Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En Hiram,+ die koning van Tirus, het boodskappers+ na Dawid toe gestuur, en ook sederbome+ en bewerkers van hout en bewerkers van klip vir mure, en hulle het vir Dawid ’n huis begin bou.
Arabic[ar]
١١ وَأَرْسَلَ حِيرَامُ+ مَلِكُ صُورَ رُسُلًا+ إِلَى دَاوُدَ، وَشَجَرَ أَرْزٍ+ وَنَجَّارِينَ وَبَنَّائِينَ لِلْحِيطَانِ، وَشَرَعُوا يَبْنُونَ بَيْتًا لِدَاوُدَ.
Bemba[bem]
11 Kabili Hiramu+ imfumu ya Turi atumine inkombe+ kuli Davidi, ne fimuti fya mikedari+ na bakabasa na baishiba ukuputula amabwe, na bo bakuuliile Davidi ing’anda.
Bulgarian[bg]
11 А Хирам,+ царят на Тир, изпращаше при Давид пратеници,+ както и кедрови дървета,+ а също и дърводелци и зидари, които работеха с камък, и те започнаха да строят дворец за Давид.
Cebuano[ceb]
11 Ug si Hiram+ nga hari sa Tiro nagpadalag mga mensahero+ ngadto kang David, ug usab mga kahoyng sedro+ ug mga panday ug mga mamumuhat sa bato alang sa mga paril, ug nagtukod sila ug balay alang kang David.
Efik[efi]
11 Ndien Hiram+ edidem Tyre ọdọn̄ mme isụn̄utom+ ọnọ David, onyụn̄ ọnọ mme eto cedar+ ye mme anamusọ eto ye mme anamusọ itiat ibibene, ndien mmọ ẹkebọp ufọk ẹnọ David.
Greek[el]
11 Και ο Χιράμ,+ ο βασιλιάς της Τύρου, έστειλε αγγελιοφόρους+ στον Δαβίδ, καθώς και κέδρους+ και ξυλουργούς και πετροκόπους που έφτιαχναν τοίχους, και αυτοί άρχισαν να χτίζουν κατοικία για τον Δαβίδ.
Croatian[hr]
11 A Hiram,+ kralj tirski, poslao je Davidu glasnike,+ a s njima i cedrovo drvo,+ tesare i zidare koji su radili s kamenom, i oni su počeli graditi dvor Davidov.
Hungarian[hu]
11 Hírám+, Tírusz királya pedig követeket+ küldött Dávidhoz, és cédrusfát+ is, meg famunkásokat és falépítő kőműveseket, és hozzáfogtak, hogy házat építsenek Dávidnak.
Armenian[hy]
11 Տյուրոսի Քիրամ+ թագավորը պատգամաբերներ+ ուղարկեց Դավթի մոտ, նաեւ մայրու ծառի գերաններ+, հյուսներ ու որմնադիրներ, որոնք սկսեցին Դավթի համար տուն կառուցել+։
Indonesian[id]
11 Hiram,+ raja Tirus, mengirim utusan+ kepada Daud, dan juga pohon-pohon aras,+ tukang-tukang kayu dan tukang-tukang batu untuk tembok, dan mereka mulai membangun istana untuk Daud.
Igbo[ig]
11 Haịram+ eze Taya wee zigara Devid ndị ozi,+ zigakwara ya osisi sida+ na ndị ọkwá nkà na ndị na-edo nkume maka iwu mgbidi, ha wee malite iwuru Devid ụlọ.
Iloko[ilo]
11 Ket ni Hiram+ nga ari ti Tiro nangibaon kadagiti mensahero+ a mapan ken David, ken kasta met iti kaykayo a sedro+ ken kadagiti trabahador iti kayo ken trabahador iti bato a maipaay kadagiti pader, ket rinugianda nga ibangonan ni David iti balay.
Kyrgyz[ky]
11 Тирдин падышасы Хирам+ бал карагайларды+ жөнөтүүнү сүйлөшүш үчүн Дөөтүгө кишилерин+ жиберди, ошондой эле жыгач усталарды, таш тизген жумушчуларды жөнөттү. Алар Дөөтүгө үй кура башташты+.
