Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 2:25 sê dat ’n man met die naam Simeon “regverdig en vroom” was en dat ‘die Heilige Gees op hom was’.
Amharic[am]
ሉቃስ 2: 25 ስምዖን የተባለ አንድ ሰው ‘ጻድቅና ሰው ትጉህ’ እንዲሁም “መንፈስ ቅዱስም በእርሱ ላይ” የነበረበት ሰው እንደነበረ ይናገራል።
Arabic[ar]
تقول لوقا ٢:٢٥ ان رجلا اسمه سمعان كان «بارا تقيا» وان «الروح القدس كان عليه.»
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Lucas 2: 25 na an sarong lalaki na an ngaran Simeon “matanos asin debotado” asin na “an banal na espiritu nasa saiya.”
Bemba[bem]
Luka 2:25 asosa ukuti umwaume we shina lya Sumeone aali “uwalungama kabili uutiina Lesa” no kuti “[umupashi] wa mushilo wali pali wene.”
Bulgarian[bg]
Лука 2:25 казва, че имало един човек на име Симеон, който бил „праведен и благочестив“, и ‘светият дух бил в него’.
Bislama[bi]
Luk 2:25 i talem se i gat wan man we nem blong hem Saemon we “hem i wan stret man, i wan man blong prea” mo se “tabu speret i stap long hem.”
Cebuano[ceb]
Ang Lucas 2:25 nag-ingon nga ang usa ka lalaking ginganlag si Simeon maoy “matarong ug matinahoron” ug “ang balaang espiritu diha kaniya.”
Czech[cs]
V Lukášovi 2:25 se říká, že muž jménem Simeon byl „spravedlivý a uctivý“ a že „na něm [byl] svatý duch“.
Danish[da]
I Lukas 2:25 siges der om en mand ved navn Simeon at han var „retfærdig og gudfrygtig“ og at „hellig ånd var over ham“.
German[de]
In Lukas 2:25 wird ein Mann namens Simeon erwähnt, der „gerecht und ehrfurchtsvoll“ war, und „heiliger Geist war auf ihm“.
Efik[efi]
Luke 2:25 ọdọhọ ete ke eren kiet ekekerede Simeon ekedi “edinen owo emi eten̄ede Abasi” ye nte ke “edisana spirit [ama] odoro enye ke idem.”
Greek[el]
Το εδάφιο Λουκάς 2:25 λέει ότι ένας άνθρωπος, που ονομαζόταν Συμεών, ήταν «δίκαιος και ευλαβής» και ότι ‘το άγιο πνεύμα ήταν πάνω του’.
English[en]
Luke 2:25 says that a man named Simeon was “righteous and reverent” and that “holy spirit was upon him.”
Spanish[es]
Lucas 2:25 dice que un hombre llamado Simeón era “justo y reverente” y que “había espíritu santo sobre él”.
Estonian[et]
Luuka 2:25 ütleb, et mees nimega Siimeon oli „õige ja jumalakartlik” ning et „Püha Vaim oli tema peal”.
Finnish[fi]
Luukkaan 2:25:ssä sanotaan, että Simeon-niminen mies oli ”vanhurskas ja jumalaapelkäävä” ja että ”pyhää henkeä oli hänen päällään”.
French[fr]
En Luc 2:25, on lit qu’un homme nommé Siméon était “juste et pieux” et que “de l’esprit saint était sur lui”.
Ga[gaa]
Luka 2:25 kɛɔ akɛ, nuu ko yɛ ni atsɛɔ lɛ Simeon, “ni nakai nuu lɛ jalɔ ji lɛ ni esheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei,” ni “mumɔ krɔŋkrɔŋ yɛ enɔ.”
Hebrew[he]
הכתוב בלוקס ב’:25 מזכיר איש בשם שמעון שהיה ”צדיק וחסיד” וש”רוח־הקודש היתה עליו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Lucas 2:25 nagasiling nga ang lalaki nga si Simeon “matarong kag mainampuon” kag nga “ang balaan nga espiritu yara sa iya.”
Croatian[hr]
U Luki 2:25 kaže se da je čovjek po imenu Šimun bio “pravedan i pobožan” i da “Duh sveti bijaše u njemu”.
