Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቤተሰቦችን እና የቤታቸውን ቅሬቶች ሲያገኙ ምን ለማድረግ እንደተነሳሱም ተናገሩ።
Bulgarian[bg]
Говориха и за това какво са били вдъхновени да направят, докато изпълнявали напътствията за намиране на семейства и подпомагането им.
Bislama[bi]
Oli tokbaot tu wanem oli kasem insperesen blong mekem taem oli mekem folem ol instraksen ia blong faenem ol famle mo helpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gihisgutan sab nila ang mahitungod sa nadawat nilang inspirasyon samtang gituman nila ang mando sa pagpangita sa mga pamilya ug sa pagtabang kanila.
Czech[cs]
Také mluvili o tom, co byli inspirováni udělat, když se řídili těmito pokyny, aby našli rodiny a pomohli jim.
Danish[da]
De talte også om det, de var blevet inspireret til at gøre, mens de fulgte instruktionerne for at finde familier og hjælpe dem.
German[de]
Ferner erzählten sie, wozu sie inspiriert worden waren, als sie die Anweisung ausführten, Familien ausfindig zu machen und ihnen zu helfen.
Greek[el]
Μίλησαν επίσης για το τι είχαν λάβει έμπνευση να κάνουν καθώς εκτελούσαν τις οδηγίες για να βρουν οικογένειες και να τις βοηθήσουν.
English[en]
They talked as well about what they had been inspired to do as they carried out the instructions to find families and to help them.
Spanish[es]
También hablaron sobre lo que se habían sentido inspirados a hacer al seguir las instrucciones de encontrar a familias y ayudarlas.
Estonian[et]
Nad rääkisid ka sellest, mille tegemiseks olid tundnud inspiratsiooni, kui nad täitsid oma ülesandeid leida pered ja neid abistada.
Finnish[fi]
He puhuivat myös siitä, mitä he olivat saaneet innoitusta tehdä noudattaessaan ohjeita löytääkseen perheitä ja auttaakseen niitä.
Fijian[fj]
Era tukuna talega me baleta na veika era sa vakauqeti me ra cakava ena nodra muria na ivakaro me ra raici ira na veimatavuvale ka vukei ira.
French[fr]
Ils ont également parlé de ce qu’ils avaient été inspirés à faire en suivant les instructions pour trouver les familles et les aider.
Gilbertese[gil]
A taekin naba bwaai ake a tia ni kairaki iai mai ieta bwa ana karaoi ngkai a karaoi nanon kaetieti ni kakaeia aia utu ao ni buokia.
Guarani[gn]
Oñe’ẽkuri avei hikuái umi mba’e o’inspirava’ekue chupekuéra ojapo hağua oseguívo umi oje’eva’ekue chupekuéra ojuhu hağua familiakuéra ha oipytyvõ chupekuéra.
Hmong[hmn]
Lawv tau sib tham seb lawv raug kev tshoov siab kom ua dab tsi kom mus nrhiav tej yim neeg thiab mus pab lawv.
Croatian[hr]
Razgovarali su o tome što su bili nadahnuti učiniti dok su provodili upute pronaći obitelji i pomoći im.
Haitian[ht]
Yo te pale sou sa yo te santi enspirasyon pou yo te fè tou lè yo te jwenn fanmi nan pwoblèm yo pou yo te ede yo.
Hungarian[hu]
Beszéltek arról is, mire éreztek késztetést, miközben eleget tettek a családok felkutatására és megsegítésére kapott utasításaiknak.
Indonesian[id]
Mereka juga berbicara mengenai bagaimana mereka telah terinspirasi untuk melakukan hal-hal sewaktu mereka melaksanakan petunjuk untuk menemukan keluarga-keluarga dan membantu mereka.
Italian[it]
Parlarono anche di ciò che erano stati ispirati a fare mentre eseguivano le istruzioni relative al ritrovamento e all’aiuto delle famiglie.
Georgian[ka]
მათ ასევე ისაუბრეს იმაზე, რას აკეთებდნენ შთაგონებით, როცა ასრულებდნენ დავალებას ეპოვათ ოჯახები, რომლებიც საჭიროებდნენ დახმარებას და დახმარებოდნენ მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xye ajwi’ resil li k’a’ru ke’musiq’aak xna’leb’ chixb’aanunkil naq yookeb’ chixb’aanunkil li taqlanb’ileb’ wi’ sa’ xsik’b’aleb’ ut xtenq’ankileb’ li junkab’al.
Kazakh[kk]
Олар көптеген отбасыларды қираған үйдің астынан табу үшін, шабыт алғандары туралы айтты.
