat muurin nousta itsensä ja niiden välille, jotka puhuvat Luojasta.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli baa ji akɛ, amɛŋmɛɔ gbɛ ni gbɛtsii nii ko bakãa amɛkɛ mɛi ni wieɔ Bɔlɔ lɛ he lɛ teŋ.
Hindi[hi]
परिणाम यह है कि वे अपने और एक सृष्टिकर्ता के बारे में बात करनेवालों के बीच एक दीवार खड़ी होने देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo nga ginatugutan nila nga magluntad ang isa ka sablag sa ulot nila kag sang mga nagapakighambal tuhoy sa Manunuga.
Croatian[hr]
Zbog toga dopuštaju da između njih i onih koji govore o Stvoritelju nastane barijera.
Hungarian[hu]
Az eredmény az, hogy egy sorompó ereszkedik le köztük és azok között, akik a Teremtőről beszélnek.
Indonesian[id]
Akibatnya adalah bahwa mereka membiarkan timbulnya penghalang di antara mereka dan orang-orang yang berbicara mengenai Pencipta.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a liklikanda dagidiay makisarita maipapan iti Namarsua.
Italian[it]
Di conseguenza lasciano che si crei una barriera fra loro e quelli che parlano del Creatore.
Japanese[ja]
そのため,創造者について話す人と自分との間に壁を作ってしまいます。
Korean[ko]
그 결과, 사람들은 창조주에 관해 이야기하는 사람들과 자기들 사이에 장벽을 쌓게 된다.
Lingala[ln]
Bazali bongo kosala ete epekiseli moko ekabola bango na baoyo balingi kosolola elongo na bango na ntina na Mozalisi.
Lozi[loz]
Ze latelela ki za kuli ba lumeleza mukwalelo ku ba mwahal’a bona ni bao ba ba bulela ka za Mubupi.
Lithuanian[lt]
Pasekmė yra ta, kad jie leidžia atsirasti barjerui tarp savęs ir tų, kurie kalba apie Kūrėją.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi pieļauj, ka starp viņiem un tiem, kas runā par Radītāju, rodas barjera.
Malagasy[mg]
Ny vokany dia avelan’izy ireo hisy fefy eo anelanelan’izy ireo sy izay miresaka momba ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, дозволуваат да се појави бариера помеѓу нив и оние кои зборуваат за Творецот.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെയായാലും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ നൈസർഗിക സ്വഭാവവിശേഷമാണല്ലോ ആരാധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
याच्या परिणामात ते त्यांच्यामध्ये आणि निमार्णकर्त्याविषयी त्यांच्याशी बोलणाऱ्यामध्ये अडखळण येऊ देतात.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် သူတို့သည် ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်း ပြောဆိုသူတို့နှင့် မိမိတို့စပ်ကြား ကာဆီးမှုတစ်ခုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det stiller de seg avvisende til mennesker som snakker om Skaperen.
Niuean[niu]
Ko e mena ka tupu mogoia kua toka e lautolu e mena fakalavelave ia ke vevehe kehe a lautolu mai ia lautolu ne tutala hagaao ke he Tufuga.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat zij een barrière laten komen tussen henzelf en degenen die over de Schepper spreken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo ke gore ba dumelela lepheko le tsena magareng ga bona le bao ba bolelago ka Mmopi.
Nyanja[ny]
Mwakutero, iwo amalola chopinga pakati pa iwo ndi aja olankhula za Mlengi.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਦੀਵਾਰ ਆਉਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W rezultacie pozwalają, by między nimi a ludźmi mówiącymi o Stwórcy pojawiła się bariera.
Portuguese[pt]
Por isso, permitem que surja uma barreira entre eles e quem fala sobre o Criador.
Romanian[ro]
Rezultatul este că aceste persoane permit unei bariere să se interpună între ele şi cei care vorbesc despre Creator.
Russian[ru]
Поэтому они избегают общения с теми, кто говорит о Создателе.
