Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 38: 1–12) አዎን፣ ሆኖም የታማኞቹ ቅቡዓን ክፍልና ታማኝ ባልንጀሮቻቸው የሆኑት ሌሎች በጎች የሰይጣን ጥቃት ይሖዋ አምላክ ቅጽበታዊ ምላሽ እንዲሰጥ እንደሚያነሳሳው ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٨: ١-١٢) بلى، لكنَّ بقية صف الممسوحين الامناء، بالاشتراك مع رفقائهم الاولياء، الخراف الأخر، سيشهدون كيف ان هجوم الشيطان سينتج تجاوبا مفاجئا من جهة يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(Ezekiel 38: 1-12) Iyo, pero an natatada sa maimbod na grupong linahidan, asin an saindang maimbod na kairiba, an ibang karnero, makakaheling kun paano an pag-atake ni Satanas magpapangyari nin dramatikong reaksion ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
(Esekiele 38:1-12) Ee, lelo abashalapo be bumba lya busumino ilya basubwa, capamo na banabo ba bucishinka, impaanga shimbi, bakamonako fintu ukusansa kwa kwa Satana kukabalamuna ukwankulako kwakulisha pa lubali lwa kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 38:1–12, NW) Да, но членовете на остатъка от верния помазан клас, заедно с преданите си съобщници — другите овце, ще бъдат очевидци на това как атаката на Сатан ще ускори един драматичен отклик от страна на Йехова Бог.
Bislama[bi]
(Esikel 38: 1-12) Yes, smol haf blong grup ya we tabu speret i makemaot olgeta, we oli stap yet long wol, wetem ol fren blong olgeta we oli wok kolosap long olgeta, ol narafala sipsip, bambae oli luk olsem wanem faet ya blong Setan i kamaot.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৮:১-১২, NW) হ্যাঁ, কিন্তু বিশ্বস্ত অভিষিক্ত শ্রেণীর অবশিষ্টাংশের সাথে তাদের বিশ্বস্ত সাথি, অপর মেষেরা একত্রে দেখবে কিভাবে শয়তানের আক্রমণ নাটকীয়ভাবে যিহোবা শেষ করবেন।
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 38:1-12) Oo, apan ang nanghibilin sa maunongong dinihogang matang, uban sa ilang matinud-anong mga kauban, ang ubang mga karnero, makasaksi kon sa unsang paagi ang atake ni Satanas magpadali sa usa ka madulaong pagsanong sa bahin ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
(Ezekiel 38:1–12) Ano, ale ostatek z třídy věrných pomazaných, společně se svými věrně oddanými druhy — jinými ovcemi —, uvidí, jak Satanův útok povede k nečekané reakci Jehovy Boha.
Danish[da]
(Ezekiel 38:1-12) Jo, men resten af den trofaste salvede skare vil, sammen med sine loyale medarbejdere, de andre får, blive vidne til hvordan Satans angreb resulterer i Jehova Guds dramatiske indgriben.
Ewe[ee]
(Xezekiel 38:1-12) Ẽ, gake amesiamina anukwareɖilawo ƒe ha la ƒe ame susɔeawo kple woƒe zɔhɛ nuteƒewɔla siwo nye alẽ bubuawo akpɔ alesi Satana ƒe amedzidzedzea awɔe be Yehowa Mawu ana ŋuɖoɖo ɖe dzesi aɖee la teƒe.
Efik[efi]
(Ezekiel 38:1-12) Ih, edi nsụhọ otu mbon oro ẹyetde aran ẹmi ẹnamde akpanikọ, ọkọrọ ye mme anam-akpanikọ nsan̄a mmọ, mme erọn̄ en̄wen, ẹyekụt nte en̄wan Satan anamde Jehovah Abasi anam n̄kpọ ke ndyọ ndyọ usụn̄.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 38:1-12) Ναι, αλλά το υπόλοιπο της πιστής χρισμένης τάξης, μαζί με τους όσιους συντρόφους του, τα άλλα πρόβατα, θα παραστούν μάρτυρες του πώς η επίθεση του Σατανά θα επιφέρει μια δυναμική αντίδραση από μέρους του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
(Ezekiel 38:1-12) Yes, but the remnant of the faithful anointed class, together with their loyal companions, the other sheep, will witness how Satan’s attack precipitates a dramatic response on the part of Jehovah God.
