Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки съобщават на Комисията най-късно до #:# часа (брюкселско време) на всеки понеделник количествата обезмаслено мляко на прах, които са били предмет на оферта за продажба през предходната седмица по смисъла на член
Czech[cs]
Členské státy sdělí Komisi každé pondělí nejpozději do #:# hodin (bruselského času) množství sušeného odstředěného mléka, které bylo v předcházejícím týdnu předmětem nabídky k prodeji v souladu s článkem
Danish[da]
Medlemsstaterne oplyser senest hver mandag kl. #.# (belgisk tid) Kommissionen om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge blev afgivet salgstilbud for i henhold til artikel
German[de]
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission an jedem Montag spätestens bis #.# Uhr Brüsseler Zeit die Mengen Magermilchpulver mit, für die in der Vorwoche ein Verkaufsangebot gemäß Artikel # abgegeben wurde
English[en]
Not later than #.# (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed milk powder which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article
Spanish[es]
A más tardar a las #.# horas (hora de Bruselas) de cada lunes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades de leche desnatada en polvo que, durante la semana anterior, hayan sido objeto de una oferta de venta de conformidad con el artículo
Estonian[et]
Igal esmaspäeval hiljemalt kell #.# (Brüsseli aja järgi) teatavad liikmesriigid komisjonile lõssipulbri kogustest, mille suhtes on eelmisel nädalal esitatud müügipakkumine kooskõlas artikliga
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään jokaisen viikon maanantaina kello #.# (Brysselin aikaa) rasvattoman maitojauheen määrät, joista on edeltävän viikon aikana tehty myyntitarjous # artiklan mukaisesti
French[fr]
Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le lundi de chaque semaine avant # heures (heure de Bruxelles), les quantités de lait écrémé en poudre ayant fait l'objet, au cours de la semaine précédente, d'une offre de vente conformément à l'article
Hungarian[hu]
Legkésőbb minden hétfőn (brüsszeli idő szerint) #.# óráig a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a soványtejpor-mennyiségekről, amelyek az előző hét folyamán az #. cikkel összhangban eladási ajánlat tárgyát képezték
Italian[it]
Entro le ore # (ora di Bruxelles) di ogni lunedì, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi di latte scremato in polvere che nella settimana precedente sono stati oggetto di un'offerta di vendita conformemente all'articolo
Latvian[lv]
Katru pirmdienu ne vēlāk kā pulksten #.# (Briseles laiks) dalībvalstis informē Komisiju par tiem sausā vājpiena pulvera daudzumiem, uz ko iepriekšējā nedēļā ir attiecies pārdošanas piedāvājums saskaņā ar #. pantu
Maltese[mt]
Mhux aktar tard mis-#.# (ħin ta' Brussell) ta' kull nhar ta' Tnejn, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' trab tal-ħalib xkumat li, matul il-ġimgħa preċedenti, kienu s-suġġetti ta' offerta ta' bejgħ skont l-Artikolu
Dutch[nl]
Uiterlijk om #.# uur (plaatselijke tijd Brussel) van elke maandag stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de hoeveelheden mageremelkpoeder waarvoor in de voorafgaande week overeenkomstig artikel # een verkoopofferte is gedaan
Polish[pl]
Nie później niż o godzinie #.# (czasu obowiązującego w Brukseli) w każdy poniedziałek państwa członkowskie informują Komisję o ilościach odtłuszczonego mleka w proszku, które w ciągu poprzedniego tygodnia były przedmiotem oferty sprzedaży zgodnie z art
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros comunicarão todas as segundas-feiras à Comissão, o mais tardar até às #h# (hora de Bruxelas), as quantidades de leite em pó desnatado que tiverem sido objecto, durante a semana anterior, de uma proposta de venda nos termos do artigo #.o
Romanian[ro]
În fiecare luni, la ora #:# (ora Bruxelles-ului) cel târziu, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile de lapte praf degresat care, în timpul săptămânii anterioare, au făcut obiectul unei oferte de vânzare în conformitate cu articolul
Slovak[sk]
Členské štáty informujú Komisiu každý pondelok najneskôr do #.# hod. (bruselského času) o množstvách sušeného odtučneného mlieka, ktoré boli predchádzajúci týždeň predmetom ponuky na predaj v súlade s článkom
Slovenian[sl]
Vsak ponedeljek najpozneje ob #. uri (po bruseljskem času) države članice obvestijo Komisijo o količinah posnetega mleka v prahu, ki je bilo v predhodnem tednu ponujeno za prodajo v skladu s členom
Swedish[sv]
Senast kl. #.# (lokal tid Bryssel) varje måndag ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter skummjölkspulver som under den föregående veckan omfattades av ett försäljningsanbud enligt artikel