Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(45) - Det er ikke helt rationelt at udstraekke omraadet for pligten til gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne af planen for det faelles virke paa det paagaeldende lovgivningsomraade til at omfatte omraadet for traditionen - der er et begreb, som er uden indholdsmaessig vaerdi for saa vidt angaar kvalitet, der pr. definition indebaerer, at der ikke findes kontrolforanstaltninger i oprindelseslandet (jf.
German[de]
(45) - Es erscheint keineswegs rationell, die Verpflichtung zur gegenseitigen Anerkennung zwischen den Mitgliedstaaten von der jeweiligen normativen Ebene auf die herkömmliche Übung zu erweitern, die gütemässig einen Begriff ohne Eigenwert darstellt und von Natur aus keine Kontrolle im Ursprungsland umfasst (siehe Heydebrand und der Lasa, zitiert in Fußnote 35, S. 409 und 410).
Greek[el]
(45) - Δεν είναι απολύτως λογικό να επεκταθεί το πεδίο της υποχρεώσεως αμοιβαίας αναγνωρίσεως μεταξύ κρατών μελών από το επίπεδο της αντίστοιχης νομοθετικής δραστηριότητας στο επίπεδο της παραδόσεως, η οποία αποτελεί έννοια στερούμενη εγγενούς αξίας από απόψεως ποιότητας και συνεπάγεται, εξ ορισμού, την έλλειψη ελέγχων εντός της χώρας καταγωγής (βλ. Heydebrand und der Lasa, προαναφερθέν στην υποσημείωση 35, σ. 409 και 410).
English[en]
(45) - The extension of the scope of the obligation of mutual recognition between Member States from the level of the legislative action in point to the level of tradition - which is a concept of no intrinsic value in terms of quality, and implies, ex hypothesi, the absence of monitoring in the State of origin - appears to be not entirely rational (see Heydebrand und der Lasa, cited above, footnote 35, pp. 409 and 410).
Spanish[es]
(45) - La extensión del ámbito de la obligación de reconocimiento mutuo entre los Estados miembros en relación con sus respectivas normativas al de la tradición -que es un concepto carente de valor intrínseco en términos de calidad e implica, por definición, la inexistencia de controles en el país de origen- no parece del todo racional (véase Heydebrand und der Lasa, op. cit., nota 35 supra, pp. 409 y 410).
Finnish[fi]
(45) - Ei näytä kovinkaan järkevältä laajentaa jäsenvaltioiden välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan velvoitteen soveltamisalaa säännöstasolta perinteeseen - joka luonteeltaan on vailla sisäistä merkityssisältöä oleva käsite ja mikä pakostikin merkitsee sitä, että alkuperämaassa ei ole valvontaa (ks. edellä alaviitteessä 35 mainittu Heydebrand und der Lasan julkaisu, s. 409 ja 410).
French[fr]
(45) - Il n'apparaît pas tout à fait rationnel d'étendre le champ de l'obligation de reconnaissance mutuelle entre États membres du plan de l'action réglementaire respective à celui de la tradition - laquelle est une notion privée de valeur intrinsèque en termes de qualité, qui implique, par définition, l'absence de contrôles dans le pays d'origine (voir Heydebrand und der Lasa, précité à la note 35, p. 409 et 410).
Italian[it]
(45) - L'estensione dell'ambito dell'obbligo di mutuo riconoscimento fra Stati membri dal piano della rispettiva azione normativa a quello della tradizione - la quale è nozione priva di valore intrinseco in termini di qualità, ed implica, per definizione, l'assenza di controlli nel Paese di origine - appare non del tutto razionale (v. Heydebrand und der Lasa, op. cit. sub nota 35, pagg.
Dutch[nl]
(45) - Het lijkt niet geheel logisch om de verplichting tot wederzijdse erkenning van elkaars regelgeving verder uit te breiden tot de traditie - dit is een begrip zonder intrinsieke waarde in termen van kwaliteit, wat per definitie betekent, dat controles in het land van oorsprong ontbreken (zie von Heydebrand und der Lasa, aangehaald in voetnoot 35, blz. 409 en 410).
Portuguese[pt]
(45) - Não se afigura de todo razoável alargar o âmbito da obrigação de reconhecimento mútuo entre Estados-Membros do plano da respectiva acção legislativa ao da tradição - a qual é um conceito desprovido de valor intrínseco em termos de qualidade, que implica, por definição, a ausência de controlos no país de origem (v. Heydebrand und der Lasa, já referido na nota 35, pp. 409 e 410).
Swedish[sv]
(45) - Det framstår inte som särskilt rationellt att utvidga kravet på ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna, vad avser lagstiftning, till att även omfatta tradition, vilket är ett begrepp utan värde vad gäller kvalitetskrav, eftersom detta begrepp per definition innebär att det inte förekommer kontroller i ursprungslandet (se Heydebrand und der Lasa, ovan fotnot 35, s. 409 och 410).