Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази криза потвърди, че съществуването на съвременни и ефикасни услуги от общ интерес се явява стабилизиращ икономически фактор, тъй като услуги от общ интерес се предлагат от над 500 000 предприятия (публични, частни и смесени), в които са заети 64 милиона работници (+ 30 % от работните места в ЕС) и създават над 26 % от БВП на ЕС (Проучване „Mapping of the public services“ („Картографиране на публичните услуги“), публикувано от Европейския център на работодателите и предприятията, предоставящи публични услуги през май 2010 г.).
Czech[cs]
Tato krize potvrdila, že existence moderních a účinných služeb obecného zájmu je faktorem ekonomické stabilizace s více než 500 000 podniky (státními, soukromými a smíšenými), které poskytují služby obecného zájmu, zaměstnávají 64 milionů osob (více než 30 % pracovních míst v EU) a poskytují více než 26 % HDP Unie (Studie „Mapping of the public services“ vydaná Evropským střediskem podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu v květnu 2010).
Danish[da]
Krisen har bekræftet, at moderne og effektive tjenesteydelser af almen interesse er en økonomisk stabiliseringsfaktor. Ydelserne udbydes af mere end 500 000 virksomheder (offentlige, private, blandede), der beskæftiger 64 mio. arbejdstagere (dvs. over 30 % af beskæftigelsen i EU som helhed) og tegner sig for mere end 26 % af EU's BNP (jf. en studie fra maj 2010 med titlen »Mapping of the public services« gennemført af European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
German[de]
Diese Krise hat gezeigt, dass moderne und effiziente Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (DAI) mit mehr als 500 000 in diesem Bereich tätigen (öffentlichen, privaten, gemischten) Unternehmen, die 64 Mio. Beschäftigte (über 30 % der Arbeitsplätze in der EU) zählen und mehr als 26 % des BIP der Union erwirtschaften, wirtschaftlich stabilisierend wirken (Studie „Mapping of the public services“ („Eine ‚Kartografie‘ der Daseinsvorsorge in Europa“), veröffentlicht vom Europäischen Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft (CEEP), Mai 2010).
Greek[el]
Η κρίση επιβεβαίωσε ότι η ύπαρξη σύγχρονων και αποτελεσματικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας αποτελεί σταθεροποιητικό παράγοντα της οικονομίας, με περισσότερες από 500 000 επιχειρήσεις (δημόσιες, ιδιωτικές ή μικτές), οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, απασχολούν 64 εκατομμύρια εργαζομένους (άνω του 30 % των θέσεων εργασίας στην ΕΕ) και αντιπροσωπεύουν άνω του 26 % του ΑΕΠ της Ένωσης (Μελέτη «Mapping of the public services», έκδοση του European Centre of Employers and Enterprises providing Public services, Μάιος 2010).
English[en]
The crisis has shown, however, that modern, effective services of general interest can be a stabilising economic factor with more than 500 000 businesses (public, private and mixed) which offer services of general interest, representing 64 million jobs (over 30 % of EU jobs) and over 26 % of the EU's GDP (Study on ‘Mapping of the public services’ published in May 2010 by the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
Spanish[es]
Esta crisis ha confirmado que la existencia de servicios de interés general, modernos y eficaces, es un factor de estabilidad económica, ya que las más de 500 000 empresas (públicas, privadas o de capital mixto) que prestan servicios de interés general emplean a 64 millones de personas (+ de 30 % de los empleos de la UE) y equivalen al 26 % del PIB de la Unión (Estudio «Mapping of the public services», publicado por el European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (Centro europeo de empresas con participación pública y empresas de interés económico general) (CEEP) en mayo de 2010).
Estonian[et]
Kriis andis kinnitust sellele, et ajakohastatud ja tõhusate üldhuviteenuste olemasolu koos enam kui 500 000 üldhuviteenuseid pakkuva ettevõttega (nii riigi osalusega, eraettevõtted kui ka segaettevõtted) stabiliseerib majandust, pakkudes tööd 64 miljonile töötajale (üle 30 % kõigist töökohtadest ELis) ja andes üle 26 % Euroopa Liidu SKPst (2010. aasta mais Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse avaldatud uuring „Mapping of the public services”).