Lingala[ln]
11 Mpe Hirame+ mokonzi ya Tire atindelaki Davidi bamemi-nsango,+ banzete ya sɛdrɛ,+ bato ya misala ya banzete ná bato ya misala ya mabanga mpo na bifelo, mpe babandaki kotongela Davidi ndako.
Malagasy[mg]
11 Ary nandefa iraka+ ho any amin’i Davida i Hirama+ mpanjakan’i Tyro, sady nandefa hazo sedera+ sy mpandrafitra ary mpanao ny vato hatao rindrina. Dia nanorina trano ho an’i Davida ireo.
Macedonian[mk]
11 А Хирам,+ тирскиот цар, испрати гласници+ кај Давид, а со нив и кедрово дрво,+ дрводелци и ѕидари што работеа со камен, и тие почнаа да градат дворец за Давид.
Maltese[mt]
11 U Ħiram,+ is- sultan taʼ Tir, bagħat messaġġiera+ għand David, kif ukoll siġar taċ- ċedru+ u ħaddiema fl- injam u ħaddiema fil- ġebel għall- ħitan, u dawn bnew dar għal David.
Northern Sotho[nso]
11 Hirama+ kgoši ya Tiro a romela baromiwa+ go Dafida, a romela le dikota tša motsedara,+ bašomi bao ba šomago ka kota le bao ba šomago ka maswika a go aga maboto ke moka ba agela Dafida ntlo.
Nyanja[ny]
11 Ndiyeno Hiramu+ mfumu ya Turo anatumiza amithenga+ kwa Davide. Anatumizanso mitengo ya mkungudza,+ anthu a ntchito zamatabwa ndi a ntchito za miyala yomangira khoma,* ndipo anayamba kumanga nyumba ya Davide.
Ossetic[os]
11 Тиры паддзах Хирам+ Давидмӕ арвыста йӕ минӕвӕртты+ ӕмӕ сын семӕ арвыста кедрбӕлӕстӕ+, стӕй хъӕддӕсныты ӕмӕ дурамайджыты, ӕмӕ уыдон Давидӕн хӕдзар аразын райдыдтой+.
Polish[pl]
11 A Chiram,+ król Tyru, wysyłał do Dawida posłańców,+ jak również drzewa cedrowe+ oraz obrabiających drewno i obrabiających kamień na mury, i zaczęli budować dom dla Dawida.
Rundi[rn]
11 Nuko Hiramu+ umwami wa Tiro arungika intumwa+ kuri Dawidi, be n’ibiti vy’amasederi+ n’abakora mu vy’ibiti be n’abakora mu vy’amabuye y’impome, maze batangura kwubakira Dawidi inzu+.
Romanian[ro]
11 Și Hiram,+ regele Tirului, i-a trimis lui David niște mesageri,+ precum și cedri,+ lucrători în lemn și lucrători în piatră pentru ziduri și ei i-au construit o casă lui David.
Russian[ru]
11 Царь Ти́ра Хира́м+ отправил к Давиду послов+ и с ними кедровые брёвна+, а также плотников и каменщиков, и они начали строить Давиду дом+.
Kinyarwanda[rw]
11 Hiramu+ umwami w’i Tiro yohereza intumwa+ kuri Dawidi, amwoherereza n’ibiti by’amasederi+ n’ababaji n’abahanga mu kubaka amabuye, batangira kubakira Dawidi inzu.
Sinhala[si]
11 තීර්හි රජු වන හීරාම්,+ දාවිත් රජු වෙතට දූත පිරිසක්ද+ දාවිත් රජුට මාලිගාවක්+ ගොඩනැඟීමට අවශ්ය දේවදාර ලීද+ බිත්ති බඳින්නන්වද වඩු වැඩ කරන්නන්වද යැවීය.
Slovak[sk]
11 A týrsky kráľ Chíram+ poslal k Dávidovi poslov+ a tiež cédre+ a spracovateľov dreva a kamenárov na múry, a tí začali stavať Dávidovi dom.