Hungarian[hu]
A Lukács 2:25 beszámol egy Simeon nevű férfiről, aki „igaz és istenfélő” volt és „a Szent Lélek [szent szellem, NW] vala ő rajta”.
Indonesian[id]
Lukas 2:25 mengatakan bahwa seorang pria bernama Simeon adalah ”seorang yang benar dan saleh” dan bahwa ”Roh Kudus ada di atasnya”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Lucas 2:25 nga adda idi lakay nga agnagan Simeon a “nalinteg ken managdaydayaw” ket ti “nasantuan nga espiritu adda kenkuana.”
Icelandic[is]
Lúkas 2:25 segir að maður að nafni Símeon hafi verið „réttlátur og guðrækinn“ og „heilagur andi“ verið yfir honum.
Italian[it]
Luca 2:25 parla di un uomo di nome Simeone, “giusto e riverente”, e dice che “lo spirito santo era su di lui”.
Georgian[ka]
ლუკას 2:25-ში ნათქვამია, რომ კაცი, სახელად სიმონი იყო „მართალი და ღვთის მოშიში“ და რომ „იყო მასზედ სულიწმიდა“.
Lingala[ln]
Kati na Luka 2:25 tozali kotanga ete mobali moko na nkombo Simeona azalaki “moto na sembo mpe na kobanga Nzambe” mpe ete “elimo santu ezalaki likolo na ye.”
Lozi[loz]
Luka 2:25 i bulela kuli munna ya n’a bizwa Simioni “n’a lukile” ni kuli “Moya o Kenile n’o li ku yena.”
Lithuanian[lt]
Luko 2:25 sakoma, kad vyras, vardu Simeonas, buvo „teisus ir dievobaimingas“ ir „Šventoji Dvasia buvo su juo“.
Macedonian[mk]
Лука 2:25 вели дека некој човек по име Симеон бил „праведен и благочестив“ и дека „Светиот Дух беше во него“.
Norwegian[nb]
Lukas 2: 25 forteller at en mann som het Simeon, var «rettferdig og gudfryktig», og at «hellig ånd var over ham».
Niuean[niu]
Kua talahau mai ia Luka 2:25 ko e tagata tane ne higoa ko Simeona “ko e tagata mahani tututonu a ia” mo e “ha ha i luga ia ia e Agaga Tapu.”
Dutch[nl]
Lukas 2:25 zegt dat een mens genaamd Simeon „rechtvaardig en eerbiedig” was en dat ’heilige geest op hem was’.
Northern Sotho[nso]
Luka 2:25 e bolela gore monna o mongwe yo a bitšwago Simeone e be e le “yo a lokilego le yo a boifago Modimo,” (NW) le gore “Môya o mokxêthwa o be o le xo yêna.”
Nyanja[ny]
Luka 2:25 amanena kuti mwamuna wina wotchedwa Simeoni anali “wolungama mtima ndi wopemphera” ndi kuti ‘mzimu woyera unali pa iye.’
Polish[pl]
W Łukasza 2:25 wspomniano o człowieku imieniem Symeon, który „był sprawiedliwy i bogobojny” i „Duch Święty był nad nim”.
Portuguese[pt]
Lucas 2:25 diz que certo homem de nome Simeão era “justo e reverente” e que “espírito santo estava sobre ele”.
Romanian[ro]
În Luca 2:25 se spune că un om pe nume Simeon era „drept şi temător de Dumnezeu“ şi că „Duhul Sfînt era peste el“.
Russian[ru]
В Луки 2:25 сказано, что мужчина по имени Симеон был «праведный и благочестивый» и что «Дух Святый был на нем».
Kinyarwanda[rw]
Muri Luka 2: 25 havuga ko umuntu witwaga Simeyoni yari “umukiranutsi witonda,” kandi ko ‘umwuka wera wari muri we.’
Slovak[sk]
Lukáš 2:25 hovorí, že muž menom Simeon bol „spravodlivý a zbožný“ a že „bol na ňom svätý duch“.
Slovenian[sl]
Lukež v 2:25 piše, da je bil Simeon »pravičen in pobožen« ter da je ,bil sveti duh nad njim‘.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Luka 2:25, o se tamaloa e igoa ia Simeona sa “amiotonu o ia ma le mataʻu i le Atua” ma sa “i luga ia te ia le Agaga Paia.”
