Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храмът бива осветен през 1983 година, ставайки вторият храм в Южна Америка и първият в испаноговоряща страна.
Bislama[bi]
Oli bin dediketem tempol long 1983, mo i bin kam nambatu tempol long Saot Amerika mo faswwan long wan kantri we i toktok lanwis Spein.
Cebuano[ceb]
Ang templo gipahinungod niadtong 1983, nahimo nga ikaduha sa South America ug ang una sa nasud nga Spanish ang pinulongan.
Czech[cs]
Chrám byl zasvěcen v roce 1983 a stal se druhým chrámem v Jižní Americe a prvním ve španělsky mluvící zemi.
Danish[da]
Templet blev indviet i 1983 og blev det andet tempel i Sydamerika og det første i et spansktalende land.
German[de]
1983 wurde der Tempel geweiht. Es war der zweite Tempel in Südamerika und der erste in einem spanischsprachigen Land.
English[en]
The temple was dedicated in 1983, becoming the second in South America and the first in a Spanish-speaking country.
Spanish[es]
El templo se dedicó en 1983, y fue el segundo templo en Sudamérica y el primero en un país hispanohablante.
Estonian[et]
Tempel õnnistati 1983. aastal. See oli teine tempel Lõuna-Ameerikas ja esimene tempel hispaania keelt kõnelevas riigis.
Finnish[fi]
Temppeli vihittiin vuonna 1983, ja siitä tuli toinen temppeli Etelä-Amerikassa ja ensimmäinen espanjankielisessä maassa.
Fijian[fj]
A vakatabui na valetabu ena 1983, ka sa mai kena ikarua kina ena Ceva kei Amerika ka imatai ena vanua vosa vaka-Sipeni.
French[fr]
Le temple a été consacré en 1983; c’était le deuxième d’Amérique du Sud et le premier d’un pays de langue espagnole.
Gilbertese[gil]
E katabuaki te tembora n te 1983, n riki bwa te kauoua i Amerika Maiaki ao te moan irouia aaba aika bwaina te taetae n Tibein.
Hungarian[hu]
Amikor a templomot 1983-ban felszentelték, az lett Dél-Amerika második temploma, és az első, amely egy spanyolajkú országban épült.
Armenian[hy]
Տաճարը նվիրագործվեց 1983թ.-ին՝ դառնալով երկրորդը Հարավային Ամերիկայում եւ առաջինը՝ իսպանախոս պետությունում:
Indonesian[id]
Bait suci dikuduskan tahun 1983, menjadi bait suci kedua di Amerika Selatan dan yang pertama di negara berbahasa Spanyol.
Italian[it]
Il tempio fu dedicato nel 1983, il secondo tempio in Sud America e il primo in un paese di lingua spagnola.
Japanese[ja]
神殿は1983年に奉献され,南アメリカで2番目,そしてスペイン語を話す国で最初の神殿となりました。
Khmer[km]
ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ត្រូវ បាន ឧទ្ទិស ឆ្លង ក្នុង ឆ្នាំ 1983 ដោយ ក្លាយ ជា ព្រះវិហារ ទី ពីរ ក្នុង អាមេរិក ខាង ត្បូង និង ជា ទី មួយ នៅ ក្នុង ប្រទេស ដែល និយាយ ភាសា អេស្ប៉ាញ ។
Korean[ko]
성전은 1983년에 헌납되어 남미에서 두 번째이자 스페인어권 국가에서는 최초의 성전이 되었다.
Lithuanian[lt]
Šventykla buvo pašventinta 1983 metais, ji tapo antra šventykla Pietų Amerikoje ir pirmąja šventykla ispaniškai kalbančioje šalyje.
Latvian[lv]
Templis tika iesvētīts 1983. gadā, kļūstot par otro templi Dienvidamerikā un pirmo spāņu valodā runājošā valstī.
Malagasy[mg]
Notokanana tamin’ny 1983 ilay tempoly ary faharoa tany Amerika Atsimo izany sy voalohany tany amin’ny firenena iray miteny Espaniôla.
Marshallese[mh]
Tampeļ eo eaar aje ilo 1983, erom kein karuo ilo South America im kein kajuon ilo laļ ko rej kōnono kajin Spanish.
Mongolian[mn]
Тэр ариун сүм 1983 онд онцгойлон адислагдсан бөгөөд Өмнөд Америкийн хоёр дахь, испани хэлтэй оронд баригдсан анхны ариун сүм болсон юм.
Norwegian[nb]
Templet ble innviet i 1983, og ble det andre i Syd-Amerika og det første i et spansktalende land.
Dutch[nl]
De tempel werd in 1983 ingewijd. Het was de tweede tempel in Zuid-Amerika, en de eerste in een Spaanstalig land.
Polish[pl]
Świątynia została poświęcona w 1983 roku i stała się drugą świątynią w Ameryce Południowej i pierwszą w kraju hiszpańskojęzycznym.
Portuguese[pt]
O templo foi dedicado em 1983, o segundo da América do Sul e o primeiro num país de língua espanhola.
Romanian[ro]
Templul a fost dedicat în anul 1983, devenind cel de-al doilea templu din America de Sud şi primul într-o ţară vorbitoare de limba spaniolă.
Russian[ru]
Храм был посвящен в 1983 году и стал вторым в Южной Америке и первым – в испаноговорящей стране.
Samoan[sm]
Na faapaiaina le malumalu i le 1983, avea ai ma [malumalu] lona lua i Amerika i Saute ma o le [malumalu] muamua i se atunuu e tautatala faa-Sipaniolo.
Swedish[sv]
Templet invigdes 1983 och blev det andra i Sydamerika och det första i ett spansktalande land.
Thai[th]
พระวิหารได้รับการอุทิศในปี 1983 กลายเป็นพระวิหารแห่งที่สองในอเมริกาใต้และแห่งแรกในประเทศที่พูดภาษาสเปน
Tagalog[tl]
Ang templo ay inilaan noong 1983, ang pangalawang templo sa South America at una sa isang bansa na Espanyol ang salita.
Tongan[to]
Naʻe fakatapui e temipalé he taʻu 1983, ʻa ia ko e fika ua ia ʻi Saute ʻAmelika pea ko e ʻuluaki ʻi ha fonua lea faka-Sipeini.
Tahitian[ty]
Ua haamoʻahia te hiero i te matahiti 1983, o te reira ïa te piti o te hiero i Amerika Apatoʻa e te hiero matamua i roto i te hoê fenua parau paniora.
Ukrainian[uk]
Храм було освячено в 1983 році, і він став другим у Південній Америці й першим у іспаномовній країні.
Vietnamese[vi]
Ngôi đền thờ đã được làm lễ cung hiến vào năm 1983, trở thành ngôi đền thờ thứ hai ở Nam Mỹ và ngôi đền thờ đầu tiên trong một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha.