Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ከዚያን ቀን ጀምሮ አብረውኝ ካሉት ሰዎች መካከል ግማሾቹ ሥራውን ሲሠሩ+ ግማሾቹ ደግሞ ጦር፣ ጋሻና ቀስት ይዘው እንዲሁም ጥሩር ለብሰው ይቆሙ ነበር።
Azerbaijani[az]
16 O gündən etibarən, adamlarımın yarısı tikintidə çalışır,+ digər yarısı isə zireh geyinib əlində nizə, qalxan və ox-kaman tuturdu.
Cebuano[ceb]
16 Sukad niadto, katunga sa mga lalaki ang magtrabaho+ ug ang katunga magkupot ug mga bangkaw, taming, ug pana, ug magsul-ob ug panagang sa lawas.
Danish[da]
16 Fra den dag udførte halvdelen af mine mænd arbejdet,+ mens den anden halvdel bar lanserne, skjoldene, buerne og brynjerne.
Ewe[ee]
16 Tso ŋkeke ma dzi la, nye ɖekakpuiawo ƒe afã wɔa dɔ la,+ eye woƒe afã hã léa akplɔwo, akpoxɔnuwo kple aŋutrɔwo ɖe asi eye wodo gawuwo.
Greek[el]
16 Από εκείνη την ημέρα, οι μισοί από τους άντρες μου εργάζονταν+ και οι άλλοι μισοί κρατούσαν τα κοντάρια, τις ασπίδες, τα τόξα και τους φολιδωτούς θώρακες.
English[en]
16 From that day forward, half of my men would do the work+ and half of them would hold the lances, the shields, the bows, and the coats of mail.
Estonian[et]
16 Sellest päevast peale tegid pooled mu meestest tööd+ ja pooltel olid käes piigid, kilbid ja vibud ning seljas soomusrüüd.
Finnish[fi]
16 Siitä päivästä lähtien puolet miehistäni teki työtä+ ja puolet oli panssaripaidoissa ja piti käsissään keihäitä, kilpiä ja jousia.
Fijian[fj]
16 Me tekivu mai na siga qori era cakacaka+ tiko e veimama ni noqu tamata, e dua tale na veimama era tauri moto, era vakaisasabai, era vakadakaititi, era vakaisulunivalu.
French[fr]
16 À partir de ce jour- là, la moitié de mes hommes effectuait le travail+, et l’autre moitié était armée de lances, de boucliers et d’arcs, et portait des cuirasses.
Ga[gaa]
16 Kɛjɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛyaa lɛ, mihii lɛ ateŋ mlijaa fã tsuɔ nitsumɔ lɛ,+ ni amɛteŋ mlijaa fã hiɛɔ akpɔlɔi lɛ, kɛ tsɛŋi lɛ, kɛ gãii lɛ, kɛ damai lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ni moa man te bong anne ao a kakaraoa te mwakuri iterani mwaitiia au rorobuaka,+ ao ake iterani mwaitiia a taui kainiwai, otanga, kainikatebe, ao a kunnikainia ni kunnikai ni buaka.
Gun[guw]
16 Sọn gbenẹgbe sọyi, mado-awe to sunnu ṣie lẹ mẹ nọ to azọ́nwa+ bọ mado-awe he pò nọ hẹn owhán, awọ̀yinu, ogá po gbaja lẹ po.
Hindi[hi]
16 मगर उस दिन से मेरे आधे आदमी मरम्मत का काम करने लगे+ और आधे आदमी बख्तर पहने और बरछी, ढाल और तीर-कमान लिए पहरा देने लगे।
Hiligaynon[hil]
16 Sugod sina nga adlaw, ang katunga sang akon mga tinawo masako sa pagpangabudlay+ kag ang katunga sa ila may mga bangkaw, taming, pana kag panagang sa lawas.
Haitian[ht]
16 Depi jou sa a, mwatye nan mesye m yo t ap travay nan miray la+ e lòt mwatye a te kenbe lans yo, boukliye yo ak banza yo nan men yo, epi yo te gen jile sou yo ki te gen ti plak an metal.
Hungarian[hu]
16 Attól a naptól fogva embereim fele dolgozott+, másik fele pedig a lándzsát, pajzsot és íjat tartotta, és páncélinget viselt.
Indonesian[id]
16 Sejak hari itu, setengah dari anak buah saya bekerja,+ dan setengahnya lagi memegang tombak, perisai, busur, dan baju perang.
Iloko[ilo]
16 Manipud idin, kagudua kadagiti tattaok ti agtrabaho+ ken kagudua met ti nakakabal ken nakaiggem kadagiti gayang, kalasag, ken pana.