Lingala[ln]
Balobelaki lisusu nini bafulamaka na kosala ntango bamemaki mateya mpo na komona mabota mpe kosunga bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Taip pat jie pasakojo, ką buvo įkvėpti daryti vykdydami nurodymus ieškoti šeimų ir joms padėti.
Latvian[lv]
Viņi runāja arī par to, kādu iedvesmu bija saņēmuši, pildot norādījumus atrast ģimenes un palīdzēt tām.
Malagasy[mg]
Nolazain’izy ireo koa ny zavatra tonga dia tsapan’izy ireo fa tokony hatao rehefa nampiharin’izy ireo ireo torolalana mikasika ny tokony hitadiavana ireo fianakaviana sy hanampiana azy ireo.
Marshallese[mh]
Raar barāinwōt kōnono ta eo raar en̄jake n̄an kōm̧m̧ane ke rej bōk ennaan ko n̄an pukot baam̧le ko im jipan̄ er.
Mongolian[mn]
Мөн тэд гэр бүлүүдийг олж, тэдэнд туслах удирдамж аваад явж байхдаа юу хийх мэдрэмж төрж байсан тухайгаа ярьж байв.
Malay[ms]
Mereka pun bincang mengenai inspirasi mereka terima semasa mereka melaksanakan tugas mereka untuk mencari keluarga-keluarga dan menolongnya.
Norwegian[nb]
De snakket også om hva de hadde blitt inspirert til å gjøre mens de utførte instruksjonene om å finne familier og hjelpe dem.
Dutch[nl]
Ze vertelden ook welke inspiratie ze hadden gekregen toen ze de aanwijzingen uitvoerden om gezinnen te zoeken en hen te helpen.
Navajo[nv]
Diyin k’ehjí haitáo amá dóó azhé’é dóó baa áłchíni k’ad bighan dááchxo’ígíí baa áhóyą́ądoo bił ííshją́ą́ ályaa’ígíí yaa daholni’.
Papiamento[pap]
Nan a papia tambe ofer di loke nan a sinti inspirá di hasi miéntras nan a kumpli ku e instrukshonnan di haña famianan i yuda nan.
Polish[pl]
Rozmawiali także o natchnieniu, jakie otrzymali, gdy zgodnie z instrukcjami odnajdywali rodziny i udzielali im pomocy.
Portuguese[pt]
Falaram também sobre o que tinham sido inspirados a fazer quando seguiram as instruções para encontrar as famílias e ajudá-las.
Romanian[ro]
Ei au vorbit, de asemenea, despre ce au fost inspiraţi să facă atunci când au respectat instrucțiunile de a găsi familii şi a le ajuta.
Russian[ru]
Они также обсуждали то, что, по вдохновению свыше, им удалось осуществить в процессе поиска семей и оказания им помощи.
Slovak[sk]
Tiež hovorili o tom, ako boli inšpirovaní urobiť niečo, keď sa riadili týmito inštrukciami, aby našli rodiny a pomohli im.
Samoan[sm]
Na latou talanoa e uiga i mea na musuia i latou e fai a o latou faataunuuina faatonuga e saili ia maua aiga ma fesoasoani atu ia i latou.
Serbian[sr]
Разговарали су о томе шта су били надахнути да учине док су извршавали упутства да пронађу породице и помогну им.
Swedish[sv]
De berättade vad de hade känt sig inspirerade att göra när de följde instruktionerna att hitta familjer och hjälpa dem.
Swahili[sw]
Pia waliongea kuhusu waliyoongozwa kufanya walipokuwa wakifuata maelekezo kutafuta familia ambazo nyumba zao ziliharibika.
Tagalog[tl]
Sinabi rin nila kung ano ang nadama nilang inspirasyon sa dapat nilang gawin nang ipatupad nila ang mga tagubiling maghanap ng mga pamilya at tulungan sila.
Tongan[to]
Naʻa nau fakamatala foki kau ki he meʻa ne ueʻi kinautolu ke faí ʻi heʻenau fai ʻa e fakahinohino ki hono kumi e ngaahi fāmilí pea tokoniʻi kinautolú.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca aileleri bulmak ve onlara yardım etmek için gerekli talimatları uygularken ne yapacaklarına dair ilham aldıklarını da anlattılar.
Tahitian[ty]
Ua faati‘a atoa ratou i te mau mea tei faaûruhia ia ratou ia rave, a pee ai ratou i te mau arata‘iraa no te ite mai i te mau utuafare e no te tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони також говорили про те, що відчули щодо того, що має бути зроблене, коли виконували інструкції знаходити сім’ї і допомагати їм.
Vietnamese[vi]
Họ cũng nói rằng họ đã được soi dẫn để làm khi họ nhận được chỉ dẫn để tìm các gia đình và giúp đỡ họ.