Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Причина за ограничения контрол върху такова решение са разделението на властите и принципът за институционално равновесие, който не допуска Общият съд да се произнесе вместо органа(23).
Czech[cs]
Důvodem omezené přezkoumatelnosti takového rozhodnutí je dělba moci a zásada institucionální rovnováhy, která brání tomu, aby Tribunál rozhodl namísto orgánu(23).
Danish[da]
Årsagen til denne begrænsede mulighed for at efterprøve en sådan afgørelse er magtens deling og princippet om ligevægt mellem institutionerne, som forbyder, at Retten træffer en afgørelse i stedet for myndigheden (23).
Greek[el]
Η περιορισμένη δυνατότητα ελέγχου των αποφάσεων αυτών ανάγεται στη διάκριση των εξουσιών και στην αρχή της θεσμικής ισορροπίας, η οποία δεν επιτρέπει στον δικαστή να υποκαταστήσει τη διοικητική αρχή στη λήψη αποφάσεως (23).
Spanish[es]
La razón del control limitado al que se someten estas decisiones es la división de poderes y el principio de equilibrio institucional, que prohíbe al Tribunal General sustituir por la suya propia la decisión de la autoridad administrativa. (23)
French[fr]
La séparation des pouvoirs et le principe de l’équilibre institutionnel, qui interdisent au Tribunal de prendre une décision à la place des autorités administratives, sont les raisons du contrôle limité exercé sur une telle décision (23).
Croatian[hr]
Ograničen karakter nadzora takve odluke obrazložen je razdvajanjem ovlasti i načelom institucionalne ravnoteže, kojem se protivi to da sud odlučuje umjesto nadležnog tijela(23).
Italian[it]
Le ragioni della limitata possibilità di riesame di una siffatta decisione sono la separazione dei poteri e il principio dell’equilibrio istituzionale, che vieta al giudice di adottare la decisione al posto dell’autorità (23).
Lithuanian[lt]
Tokio sprendimo patikrinimas dėl valdžios padalijimo ir institucinės pusiausvyros principo, pagal kurį teismui draudžiama priimti sprendimą vietoj valdžios institucijos, yra ribotas(23).
Latvian[lv]
Iemesls šāda lēmuma ierobežotai pārbaudāmībai ir varas dalīšana un institucionālā līdzsvara princips, kas nepieļauj, ka Vispārējā tiesa lemj iestādes vietā (23).
Maltese[mt]
Ir-raġuni għall-istħarriġ limitat ta’ deċiżjoni bħal din hija s-separazzjoni tas-setgħat u l-prinċipju ta’ bilanċ istituzzjonali li jipprojbixxi lill-Qorti Ġenerali milli tieħu d-deċiżjoni minflok l-awtorità (23).
Polish[pl]
Przyczyną ograniczonej możliwości kontroli takiej decyzji jest podział władzy i zasada równowagi instytucjonalnej, która zakazuje sądowi podejmowania decyzji w miejsce organu(23).
Portuguese[pt]
O fundamento desta sindicância limitada, de uma decisão desta natureza, reside na separação de poderes e no princípio do equilíbrio institucional, que proíbe que o Tribunal Geral profira a decisão em substituição do autor do ato impugnado (23).
Romanian[ro]
Separarea puterilor și principiul echilibrului instituțional, care interzice ca instanța să adopte o decizie în locul autorității, sunt motive pentru care controlul unei astfel de decizii are un caracter limitat(23).