Isoko[iso]
16 No umuo ẹdẹ yena vrẹ, abọvo ahwo mẹ a je ru iruo+ yọ abọvo nọ o kiọkọ a kru izuẹ, ejese gbe ize, je ku iwu-ẹmo họ.
Italian[it]
16 Da quel giorno in poi metà dei miei uomini lavorava+ e metà di loro teneva le lance, gli scudi, gli archi e le corazze.
Kongo[kg]
16 Yantika kilumbu yina, bantu ndambu na kati ya bantu na mono vandaka kusala kisalu+ mpi ndambu ya nkaka na kati na bo vandaka kusimba makonga, bitaninu, minduki ya batolo-tolo, ti binkutu ya bibende.
Kikuyu[ki]
16 Kuuma mũthenya ũcio na gũthiĩ na mbere, nuthu ya arũme arĩa ndarĩ nao maarutaga wĩra,+ nao acio angĩ nuthu makanyita matimũ, ngo, mota, na tũgooti twa cuma.
Kazakh[kk]
16 Сол күннен бастап адамдарымның жартысы жұмыс істеп+, жартысы найза, қалқан, садақ ұстап, сауыт киіп жүрді.
Korean[ko]
16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.
Kaonde[kqn]
16 Kufumatu pa joja juba kuya ne kulutwe, kichika kya banabalume bo najinga nabo baingijilenga mwingilo,+ kabiji kichika kya bakwabo bajinga na mafumo, makebo, mata a mikanda, ne malaya a kyela.
Lozi[loz]
16 Kuzwa ka lona lizazi leo, babañwi kwa batu baka nebaezanga musebezi,+ babañwi bona nebaswalanga malumo, litebe, ni buta, banze baapezi liapalo za ndwa za tusipi.
Lithuanian[lt]
16 Nuo tos dienos dirbo tik pusė mano vyrų;+ kita pusė stovėjo šalia apsiginklavę ietimis, skydais, lankais, apsivilkę šarvus.
Luba-Katanga[lu]
16 Tamba dine difuku’dya, kipindi kimo kya bana-balume bami kyadi kingila,+ kipindi kikwabo mu bukata mwabo kikwete mikobe, mangabo, mata a miketo, ne makotyi a byuma.
Luba-Lulua[lua]
16 Kumbukila anu ku dituku adi, tshitupa tshia bantu banyi tshivua tshienza mudimu,+ ne tshitupa tshiabu tshikuabu tshivua tshikuata mafuma, ngabu, mata a mikete, ne tuzaku tua mvita tua tuamu.
Luvale[lue]
16 Kufuma vene halikumbi lize, chimbwa chimwe chavatu jami chazachilenga mulimo, kaha chimbwa chikwavo chakwachilenga makunga, najikepwe, namata amanana, natuhuma vavikungo.
Malayalam[ml]
16 അന്നുമുതൽ പകുതി പേർ ജോലി ചെയ്യുകയും+ പകുതി പേർ പടച്ചട്ട ധരിച്ച് കുന്തങ്ങ ളും പരിച ക ളും വില്ലു ക ളും ഏന്തി കാവൽ നിൽക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
16 Sejak hari itu, setengah daripada anak buahku bekerja,+ dan setengah lagi berkawal dengan memakai baju perang dan memegang tombak, perisai, dan busur.
Norwegian[nb]
16 Fra den dagen utførte halvparten av mine menn arbeidet,+ mens den andre halvparten sto med lanser, skjold og buer og hadde panserskjorter på.
Nepali[ne]
१६ त्यस दिनदेखि मेरो अधीनमा भएका आधा मानिसहरूले पर्खाल बनाउने काम गरे+ र आधा मानिसहरूचाहिँ कवच लगाएर अनि हातमा भाला, ढाल र धनु लिएर तैनाथ भए।
Dutch[nl]
16 Vanaf die dag was de ene helft van mijn mannen met het werk bezig+ en was de andere helft van hen uitgerust met speren, schilden, bogen en pantsers.
Pangasinan[pag]
16 Manlapud saman ya agew, kapaldua ed saray totook so mankikimey+ tan kapaldua so akabemben na saray gayang, panagsamper, tan pana, tan akasulong na samben ed pagew.
Polish[pl]
16 Od tamtego dnia połowa moich ludzi pracowała+, natomiast druga połowa, ubrana w pancerze, trzymała dzidy, tarcze i łuki.
Portuguese[pt]
16 Daquele dia em diante, metade dos meus homens trabalhava na obra+ enquanto a outra metade ficava de guarda com lanças, escudos, arcos e cotas de malha.
