Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до честотата на докладваните нарушения на 100 проверени работни дни, европейската средна стойност отбелязва положителна тенденция, намалявайки от 8,65 през периода 2009—2010 г. на 5,29 през периода 2011—2012 г. и 3,54 през настоящия отчетен период.
Czech[cs]
Pokud jde o frekvenci oznámených porušení předpisů na každých 100 kontrolních pracovních dnů, evropský průměr vykazuje příznivý vývoj, neboť se snížil z 8,65 v letech 2009–2010 na 5,29 v letech 2011–2012 a v současném období na 3,54.
Danish[da]
Med hensyn til hyppigheden af rapporterede overtrædelser pr. 100 kontrollerede arbejdsdage var EU-gennemsnittet udtryk for en positiv tendens og faldt fra 8,65 i 2009-2010 til 5,29 i 2011-2012 og til 3,54 i den aktuelle rapporteringsperiode.
German[de]
Im Hinblick auf die Häufigkeit der pro 100 überprüften Arbeitstage gemeldeten Zuwiderhandlungen ist mit einer Abnahme des europäischen Durchschnitts von 8,65 in den Jahren 2009-2010, über 5,29 im Zeitraum 2011-2012 auf 3,54 im aktuellen Berichtszeitraum eine günstige Entwicklung zu verzeichnen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συχνότητα των παραβάσεων που αναφέρθηκαν ανά 100 εργάσιμες ημέρες που ελέγχθηκαν, ο ευρωπαϊκός μέσος όρος σημείωσε θετική τάση και μειώθηκε από 8,65 την περίοδο 2009-2010 σε 5,29 την περίοδο 2011-2012 και 3,54 την τρέχουσα περίοδο αναφοράς.
English[en]
In terms of frequency of offences reported per 100 working days checked, the European average marked a positive tendency and decreased from 8.65 in 2009-2010 to 5.29 in 2011-2012 to 3.54 in the current reporting period.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la frecuencia de las infracciones notificadas por cada 100 jornadas de trabajo controladas, la media europea refleja una tendencia positiva, con una disminución de 8,65 en 2009-2010 a 5,29 en 2011-2012 y a 3,54 en el periodo actual.
Estonian[et]
Kui vaadelda teatatud rikkumiste sagedust 100 kontrollitud tööpäeva kohta, näitab Euroopa keskmine positiivset suundumust, sest see on vähenenud 2009.–2010. aasta 8,65-lt 2011.2012. aastal 5,29-le ja jooksval aruandeperioodil 3,54-le.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan sataa tarkastettua työssäolopäivää kohti ilmoitettujen rikkomusten esiintymistiheyttä, Euroopan keskiarvo kehittyi myönteisesti eli putosi vuosia 2009–2010 koskevan raportointikauden 8,65:stä 5,29:ään raportointikaudella 2011–2012 ja 3,54:ään nykyisellä raportointikaudella.
French[fr]
Pour ce qui est de la fréquence des infractions signalées pour 100 jours ouvrés contrôlés, la moyenne européenne a suivi une tendance positive et a diminué, passant de 8,65 en 2009-2010 à 5,29 en 2011-2012 puis 3,54 pour la période couverte par le présent rapport.
Croatian[hr]
U pogledu učestalosti prijavljenih prekršaja na 100 provjerenih radnih dana europski prosjek pokazivao je pozitivan trend i smanjio se s 8,65 koliko je iznosio u razdoblju 2009. – 2010. na 5,29 u razdoblju 2011. – 2012. te na 3,54 u trenutačnom izvještajnom razdoblju.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzött 100 munkanaponként jelentett szabálysértések gyakorisága a 2009−2010-es 8,65-ről a 2011−2012-es 5,29-re, illetve a mostani jelentéstételi időszakban 3,54-re esett vissza, így az uniós átlag pozitív tendenciát jelez.
Italian[it]
Per quanto riguarda la frequenza delle infrazioni comunicate ogni 100 giorni lavorativi controllati, la media europea ha fatto registrare una tendenza positiva, scendendo da 8,65 nel biennio 2009-2010 a 5,29 nel biennio 2011-2012 e a 3,54 nel periodo di riferimento in esame.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie pažeidimų per 100 patikrintų darbo dienų, apie kuriuos pranešta, dažnumą, Europos vidurkiui būdinga teigiama tendencija – jis sumažėjo nuo 8,65 (2009–2010 m.) iki 5,29 (2011–2012 m.) ir 3,54 (dabartiniu ataskaitiniu laikotarpiu).
Latvian[lv]
Attiecībā uz to pārkāpumu biežumu, kas paziņoti uz 100 pārbaudītajām darba dienām, Eiropas vidējā rādītājā vērojama pozitīva tendence un samazinājums no 8,65 2009.–2010. gadā līdz 5,29 2011.–2012. gadā un 3,54 šajā pārskata periodā.
Maltese[mt]
F’termini ta’ frekwenza ta’ kontravvenzjonijiet irrappurtati għal kull 100 jum tax-xogħol ikkontrollat, il-medja Ewropea wriet xejra pożittiva u naqset minn 8.65 bejn l-2009 u l-2010 għal 5.29 bejn l-2011 u l-2012 u għal 3.54 fil-perjodu ta' rappurtar attwali.
Dutch[nl]
Wat betreft de frequentie van de per 100 gecontroleerde gewerkte dagen vastgestelde inbreuken liet het Europese gemiddelde een positieve trend zien in de vorm van een daling van 8,65 in de periode 2009-2010 tot 5,29 in 2011-2012 en 3,54 in de huidige verslagperiode.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o częstotliwość wykroczeń zarejestrowanych na 100 skontrolowanych dni roboczych, odnotowano pozytywną tendencję średniej europejskiej, która spadła z 8,65 w okresie 2009–2010 do 5,29 w okresie 2011–2012 i do 3,54 w obecnym okresie sprawozdawczym.
Portuguese[pt]
Em termos de frequência das infrações constatadas por 100 dias de trabalho controlados, a média europeia regista uma tendência positiva, tendo diminuído de 8,65 em 2009-2010 para 5,29 em 2011-2012 e para 3,54 no período em análise.
Romanian[ro]
În ceea ce privește frecvența infracțiunilor raportate per 100 de zile lucrătoare verificate, media europeană a marcat o tendință pozitivă, scăzând de la 8,65 în perioada 2009-2010 la 5,29 în perioada 2011-2012 și la 3,54 în perioada de raportare actuală.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o frekvenciu oznámených porušení predpisov za 100 kontrolovaných pracovných dní, európsky priemer vykazuje pozitívny trend, pretože klesol z 8,65 v rokoch 2009 – 2010 na 5,29 v rokoch 2011 – 2012 a na 3,54 v tomto vykazovanom období.
Slovenian[sl]
V smislu pogostosti sporočenih kršitev na 100 preverjenih delovnih dni je pri evropskem povprečju opaziti pozitiven trend, saj se je zmanjšalo z 8,65 v obdobju 2009–2010 na 5,29 v obdobju 2011–2012 in na 3,54 v sedanjem obdobju poročanja.
Swedish[sv]
Antalet rapporterade överträdelser i EU per 100 kontrollerade arbetsdagar visade en positiv tendens sett till EU-genomsnittet, och minskade från 8,65 under 2009–2010 till 5,29 under perioden 2011–2012 och till 3,54 under innevarande rapporteringsperiod.