Estonian[et]
(Hesekiel 38:1—12) Jah, kuid ustava võitud klassi jäänus koos oma lojaalsete kaaslaste, teiste lammastega, on tunnistajaks sellele, kuidas Saatana rünnak kutsub esile Jehoova Jumala vapustava reageeringu.
Persian[fa]
(حزقیال ۳۸:۱-۱۲) آری، اما باقیماندگان طبقهٔ مسحشدگان وفادار به همراه یاران باوفای آنان یعنی گوسفندان دیگر شاهد این خواهند بود که چگونه حملهٔ شیطان موجب واکنش شگرف یَهُوَه خدا خواهد شد.
French[fr]
(Ézéchiel 38:1-12.) Effectivement. Mais le reste de la fidèle classe ointe, ainsi que ses loyaux compagnons, les autres brebis, verront l’attaque de Satan provoquer une réaction spectaculaire de Jéhovah Dieu, qui interviendra pour défendre ses serviteurs.
Ga[gaa]
(Ezekiel 38:1-12) Hɛɛ, shi anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu lɛ akuu lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ, kɛ amɛhefatalɔi anɔkwafoi lɛ, tooi krokomɛi lɛ, baaye bɔ ni Satan tutuamɔ lɛ baatee Yehowa Nyɔŋmɔ naakpɛɛ nitsumɔ ko shi lɛ he odase.
Hebrew[he]
(יחזקאל ל”ח:1–12) כן, אך השארית של כיתת המשוחים הנאמנה יחד עם בני־לוויתה הנאמנים, הצאן האחרות, יהיו עדים לדרך שבה מתקפת השטן תחיש תגובה דרמטית מצד יהוה אלהים.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ३८:१-१२, NHT) जी हाँ, लेकिन विश्वासयोग्य अभिषिक्त वर्ग का शेष भाग, अपने निष्ठावान् साथी, अन्य भेड़ों के साथ देखेंगे कि कैसे शैतान का हमला, यहोवा परमेश्वर की ओर से एक नाटकीय प्रतिक्रिया को जन्म देगा।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 38: 1-12) Huo, apang ang nagkalabilin sang matutom nga hinaplas nga klase, lakip ang ila matutom nga mga kaupdanan, ang iban nga mga karnero, magasaksi kon paano ang pagsalakay ni Satanas magapahanabo sang dramatiko nga pagpanghikot ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Točno, ali ostatak vjerne pomazane klase, zajedno sa svojim lojalnim drugovima, drugim ovcama, vidjet će kako Sotonin napad ubrzava dramatičan odgovor od strane Jehove Boga.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 38:1-12) Ya, namun kaum sisa dari golongan terurap yang setia, bersama-sama dengan rekan-rekan mereka yang loyal, domba-domba lain, akan menyaksikan bagaimana serangan Setan mempercepat reaksi yang dramatis di pihak Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 38:1-12) Wen, ngem maimatanganto ti natda iti klase matalek a napulotan, agraman dagiti nasungdo a kakaduada, ti sabsabali a karnero, no kasano a kellaat a mangiturong ti iraraut ni Satanas iti dramatiko a panagtignay ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(Esekíel 38: 1-12) Jú, en leifar hins trúfasta smurða hóps, ásamt hinum öðrum sauðum sem eru trygglyndir félagar þeirra, verða vitni að því hvernig árás Satans vekur sterk og snögg viðbrögð af hálfu Jehóva Guðs.
Italian[it]
(Ezechiele 38:1-12) Sì, ma il rimanente della fedele classe degli unti, insieme ai loro leali compagni, le altre pecore, sarà testimone di come l’attacco di Satana scatenerà una possente reazione da parte di Geova Dio.
Georgian[ka]
(ეზეკიელი 38:1–12). დიახ, მაგრამ ერთგული ცხებული კლასის დარჩენილი ნაწილი, თავდადებულ თანამშრომლებთან, სხვა ცხვრებთან ერთად იხილავენ, თუ რამდენად უეცრად შეაჩერებს სატანის თავდასხმას იეჰოვა ღმერთისგან გამომდინარე ‘უცხო საქმე, საოცარი ქმედება’.