Shona[sn]
Ruka 2:25 inotaura kuti murume ainzi Simeoni wakanga “wakarurama waida Mwari” uye kuti “[mudzimu mutsvene wakanga unaye, NW].”
Albanian[sq]
Luka 2:25 thotë se një burrë i quajtur Simon ishte «i drejtë dhe me frikë Perëndie» dhe se «fryma e shenjtë ishte mbi të».
Serbian[sr]
Luka 2:25 kaže da je čovek po imenu Simeon bio „pravedan i pobožan“ i da „Duh Sveti bejaše na njemu“.
Sranan Tongo[srn]
Lukas 2:25 e taki dati wan sma di ben nen Simeon, ben de „regtfardiki èn nanga lespeki” èn taki „santa jeje ben de na en tapoe”.
Southern Sotho[st]
Luka 2:25 e bolela hore monna ea bitsoang Simeone o ne a “lokile, a hlonepha” le hore ‘moea o halalelang o ne o le ho eena.’
Swedish[sv]
I Lukas 2:25 läser vi att en man vid namn Simeon ”var rättfärdig och gudfruktig” och att ”helig ande var över honom”.
Swahili[sw]
Luka 2:25 husema kwamba mtu aitwaye Simeoni alikuwa “mwenye haki, mcha Mungu” na kwamba “Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW] alikuwa juu yake.”
Telugu[te]
సుమోయోను అనే పేరుగల ఒక వ్యక్తి, “నీతిమంతుడు, భక్తిపరుడు” మరియు “పరిశుద్ధాత్మ అతని మీద ఉండెను.” అని లూకా 2:25 చెప్తున్నది.
Thai[th]
ลูกา 2:25 บอก ว่า ชาย คน หนึ่ง ชื่อ ซิมโอน เป็น “คน ชอบธรรม และ เกรง กลัว พระเจ้า” และ “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ทรง สถิต อยู่ กับ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Ang Lucas 2:25 ay nagsasabi na ang isang lalaking nagngangalang Simeon ay “matuwid at masipag sa kabanalan” at “sumasakaniya ang banal na espiritu.”
Tswana[tn]
Luke 2:25 e bolela gore monna mongwe yo go neng go twe Simeone o ne a “siame, a le morapedi oa Modimo” mme “Mōea o o Boitshèpō oa bo o le mo go ènè.”
Turkish[tr]
Luka 2:25, Şimeon adlı bir adamın ‘adil ve dindar’ olup ‘mukaddes ruhun onun üzerinde olduğunu’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Luka 2:25 yi vula leswaku wanuna la vuriwaka Simiyoni a a ‘lulamile ni ku va ni xichavo’ ni leswaku ‘moya lowo kwetsima a wu ri ehenhla ka yena.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Luka 2:25 e “e taata parau-tia e te haapao maitai” o Simeona e ‘tei ia ’na te [varua mo‘a].’
Ukrainian[uk]
У Луки 2:25 (Деркач) повідомляється, що чоловік на ім’я Семен був «праведний і благочестивий» і «Дух Святий був на ньому».
Vietnamese[vi]
Lu-ca 2:25 thuật lại rằng “một người công-bình đạo-đức”, tên là Si-mê-ôn được “thánh linh ngự trên người”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Luka 2:25 ko te tagata neʼe higoa ko Simeone neʼe “agatonu pea mo aga faka lotu” pea “neʼe ko te laumālie maʼoniʼoni neʼe ia te ia”.
Xhosa[xh]
ULuka 2:25 uthi umntu ogama linguSimon ‘wayelilungisa yaye emoyika uThixo’ kwaye ‘umoya oyingcwele wawuphezu kwakhe.’
Yoruba[yo]
Luku 2:25 sọ pe ọkunrin kan ti a ń pe orukọ rẹ̀ ni Simoni “ṣe oloootọ ati olufọkansin” ati pe “ẹmi mimọ sì bà lé e.”
Chinese[zh]
路加福音2:25说,有个名叫西面的人“又公义又虔诚”,“有圣灵在他身上。”
Zulu[zu]
ULuka 2:25 uthi indoda egama layo linguSimeyoni ‘yayilungile, imesaba uNkulunkulu’ futhi “noMoya oNgcwele wayephezu kwakhe.”