Finnish[fi]
Kriisi on jälleen osoittanut, että modernien ja tehokkaiden yleishyödyllisten palvelujen saatavuus on taloutta vakauttava tekijä. Yleishyödyllisiä palveluja tarjoaa yli 500 000 yritystä (julkisia, yksityisiä ja yhteisyrityksiä), joissa työskentelee 64 miljoonaa ihmistä (yli 30 % EU:n työpaikoista) ja joiden osuus unionin BKT:sta on yli 26 prosenttia (julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppalaisen keskuksen (CEEP) toukokuussa 2010 julkaisema tutkimus Mapping of the public services)
French[fr]
Cette crise a confirmé que l’existence de services d’intérêt général modernes et efficaces est un facteur de stabilisateur économique avec plus que 500 000 entreprises (publiques, privées, mixtes) qui offrent des services d’intérêt général, représentant 64 millions d’employés (+ de 30 % des emplois dans l'UE) et plus de 26 % du PIB de l’Union (Étude «Mapping of the public services» publiée par le European Centre of Employers and Enterprises providing Public services en mai 2010).
Hungarian[hu]
A jelenlegi válság megerősítette, hogy a modern és hatékony általános érdekű szolgáltatások léte gazdasági stabilizáló hatással bír: több mint 500 000 (állami, magán- vagy vegyes tulajdonú) vállalkozás nyújt ilyen jellegű szolgáltatásokat. Ezek összesen 64 millió munkavállalót foglalkoztatnak (azaz az EU munkahelyeinek több mint 30 %-át biztosítják), az Unió GDP-jéből pedig 26 %-kal részesednek (lásd az Állami Vállalatok és Általános Érdekű Vállalkozások Európai Központja (CEEP) „A közszolgáltatások feltérképezése” című, 2010 májusában megjelent tanulmányát).
Italian[it]
La crisi ha confermato che l'esistenza di servizi di interesse generale moderni ed efficaci costituisce un fattore di stabilizzazione economica: si contano infatti oltre 500 000 imprese (pubbliche, private o a capitale misto pubblico-privato) che forniscono servizi di interesse generale, impiegano 64 milioni di dipendenti (più del 30 % dei posti di lavoro nell'UE) e rappresentano oltre il 26 % del PIL dell'Unione [cfr. lo studio Mapping of the Public Services («Mappatura dei servizi pubblici»), pubblicato nel maggio 2010 dallo European Centre of Employers and Enterprises providing Public services (CEEP - Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica)].
Lithuanian[lt]
Ši krizė patvirtino, kad šiuolaikiškos ir veiksmingos visuotinės svarbos paslaugos yra svarbus ekonomikos stabilizavimo veiksnys: yra daugiau nei 500 000 visuotinės svarbos paslaugas teikiančių įmonių (viešųjų, privačių ir mišraus kapitalo), kuriose dirba 64 milijonai dirbančiųjų (daugiau nei 30 proc. ES darbo vietų) ir kuriose sukuriama daugiau nei 26 proc. Europos Sąjungos BVP (2010 m. gegužės mėn. paskelbtas Europos viešąsias paslaugas teikiančių darbdavių ir įmonių centro tyrimas „Viešųjų paslaugų žemėlapis“).
Latvian[lv]
Krīze ir pierādījusi, ka moderni, efektīvi vispārējas nozīmes pakalpojumi var būt stabilizējošs ekonomikas faktors, jo vairāk nekā 500 000 uzņēmumu (gan publisku, gan privātu, gan jauktu), kas piedāvā vispārējas nozīmes pakalpojumus, nodrošina arī 64 miljonus darbavietu (vairāk nekā 30 % darbavietu Eiropā) un veido vairāk nekā 26 % no Eiropas Savienības IKP ( pētījums “Mapping of the public services”, ko publicējis Eiropas publisko pakalpojumu sniedzēju — uzņēmumu un darba devēju centrs 2010. gada maijā).
Maltese[mt]
Din il-kriżi kkonfermat li l-eżistenza ta’ servizzi ta’ interess ġenerali (SIĠ) moderni u effikaċi hija fattur li tistabbilixxi l-ekonomija, b’aktar minn 500 000 intrapriża (pubbliċi, privati u mħalltin) li joffru servizzi ta’ interess ġenerali, li jirrappreżentaw 64 miljun impjegat (aktar minn 30 % tal-impjiegi fl-UE) u aktar minn 26 % tal-PDG tal-Unjoni (Studju dwar “Mapping of the public services” ippubblikat miċ-Ċentru Ewropew ta’ Dawk li Jħaddmu u l-Intrapriżi li jipprovdu servizz pubbliku, f’Mejju 2010).