Korean[ko]
(에스겔 38:1-12) 그렇습니다. 그러나 충실한 기름부음받은 반열의 남은 자는 충성스러운 반려자인 다른 양들과 함께, 사탄의 공격이 어떻게 여호와 하느님의 극적인 반응을 재촉하는지를 목격하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 38:1-12, NW) Ezali boye, kasi batikali ya kelasi ya bapakolami ya sembo, elongo na bampate mosusu, baninga na bango ya sembo, bakomona ndenge kobundisama ya Satana ekopesa nzela na ‘mosala ya kokamwa, mosala monene,’ oyo Yehova Nzambe akosala.
Lozi[loz]
(Ezekiele 38:1-12) Ee, kono bomasiyaleti ba sitopa se si sepahala ili se si tozizwe, hamohocwalo ni balikani ba bona ba ba sepahala, lingu ze ñwi, ba k’a iponela ka m’o twaniso ya Satani i shangumunena muhato o’ komokisa wa Jehova Mulimu.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 38:1—12.) Jā. Bet uzticīgais svaidītās klases atlikums un citas avis, lojālie garā svaidīto līdzgaitnieki, kļūs par lieciniekiem tam, kā Dievs Jehova Sātana uzbrukumam dos pēkšņu atbildi.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 38:1-12). Eny, kanefa ny sisa amin’ny kilasin’ny voahosotra mahatoky, miaraka amin’ireo namany tsy mivadika, dia ny ondry hafa, dia hanatri-maso ny fomba hanapoahan’ny fanafihan’i Satana valiny mampitaintaina avy amin’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 38:1-12) അതേ, എന്നാൽ സാത്താന്റെ ആക്രമണം ഹേതുവായി യഹോവയുടെ പക്ഷത്തുനിന്നുള്ള ഒരു നാടകീയ പ്രതികരണം നടപ്പിൽവരുത്തുന്നതു വിശ്വസ്ത അഭിഷിക്ത വർഗത്തിന്റെ ശേഷിപ്പും ഒപ്പം അവരുടെ വിശ്വസ്ത കൂട്ടാളികളും നേരിൽ കാണും.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३८:१-१२) होय, सैतानाचे आक्रमण यहोवाद्वारे एक ‘अपूर्व कार्य, विलक्षण कृती’ कशी घडवून आणेल हे विश्वासू अभिषिक्त वर्गाचा शेष आपल्या निष्ठावान सोबत्यांबरोबर म्हणजेच दुसरी मेंढरे यांच्याबरोबर मिळून पाहील.
Burmese[my]
သမ္မာ) မှန်ပေသည်၊ သို့သော် စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုက ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏အပိုင်းမှ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ်တုံ့ပြန်မှုအား အလျင်အမြန်စတင်စေပုံကို သစ္စာရှိဘိသိက်ခံအတန်းအစား၏ အကြွင်းအကျန်များသည် သူတို့၏သစ္စာရှိအပေါင်းအဖော်များဖြစ်သော အခြားသိုးနှင့်အတူ တွေ့မြင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 38: 1—12) Jo, men den trofaste salvede rest vil sammen med sine lojale medarbeidere, de andre sauer, bli vitne til hvordan Satans angrep framskynder en dramatisk reaksjon fra Jehova Guds side.
Niuean[niu]
(Esekielu 38:1-12) E, ka e ko lautolu ne toe he vahega fakauku ne tua fakamoli, fakalataha mo e ha lautolu a tau hoa fakamoli, ko e tau mamoe kehe, ka fakamoli ai ko e tamai fefe he ita a Satani e tali ne muatua e kehe he Atua ko Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 38:1-12) Ee, fela mašaledi a sehlopha sa batlotšwa ba ba botegago gotee le bagwera ba ona ba ba botegago ba dinku tše dingwe ba tla bona kamoo tlhaselo ya Sathane e feleletšago ka karabelo e boifišago ya Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 38:1-12) Inde, koma otsalira a kagulu kokhulupirika ka odzozedwa, limodzi ndi mabwenzi awo okhulupirika, a nkhosa zina, adzaona mmene chiukiro cha Satana chidzasonkhezera Yehova Mulungu kuchitapo kanthu mwamsanga.
Polish[pl]
(Ezechiela 38:1-12). Właśnie tak, ale wierny ostatek pomazańców oraz lojalnie mu towarzyszące drugie owce ujrzą, jak atak Szatana wywoła straszliwą w skutkach odpowiedź Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 38:1-12) Sim, mas os do restante da fiel classe ungida, junto com seus companheiros leais, as outras ovelhas, testemunharão como o ataque de Satanás provocará uma reação dramática da parte de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Oare nu împotriva ultimilor membri ai turmei mici — Israelul spiritual al lui Dumnezeu — care locuiesc în pace „în mijlocul pământului“ (Ezechiel 38:1–12)?
