Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot kewers met harde doppies het soms op ons geval wanneer hulle teen die lig bokant ons koppe vasgevlieg het.
Arabic[ar]
فكانت الخنافس الكبيرة الصلبة القشرة تسقط علينا بعد ان ترتطم بالمصباح فوق رأسينا.
Bemba[bem]
Intekute shikalamba shali no kuponena pali ifwe pa numa ya kupuma kwi laiti lyali pa mulu pa mitwe yesu.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong mga bakukang nga gahig kabhang mangahulog diha kanamo tapos madasmag sa suga ibabaw sa among mga ulo.
Danish[da]
Store biller fløj ind i lyset over vore hoveder, hvorefter de dumpede ned på os.
German[de]
Große Käfer mit hartem Panzer flogen gegen die Lampe über unserem Kopf und fielen auf uns.
Efik[efi]
Ikpọ ọsọn̄edem ntifọt ẹyeduọ ẹdoro nnyịn ke idem ke ẹma ẹkefrọ ẹto ikan̄ oro odude ke enyọn̄.
Greek[el]
Μεγάλα σκαθάρια με σκληρό δερματοσκελετό έπεφταν πάνω μας αφού συγκρούονταν προηγουμένως με τη λάμπα που βρισκόταν πάνω από τα κεφάλια μας.
English[en]
Large hardshell beetles would drop on us after crashing into the light above our heads.
Spanish[es]
Escarabajos grandes nos caían encima después de chocar contra la luz arriba.
Estonian[et]
Suured kõvakestalised mardikad, põrganud meie pea kohal asuva lambi vastu, kukkusid meile kaela.
Finnish[fi]
Törmättyään päämme yläpuolella olevaan lamppuun suuret kovakuoriaiset putoilivat niskaamme.
French[fr]
De gros coléoptères nous tombaient dessus après avoir percuté la lampe au-dessus de nos têtes.
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku nga bagangan nagakahulog sa amon kon makabunggo ini sa suga sa ibabaw sang amon mga ulo.
Hungarian[hu]
Nagy páncélos bogarak zuhantak ránk, miután a fejünk fölött a fénynek ütköztek.
Indonesian[id]
Kumbang-kumbang besar berkulit keras jatuh ke atas kami setelah menabrak lampu di atas kepala kami.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a natatangken ti balayda a barrairong ti agtinnag kadakami kalpasan ti pannakadungparda iti silaw iti ngato ti ul-ulomi.
Italian[it]
Grossi coleotteri ci cadevano addosso dopo essersi schiantati sulla lampada sopra la nostra testa.
Japanese[ja]
殻の堅い大きなカブトムシが,私たちの頭上の照明にぶつかっては落ちてきたものです。
Korean[ko]
커다랗고 등딱지가 딱딱한 딱정벌레가 머리 위에 있는 등불을 들이받은 후에 우리 위로 떨어지곤 했다.
Malagasy[mg]
Nisy karazam-boangory mafy lehibe nilatsaka taminay rehefa avy nidona tamin’ny jiro teo ambony lohanay.
Norwegian[nb]
Store biller med hardt skall falt ned på oss etter sammenstøt med lampen over hodet vårt.
Dutch[nl]
Grote torren met een hard schild vielen op ons nadat ze zich tegen de lamp boven ons hoofd te pletter hadden gevlogen.
Nyanja[ny]
Anankafumbwe aakulu ankatigwera pambuyo pogunda m’gulobo la m’nyumba.
Polish[pl]
Wielkie chrząszcze uderzały o lampę wiszącą nad naszymi głowami i spadały na nas.
Portuguese[pt]
Enormes besouros de casco duro caíam sobre nós depois de se chocarem contra a luz acima de nossa cabeça.
Russian[ru]
Большие, имеющие твердый панцирь жуки падали на нас, налетев на лампу над нашими головами.
Slovak[sk]
Padali na nás veľké chrobáky s tvrdými krovkami, ktoré narážali do lampy nad našimi hlavami.
Shona[sn]
Zvinyamudzunge zvihombe zvaidonhera patiri pashure pokurovera muchiedza pamusoro pemisoro yedu.
Southern Sotho[st]
Likokoanyana tse kang likhola-bolokoe tse mapheo a thata li ne li ee li re oele holimo ha li thula lebone le ka holim’a rōna.
Swedish[sv]
Stora skalbaggar med hårt skal brukade dimpa ner på oss, sedan de kraschat mot lampan ovanför huvudet på oss.
Swahili[sw]
Mbawakavu wakubwa wenye magamba magumu wakawa wakituangukia baada ya kugonga mwanga uliokuwa juu ya vichwa vyetu.
Thai[th]
แมลง ปีก แข็ง ขนาด ใหญ่ จะ ตก ลง มา บน ตัว เรา หลัง จาก พุ่ง เข้า ใส่ แสง ไฟ ที่ อยู่ เหนือ ศีรษะ เรา.
Tagalog[tl]
Malalaking uwang na matitigas ang pakpak ang nahuhulog sa amin pagkatapos na bumalandra sa ilaw na nasa itaas ng aming mga ulo.
Tswana[tn]
Dikhukhwane tse dikgolo tsa dikgapa tse di thata di ne di wela mo go rona fa di ne di thula lobone lo lo neng lo le fa godimo ga ditlhogo tsa rona.
Tsonga[ts]
Swifufunhunu leswikulu swa xiphambati xo tsindziyela a swi wa eka hina endzhaku ko tlumba rivoni leri nga ehenhla ka tinhloko ta hina.
Xhosa[xh]
Ooqongqothwane abakhulu abaneqokobhe elilukhuni babedla ngokuwela kuthi emva kokuntlitheka kwisibane esiphezu kwethu.
Chinese[zh]
硬壳的大甲虫撞中我们头顶上面的灯罩之后坠落在我们身上。
Zulu[zu]
Amabhungane amakhulu anamagobolondo aqinile ayewela phezu kwethu ngemva kokushayisa izibani ezingaphezu kwamakhanda ethu.