Dutch[nl]
Deze crisis maakt nog eens duidelijk dat moderne en efficiënte diensten van algemeen belang (DAB) in economisch opzicht stabiliserend werken. DAB in de EU worden verleend door ruim een half miljoen (overheids-, semi-overheids- en particuliere) bedrijven die samen werk bieden aan 64 miljoen mensen (ca. 30 % van het totale aantal arbeidskrachten in de EU) en meer dan 26 % van het bbp van de Unie vertegenwoordigen (zie de studie „Mapping of the public services”, in mei 2010 gepubliceerd door het European Centre of Employers and Enterprises providing Public services).
Polish[pl]
Obecny kryzys potwierdził stabilizującą funkcję gospodarczą nowoczesnych i skutecznych usług świadczonych w interesie ogólnym przez ponad 500 tys. przedsiębiorstw (publicznych, prywatnych i mieszanych), zatrudniających 64 mln pracowników (ponad 30 % miejsc pracy w UE) i wytwarzających przeszło 26 % PKB Unii (studium „Mapping of the public services” („Dane dotyczące usług publicznych”) opublikowane przez Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) w maju 2010 r.).
Portuguese[pt]
Esta crise veio confirmar que a existência de serviços de interesse geral modernos e eficazes funciona como estabilizador económico, com mais de 500 000 empresas (públicas, privadas, mistas) que oferecem serviços de interesse geral, representando 64 milhões de trabalhadores (mais de 30 % dos empregos na UE) e sendo responsável por mais de 26 % do PIB da União (estudo intitulado Mapping of the public services [Levantamento dos serviços públicos], publicado pelo Centro Europeu das Empresas com Participação Pública e das Empresas de Interesse Económico Geral, em Maio de 2010.
Romanian[ro]
Această criză a confirmat faptul că existența serviciilor de interes general moderne și eficiente reprezintă un factor economic stabilizator, având în vedere că există peste 500 000 de întreprinderi (publice, private și mixte) care oferă servicii de interes general, reprezentând 64 de milioane de angajați (peste 30 % din numărul locurilor de muncă în UE) și peste 26 % din PIB-ul Uniunii [Studiul „Mapping of the public services” („Întocmirea unei hărți a serviciilor publice”), publicat de Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică (CEEP), în mai 2010].
Slovak[sk]
Kríza potvrdila, že moderné a účinné služby všeobecného záujmu sú faktorom, ktorý stabilizuje hospodárstvo, keďže tieto služby ponúka v EÚ viac ako 500 000 podnikov (verejných, súkromných, zmiešaných), ktoré poskytujú 64 miliónov pracovných miest (viac ako 30 % celkového počtu pracovných miest v Únii) a vytvárajú viac ako 26 % HDP Európskej únie (štúdia „Mapping of the public services“, ktorú v máji 2010 zverejnilo CEEP (Európske centrum zamestnávateľov a podnikov vykonávajúcich služby pre verejnosť).
Slovenian[sl]
Ta kriza je pokazala, da so sodobne in učinkovite storitve splošnega pomena (SSP) z več kot 500 000 podjetji, ki delujejo na tem področju (javna, zasebna, mešana), zaposlujejo 64 milijonov delavcev (več kot 30 % delovnih mest v EU) in ustvarjajo več kot 26 % BDP EU, dejavnik gospodarske stabilizacije (Raziskava Določanje javnih storitev – Mapping of the public services –, ki jo je maja 2010 objavilo Evropsko središče delodajalcev in ponudnikov javnih storitev).
Swedish[sv]
Denna kris har bekräftat att förekomsten av tjänster av allmänt intresse, som är moderna och effektiva, fungerar som en ekonomiskt stabiliserande faktor. Över 500 000 företag (offentliga, privata och offentlig-privata) tillhandahåller tjänster av allmänt intresse, sysselsätter 64 miljoner arbetstagare (mer än 30 % av den totala arbetskraften inom EU) och genererar mer än 26 % av unionens BNP (studien ”Mapping of the public services” av European Centre of Employers and Enterprises providing Public services, maj 2010).