Slovak[sk]
(Ezechiel 38:1–12) Áno, ale ostatok vernej pomazanej triedy bude spolu so svojimi lojálnymi druhmi, inými ovcami, svedkom toho, ako vzápätí po Satanovom útoku bude nasledovať dramatická reakcia Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 38:1-12) Seveda, vendar bo preostanek zvestega maziljenega razreda skupaj s svojimi zvestovdanimi tovariši, drugimi ovcami, lahko priča temu, kako bo Satanov napad izzval Boga Jehova k pozornost zbujajočemu ukrepanju.
Samoan[sm]
(Esekielu 38:1-12) O lea lava, peitai, o le vaega totoe o le vasega faauuina faamaoni faatasi ai ma ā latou aumea faamaoni, o isi mamoe, o le a latou molimauina pe faapefea i osofaiga a Satani ona faapogaia ai se tali mai ma le matautia a Ieova le Atua.
Shona[sn]
(Ezekieri 38:1-12) Hungu, asi vakasarira veboka rakatendeka rakazodzwa, pamwe chete neshamwari dzavo dzakavimbika, mamwe makwai, vachapupurira nzira iyo denho yaSatani ichaparira nayo chiito chinoshamisa chaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
(Ezekieli 38:1-12, BR) Po, por mbetja e klasës së të mirosurve besnikë, bashkë me shokët e tyre besnikë, delet e tjera, do të dëshmojnë se si sulmi i Satanait do të përshpejtojë një përgjigje dramatike nga ana e Perëndisë Jehova.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 38:1-12) E, empa masala a sehlopha sa ba tlotsitsoeng ba tšepahalang, hammoho le metsoalle ea ’ona e tšepahalang ka ho sa sekisetseng, linku tse ling, ba tla bona kamoo tlhaselo ea Satane e tlang ho hlahisa karabelo e tšosang ka potlako ka lehlakoreng la Jehova Molimo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 38:1—12) Jo, men kvarlevan av den trogna smorda klassen kommer, tillsammans med sina lojala följeslagare, de andra fåren, att få bevittna hur Satans angrepp plötsligt framkallar en dramatisk reaktion från Jehova Guds sida.
Swahili[sw]
(Ezekieli 38:1-12) Ndiyo, lakini mabaki ya jamii ya watiwa-mafuta waaminifu, pamoja na waandamani wao waaminifu-washikamanifu, wale kondoo wengine, watajionea jinsi shambulio la Shetani litakavyoanzisha ghafula itikio la kutazamisha kutoka kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 38:1-12) ஆம், ஆனால் சாத்தானின் தாக்குதல் எவ்வாறு யெகோவா தேவனின் பங்கில் வியக்கத்தக்க ஒரு பிரதிபலிப்பை உண்டுபண்ணுகிறது என்பதை உண்மையுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வகுப்பாரும் அவர்களுடைய பற்றுமாறா தோழர்களாகிய வேறே ஆடுகளும் சேர்ந்து நேரில் காண்பர்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 38:1-12) అవును, నమ్మకమైన అభిషక్త తరగతి శేషము, విశ్వాసులైన తమ సహవాసులగు వేరే గొర్రెలతో కలిసి, సాతాను దాడి యెహోవా దేవునికి సంబంధించి ఆకస్మిక ప్రతిస్పందనను ఎలా త్వరపెడుతుందో చూస్తారు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 38:1-12, ฉบับ แปล ใหม่) ถูก แล้ว แต่ ชน ที่ เหลือ แห่ง ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หลาย พร้อม กับ แกะ อื่น ซึ่ง เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ ภักดี ของ พวก เขา จะ เห็น กับ ตา ว่า การ โจมตี ของ ซาตาน จะ ทํา ให้ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ตอบ สนอง อย่าง น่า ทึ่ง อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 38:1-12) Oo, ngunit ang nalabi ng tapat na uring pinahiran, kasama ng kanilang tapat na mga kasamahan, ang ibang tupa, ay makasasaksi kung papaano pinabibilis ng pagsalakay ni Satanas ang isang kapana-panabik na pagkilos sa bahagi ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
(Esekiele 38:1-12) Ee, mme masalela a setlhopha se se ikanyegang sa batlodiwa, mmogo le ditsala tsa bone tse di ikanyegang e leng dinku di sele, ba tla bona kafa tlhaselo ya ga Satane e tla dirang gore Jehofa Modimo a tseye kgato e kgolo ka bofelo ka gone.
