Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до претенцията за отговорност във връзка с проспекта, ищецът не можел да се позовава на член 5, точка 3 от Регламент No 44/2001, тъй като тази претенция на извъндоговорно основание била тясно свързана с договорната претенция.
Czech[cs]
Pokud jde o nárok vyplývající z odpovědnosti za prospekt, žalobkyně se nemohla opírat o čl. 5 odst. 3 nařízení č. 44/2001, protože tento mimosmluvní nárok úzce souvisel s nárokem ze smlouvy.
Danish[da]
For så vidt angår kravet på grundlag af prospektansvaret kunne sagsøgeren ikke påberåbe sig artikel 5, nr. 3), i forordning nr. 44/2001, idet dette erstatningskrav uden for kontrakt var snævert forbundet med det kontraktretlige krav.
German[de]
Im Hinblick auf den Prospekthaftungsanspruch könne sich die Klägerin nicht auf Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 stützen, weil dieser deliktische Anspruch in einem engen Zusammenhang mit dem Vertrag stehe.
Greek[el]
Ως προς την αξίωση λόγω της ευθύνης που απορρέει από το ενημερωτικό δελτίο, η αναιρεσείουσα δεν μπορούσε, κατά το δικαστήριο αυτό, να επικαλεσθεί το άρθρο 5, σημείο 3, του κανονισμού 44/2001, διότι η εν λόγω ευθύνη εξ αδικοπραξίας συνδεόταν στενά με τη σύμβαση.
English[en]
As for the prospectus liability claim, the Applicant could not rely on Article 5(3) of Regulation No 44/2001 because that claim in tort or delict was closely connected with the contractual claim.
Spanish[es]
En lo que respecta a la responsabilidad derivada del folleto, la demandante no podía invocar el artículo 5, punto 3, del Reglamento n.o 44/2001, ya que la demanda en materia delictual o cuasidelictual estaba estrechamente relacionada con la materia contractual.
Estonian[et]
Prospektiga seotud vastutust puudutavate nõuete osas ei saanud määruskaebuse esitaja tugineda määruse nr 44/2001 artikli 5 lõikele 3, sest see lepinguväline nõue oli lepingust tuleneva nõudega tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Esitteeseen perustuvaa vastuuta koskevan vaatimuksen osalta valittaja ei voinut vedota asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohtaan, sillä tämä sopimukseen perustumaton vahingonkorvausvaatimus liittyi läheisesti sopimukseen perustuvaan vaatimukseen.
French[fr]
Concernant le droit issu de la responsabilité du fait du prospectus, la requérante ne pouvait pas se fonder sur l’article 5, point 3, du règlement n° 44/2001, car ce droit en matière délictuelle était étroitement associé au droit contractuel.
Hungarian[hu]
A bíróság úgy ítélte meg, hogy a felperes a tájékoztatóért való felelősségből fakadó igény vonatkozásában nem hivatkozhat a 44/2001 rendelet 5. cikkének 3. pontjára, mert e jogellenes károkozásból fakadó igény szoros összefüggésben áll a szerződéssel.
Italian[it]
Con riferimento all’azione per responsabilità derivante dal prospetto, la ricorrente non poteva richiamarsi all’articolo 5, punto 3, del regolamento n. 44/2001 poiché la sua azione a titolo di illecito civile era strettamente collegata all’azione in via contrattuale.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su reikalavimu dėl atsakomybės už prospektą, ieškovė negalėjo remtis Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 3 dalimi, nes šis civilinės teisės pažeidimu ar deliktu grindžiamas reikalavimas buvo glaudžiai susijęs su sutartimi grindžiamu reikalavimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasījumu, kas izriet no atbildības saistībā ar prospektu, prasītāja nevarot atsaukties uz Regulas Nr. 44/2001 5. panta 3. punktu, jo šis no neatļautas darbības izrietošais prasījums esot cieši saistīts ar līgumisko prasījumu.
Dutch[nl]
Verzoekster kon zich aangaande de vordering uit hoofde van prospectusaansprakelijkheid niet beroepen op artikel 5, punt 3, van verordening nr. 44/2001, omdat die vordering uit hoofde van onrechtmatige daad nauw verbonden was met de contractuele vordering.
Polish[pl]
W odniesieniu do roszczenia z tytułu odpowiedzialności za informacje zawarte w prospekcie emisyjnym powódka nie mogła zdaniem Oberlandesgericht Wien powołać się na art. 5 pkt 3 rozporządzenia nr 44/2001, gdyż roszczenie deliktowe było ściśle związane z roszczeniem wywodzonym z umowy.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cererea întemeiată pe răspunderea emitentului în temeiul prospectului de emisiune, reclamantul nu se putea prevala de articolul 5 punctul 3 din Regulamentul nr. 44/2001, întrucât această cerere în materie delictuală era strâns legată de cererea întemeiată pe contract.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k nároku zo zodpovednosti za prospekt sa navrhovateľka nemôže odvolávať na článok 5 ods. 3 nariadenia č. 44/2001, pretože tento mimozmluvný nárok bol v úzkej súvislosti so zmluvným nárokom.
Slovenian[sl]
Glede zahtevka iz naslova odgovornosti, ki izhaja iz prospekta, se naj tožeča stranka ne bi mogla sklicevati na člen 5, točka 3, Uredbe št. 44/2001, ker je ta zahtevek na podlagi nepogodbene odškodninske odgovornosti tesno povezan s pogodbenim zahtevkom.