Slovak[sk]
Preto pripustia, aby sa medzi nimi a tými, ktorí hovoria o Stvoriteľovi, vytvorila bariéra.
Slovenian[sl]
Zato dovolijo, da med njimi in tistimi, ki govorijo o Stvarniku, nastane pregrada.
Samoan[sm]
O le iuga, ua latou faatagaina se pa pupuni i le va o i latou ma ē o talanoa atu e uiga i Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Mugumisiro wacho ndowokuti ivo vanobvumira mhinganidzo kuuya pakati pavo naavo vanotaura pamusoro poMusiki.
Albanian[sq]
Si pasojë, ata lejojnë që të krijohet një pengesë mes tyre dhe atyre që flasin për Krijuesin.
Serbian[sr]
Posledica je ta da dozvoljavaju da se stvori barijera između njih i onih koji govore o Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi foe dati de, taki den e meki dati wan skotoe e kon na mindri den nanga den sma di e taki foe a Mekiman.
Southern Sotho[st]
Phello e ba hore ba lumella hore mokoallo o kene lipakeng tsa bona le ba buang ka ’Mōpi.
Swedish[sv]
Följden blir att de bygger upp en barriär mellan sig själva och dem som talar med dem om Skaparen.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba wanaruhusu kizuizi kiingie kati yao na wale wazungumzao juu ya Muumba.
Tamil[ta]
இதன் விளைபயன் என்னவென்றால் அவர்களுக்கும் படைப்பாளரைப் பற்றி பேசுபவருக்கும் இடையே ஒரு தடுப்பு உருவாக அவர்கள் அனுமதிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఫలితం ఏమిటంటే, వారు తమకు, తమతో సృష్టికర్త గురించి మాట్లాడేవారికి మధ్య ఒక అడ్డంకు ఏర్పడడానికి అనుమతిస్తారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เขา ยอม ให้ มี เครื่อง กีด ขวาง ระหว่าง ตัว เขา กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง พูด คุย เรื่อง พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Bunga nito ay hinahayaan nilang magkaroon ng hadlang sa pagitan nila at niyaong nagsasalita tungkol sa Maylikha.
Tswana[tn]
Seno se felela ka gore go nne le molelwane fa gare ga bone le batho ba ba buang ka Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i larim dispela samting i pasim rot bilong ol long toktok wantaim man i stori long Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
Sonuçta ise, Yaratıcı hakkında konuşanlarla kendileri arasında bir duvar oluşmasına izin verirler.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona hi leswaku va pfumelela leswaku ku va ni rihlampfu exikarhi ka vona ni lava lavaka ku vulavula na vona hi Muvumbi.
Twi[tw]
Nea efi mu ba ne sɛ wɔma kwan ma akwanside bi bɛda wɔne wɔn a wɔka Ɔbɔadeɛ no ho asɛm no ntam.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa oia hoi o to ratou ïa faatiaraa i te hoê patu i rotopu ia ratou e te feia e paraparau ra no nia i te Poiete.
Ukrainian[uk]
Через це виникає бар’єр між ними та тими, хто говорить про Творця.
Vietnamese[vi]
Kết quả là họ để cho một hàng rào ngăn cách họ và những người đến nói về Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe hoko ai ʼe nātou faka fealagia ke ʼi ai he meʼa ʼe fakafeagai ia nātou pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai ʼo palalau mo nātou ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Oko kuphumela ekubeni bavumele ukuba kubekho umqobo phakathi kwabo nabo bathetha ngoMdali.
Yoruba[yo]
Àbájáde rẹ̀ ni pé wọn máa ń jẹ́ kí ohun ìdínà kan wà láàárín wọn àti àwọn tí wọ́n fẹ́ bá wọn sọ̀rọ̀ nípa Ẹlẹ́dàá.
Chinese[zh]
结果,他们容许一道藩篱在他们和那些谈及创造主的人中间竖立起来。
Zulu[zu]
Umphumela uba ukuthi bavumela ukuba kube nomgoqo phakathi kwabo nalabo abakhuluma ngoMdali.