Sango[sg]
16 Ti londo na lango ni so, mbeni ndambo ti azo ti mbi ayeke sara kua ti lekengo gbagba ni,+ na mbeni ndambo ni ayeke gbu alikongo, avala, akokora nga na abongo ti wen.
Swedish[sv]
16 Från den dagen arbetade hälften av mina män på muren+ medan den andra hälften stod rustade med lansar, sköldar, bågar och pansarskjortor.
Swahili[sw]
16 Tangu siku hiyo na kuendelea, nusu ya wanaume wangu walikuwa wakifanya kazi+ na nusu nyingine walikuwa wakishika mikuki, ngao, pinde, na kuvaa makoti ya vita.
Congo Swahili[swc]
16 Kuanzia siku hiyo, nusu ya wanaume wangu walikuwa wanafanya kazi+ na nusu ingine walikuwa wanashika mikuki, ngao, pinde na makoti ya chuma.
Tamil[ta]
16 அந்த நாளிலிருந்து, என்னுடைய ஆட்களில் பாதிப் பேர் வேலை செய்தார்கள்,+ மீதிப் பேர் ஈட்டியோடும் கேடயத்தோடும் வில்லோடும் உடல்கவசத்தோடும் நின்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Husi loron neʼe ba oin, haʼu-nia ema balu halo serbisu+ no ema seluk kaer diman, eskudu, rama, no uza roupa funu nian.
Tigrinya[ti]
16 ካብታ መዓልቲ እቲኣ ንደሓር ፍርቂ ኻብቶም ሰበይ ዕዮ ይዓይዩ፡+ ፍርቆም ድማ ሕላሳትን ዋላቱን ቀስትታትን ይሕዙ፡ ድርዕታት እውን ይለብሱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
16 Mula nang araw na iyon, kalahati na lang sa mga lalaki ang nagtatrabaho+ at ang isa pang kalahati ay may hawak na mga sibat, kalasag, at pana, at may suot na kutamaya.
Tetela[tll]
16 Oma ko lushi lɔsɔ, k’ahende ɔtɔi k’apami ami wakakambaka olimu+ ndo k’ahende ɔtɔi ka l’atei awɔ wakakimɛka akɔnga, dingawo, eta ndo akɔti wa mbolo wa mposo mposo.
Tongan[to]
16 Mei he ‘aho ko iá ‘o faai atu ai, na‘e fai ‘e he vaeua ‘o ‘eku kau tangatá ‘a e ngāué+ pea ko e vaeua na‘a nau to‘o ‘a e ngaahi taó, ko e ngaahi paá, ko e ngaahi kaufaná, pea mo e ngaahi kofu-taú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kuzwa buzuba oobo, cisela cabalombwana bangu cakali kubeleka mulimo,+ eelyo cisela cimbi cakajisi masumo, ntobo, mata azikwabilizyo zyakucamba.
Tok Pisin[tpi]
16 Kirap long dispela taim na i go, hap lain+ i wokim banis na hap lain i holim ol spia, ol banara, na ol hap plang bilong pait, na ol i werim ol klos pait na ol i was.
Tatar[tt]
16 Ул көннән башлап кешеләремнең яртысы эшләде,+ ә калганнары көбә киеп сөңгеләр, калканнар, җәяләр тотып торды.
Tumbuka[tum]
16 Kwamba zuŵa lira, hafu ya ŵanthu ŵane ŵakazenganga,+ ndipo hafu yinyake yikakoleranga mikondo, viskango, na mauta, ndipo ŵakavwara vyakuvwara vyachisulo.
Tuvalu[tvl]
16 Mai te aso tenā o fano ki mua, e fai ne te āfa o aku tāgata a te galuega+ kae ko te suā āfa e puke i tao, talita, kausana mo gatu tau fiti.
Ukrainian[uk]
16 З того часу половина моїх юнаків працювала,+ інші ж, одягнені в панцирі, вартували зі списами, щитами та луками в руках.
Vietnamese[vi]
16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.
Waray (Philippines)[war]
16 Tikang hito nga adlaw, katunga han akon mga tawo an nagtatrabaho+ ngan katunga ha ira an nakapot han mga sugob, han mga taming, han mga bawog, ngan han mga kutamaya.
Yoruba[yo]
16 Látọjọ́ yẹn lọ, ìdajì àwọn ọkùnrin mi ló ń ṣe iṣẹ́ náà,+ ìdajì yòókù á mú aṣóró, apata àti ọfà* dání, wọ́n á sì wọ ẹ̀wù irin.