Slovenian[sl]
11 Tedaj je tirski kralj Hirám+ k Davidu poslal sle+ skupaj s cedrovino,+ tesarji in kamnoseki, in Davidu so sezidali hišo.
Samoan[sm]
11 Ua aauina mai e Hiramo+ le tupu o Turo o avefeʻau+ iā Tavita, na avatu foʻi laau o le arasi,+ o le ʻaukamuta, ma ē e atiina pā maa, ua latou fausia foʻi se fale mo Tavita.
Shona[sn]
11 Hiramu+ mambo weTire akatuma nhume+ kuna Dhavhidhi, nemisidhari+ nevavezi vemiti nevavezi vematombo emasvingo, vakatanga kuvakira Dhavhidhi imba.
Albanian[sq]
11 Hirami,+ mbreti i Tirit, i dërgoi Davidit lajmëtarë,+ drurë cedri,+ punues druri dhe punues guri për muret, e ata filluan t’i ndërtonin një shtëpi Davidit.
Serbian[sr]
11 Hiram,+ kralj Tira, poslao je Davidu glasnike,+ a s njima i kedrova drva,+ tesare i zidare koji su radili s kamenom, i oni su počeli da grade Davidov dvor.
Sranan Tongo[srn]
11 Na a ten dati Kownu Hiram+ fu Tirus seni boskopuman+ go na David. A seni sedre-udu+ gi en tu. Boiti dati, a seni man go di sabi wroko nanga udu èn man di sabi wroko nanga ston fu meki skotu. Ne den man disi bigin bow wan oso gi David.
Southern Sotho[st]
11 Hirame+ morena oa Tyre a romela manģosa+ ho Davida, le lifate tsa kedare+ le ba sebetsang ka lehong le ba sebetsang ka lejoe bakeng sa marako, ’me ba qala ho hahela Davida ntlo.
Swahili[sw]
11 Na Hiramu+ mfalme wa Tiro akatuma wajumbe+ kwa Daudi, na pia mierezi+ na wafanyakazi wa miti na wafanyakazi wa mawe ya kuta, nao wakaanza kumjengea Daudi nyumba.
Tagalog[tl]
11 At si Hiram+ na hari ng Tiro ay nagpadala ng mga mensahero+ kay David, at gayundin ng mga punong sedro+ at mga manggagawa sa kahoy at mga manggagawa sa bato para sa mga pader, at pinasimulan nilang ipagtayo ng bahay si David.
Tswana[tn]
11 Mme Hirame+ kgosi ya Ture a romela barongwa+ kwa go Dafide, le ditlhare+ tsa mosedara le badira ka dikgong le badira ka maje a dipota, mme ba simolola go agela Dafide+ ntlo.
Turkish[tr]
11 Sur kralı Hiram,+ Davut’a ulaklarla+ birlikte, sedir tomrukları,+ marangozlar ve duvar ustaları gönderdi. Onlar da Davut’a ev yapmaya başladılar.
Tsonga[ts]
11 Hiramu+ hosi ya Tiri a rhuma varhumiwa+ eka Davhida, swin’we ni mirhi ya mikedari+ ni vanhu lava va tirhaka hi ntsandza ni vanhu lava tirhaka hi maribye va endla makhumbi, va sungula ku akela Davhida yindlu.
Twi[tw]
11 Na Tiro hene Hiram+ somaa abɔfo+ kɔɔ Dawid nkyɛn, de kyeneduru nnua+ ne dua adwumfo ne abantofo kaa ho kɔe, na wofii ase sii ofie maa Dawid.
Xhosa[xh]
11 Waza uHiram+ ukumkani waseTire wathumela abathunywa+ kuDavide, kwanemithi yomsedare+ nabo basebenza ngemithi nabo basebenza ngamatye eendonga, baza bamakhela indlu uDavide.
Chinese[zh]
11 泰尔王希兰+差使者+去见大卫,送上雪松木+、木匠和筑墙的石匠,他们就动工为大卫建造宫殿+。
Zulu[zu]
11 UHiramu+ inkosi yaseThire wathumela izithunywa+ kuDavide, nemisedari+ nabasebenza ngokhuni nabasebenza ngetshe lokwakha izindonga, bakhela uDavide indlu.