Tongan[to]
(‘Isikeli 38: 1-12, PM) ‘Io, ka ko e toenga ‘o e kalasi ‘o e kau pani anga-tonú, fakataha mo honau takanga mateakí, ko e fanga sipi kehé, te nau fakamo‘oni ki hono hanga ‘e he ‘ohofi ‘e fai ‘e Sētané ‘o ‘ai leva ‘a Sihova ko e ‘Otuá ke ne fakahoko ‘ha gaue fakaofo, ko ha gaue foou.’
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 38: 1-12) Tasol lain remnan wantaim ol poroman bilong ol, em ol arapela sipsip, ol bai lukim wanpela samting dispela pait bilong Satan bai kamapim —em bai kirapim Jehova long mekim wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
(Hezekiel 38:1-12) Evet, fakat meshedilmiş sadık olanların artakalanı, başka koyunlardan oluşan vefakâr arkadaşlarıyla birlikte, Şeytan’ın saldırısının nasıl anında Yehova’nın görkemli şekilde karşılık vermesine yol açtığının tanıkları olacaklar.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 38:1-12) Ina, kambe masalela ya ntlawa lowu totiweke wo tshembeka, kun’we ni vanakulobye vo tshembeka, ku nga tinyimpfu tin’wana, va ta vona ndlela leyi nhlaselo wa Sathana wu nga ta xi pfuxa ha yona xiendlo lexi hlamarisaka xa Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
(Hesekiel 38:1-12) Yiw, nanso anokwafo a wɔasra wɔn no nkaefo, ne wɔn mfɛfo anokwafo, nguan foforo no, behu sɛnea Satan ntua no bɛma Yehowa Nyankopɔn ayɛ ade anwonwakwan so.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 38:1-12) Oia mau, e ite râ te toea o te pǔpǔ faatavaihia haapao maitai, apitihia e to ratou mau hoa taiva ore, te mau mamoe ê atu, nafea te aroraa a Satani e faatupu taue ai i te hoê pahonoraa rahi no ǒ mai i te Atua ra o Iehova.
Wallisian[wls]
(Esekiele 38:1-12) Ei, kae ko te toe ʼo te kalasi fakanofo agatonu, ʼo fakatahi mo tonatou ʼu kaugā fagona agatonu, te tahi ʼu ōvi, ʼe nātou sisio anai, ko te ʼohofi ʼaē ka fai e Satana ʼe ina fakatupu te tali fakamataku mai ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Hezekile 38:1-12) Ewe kunjalo, kodwa intsalela yodidi oluthanjisiweyo noluthembekileyo, namaqabane ayo anyanisekileyo, ezinye izimvu, baya kubona indlela uhlaselo lukaSathana oluya kukhokelela ngayo ekubeni uYehova uThixo asabele ngendlela ephawulekayo.
Yoruba[yo]
(Esekieli 38:1-12, NW) Bẹ́ẹ̀ni, ṣùgbọ́n àṣẹ́kù ẹgbẹ́ ẹni-àmì-òróró olùṣòtítọ́, papọ̀ pẹ̀lú àwọn alábàákẹ́gbẹ́pọ̀ wọn adúróṣinṣin, àwọn àgùtàn mìíràn, yóò ṣẹlẹ́rìí bí ìgbéjàkò Satani yóò ṣe mú kí Jehofa Ọlọrun hùwà sí i lọ́nà tí ń múnijígìrì.
Chinese[zh]
以西结书38:1-12)不错,但忠心的受膏余民和他们的忠贞同伴,另外的羊,会目睹撒但的攻击引发耶和华戏剧性的反应。
Zulu[zu]
(Hezekeli 38:1-12) Yebo, kodwa isigaba sensali yabagcotshiwe abathembekile, kanye nabangane baso abathembekile, ezinye izimvu, siyobona indlela ukuhlasela kukaSathane okuyobangela ngayo ukuba uJehova uNkulunkulu asabele ngokuyisimangaliso.