Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Galileo-ruimtetuig onderweg na Jupiter die asteroïed genaamd Ida afgeneem het, het dit ’n onverwagte ontdekking gedoen—die eerste gedokumenteerde voorbeeld van ’n maan wat om ’n asteroïed wentel.
Arabic[ar]
فيما كانت المركبة الفضائية ڠاليليو تصوِّر كُويكبا يدعى أيدا وهي في طريقها الى المشتري، اكتُشف شيء غير متوقع — اول مثال مدعوم بالوثائق لقمر يدور حول كُويكب.
Bangla[bn]
একটি গ্রহাণুপুঞ্জ যার নাম আইডা, তার ছবি নেওয়ার সময়, গ্যালিলিও মহাকাশযান, বৃহস্পতি গ্রহে যাওয়ার সময় এক অপ্রত্যাশিত আবিষ্কার করে—চাঁদ গ্রহাণুপুঞ্জের কক্ষ পথে ঘুরছে এমন এক প্রাথমিক তথ্য পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkuhag letrato sa usa ka asteroid nga ginganlag Ida, ang salakwanang nga Galileo, sa nagpaingon kini sa Jupiter, nakahimog wala damhang diskobre —ang unang dokumentadong pananglitan sa usa ka bulan nga naglibot sa usa ka asteroid.
Czech[cs]
Když kosmická loď Galileo na své cestě k Jupiteru fotografovala asteroid jménem Ida, učinila nečekaný objev — první zdokumentovaný příklad měsíce, který obíhá kolem asteroidu.
Danish[da]
Rumsonden Galileo gjorde en overraskende opdagelse da den på sin vej mod Jupiter tog nogle billeder af en asteroide ved navn Ida — for første gang har man nu et dokumenteret eksempel på en måne i kredsløb om en asteroide.
German[de]
Die Raumsonde Galileo machte eine überraschende Entdeckung, als sie auf ihrem Weg zum Jupiter einen Asteroiden namens Ida fotografierte: Sie lieferte den ersten dokumentarischen Beweis dafür, daß ein Asteroid von einem Mond umkreist wird.
Greek[el]
Ενώ φωτογράφιζε έναν αστεροειδή ονόματι Ίντα, το διαστημικό σκάφος Γαλιλαίος, καθ’ οδόν προς τον Δία, έκανε μια απρόσμενη ανακάλυψη—το πρώτο τεκμηριωμένο παράδειγμα φεγγαριού που βρίσκεται σε τροχιά γύρω από έναν αστεροειδή.
English[en]
While photographing an asteroid named Ida, the Galileo spacecraft, on its way to Jupiter, made an unexpected discovery —the first documented example of a moon orbiting an asteroid.
Spanish[es]
Cuando en su trayectoria a Júpiter la sonda espacial Galileo fotografió al asteroide Ida, hizo un descubrimiento inesperado: el primer caso documentado de un asteroide con una luna orbital.
Finnish[fi]
Kun avaruusluotain Galileo kuvasi matkallaan Jupiteriin Ida-nimistä asteroidia, se teki odottamattoman havainnon – se välitti ensimmäiset kuvat asteroidia kiertävästä kuusta.
French[fr]
En route vers Jupiter, la sonde Galileo, qui photographiait l’astéroïde Ida, a fait une découverte surprenante: une lune gravitant autour d’un astéroïde (le premier cas connu de ce genre dont on possède un document).
Hindi[hi]
आइडा नामक एक ग्रहिका के चित्र लेते वक़्त, गालॆलेओ अंतरिक्ष-यान ने बृहस्पति की ओर जाते वक़्त, एक अप्रत्याशित बात खोज निकाली—एक ग्रहिका के चारों ओर घूमते हुए चन्द्रमा का पहला प्रमाणित उदाहरण।
Croatian[hr]
Dok je fotografirala asteroid po imenu Ida, svemirska je letjelica Galileo, na svom putu za Jupiter, postigla jedno neočekivano otkriće — prvi dokumentirani primjer mjeseca koji kruži oko asteroida.
Hungarian[hu]
Mialatt a Galileo-űrszonda az Ida nevű aszteroidát fényképezte, a Jupiter felé haladva váratlan felfedezést tett — ez volt az első eset, hogy igazolni tudták egy hold aszteroida körüli keringését.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaretrato ti asteroid a naawagan iti Ida, adda di nainanama a natakuatan ti lugan a Galileo iti law-ang, iti biahena a nagpa-Jupiter—ti damo a mapasingkedan a pagarigan ti bulan a mangrikrikus iti maysa nga asteroid.
Italian[it]
Mentre fotografava un asteroide di nome Ida, il veicolo spaziale Galileo, in viaggio verso Giove, ha fatto una scoperta imprevista: il primo esempio documentato di una luna che gira attorno a un asteroide.
Japanese[ja]
木星に向かう途上のガリレオ探査衛星がイーダという名の小惑星を写真撮影している間に,予期せぬ発見をしました。 これは,小惑星を回る月が証拠によって立証された最初のケースとなりました。
Korean[ko]
갈릴레오 우주선이 목성으로 가는 길에 이다라는 소행성의 사진을 찍는 동안, 예기치 않은 발견을 하였다. 소행성 주위를 도는 위성으로 입증된 최초의 사례를 발견한 것이다.
Macedonian[mk]
Додека вселенското летало Galileo на својот пат кон Јупитер фотографирало еден астероид наречен Ида, направило едно неочекувано откритие — првиот документиран пример на месечина која се движи во орбита околу некој астероид.
Malayalam[ml]
വ്യാഴത്തിലേക്കു യാത്രചെയ്യുകയായിരുന്ന ഗലീലിയോ ബഹിരാകാശപേടകം, ഐഡ എന്നു പേരുള്ള ഛിന്നഗ്രഹത്തിന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോഴായിരുന്നു ഒരു അപ്രതീക്ഷിത കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തിയത്—ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തെ ഒരു ചന്ദ്രൻ ചുറ്റുന്ന ആദ്യത്തെ തെളിവധിഷ്ഠിത സംഭവം.
Marathi[mr]
इडा नामक एका लघुग्रहाचे छायाचित्र घेत असताना, गॅलीलेओ या अंतरिक्ष यानाला गुरूकडे जात असताना एक अनपेक्षित शोध लागला—लघुग्रहाभोवती परिभ्रमण करत असलेल्या चंद्राचे पहिले लिखित उदाहरण.
Norwegian[nb]
På vei til Jupiter fotograferte romsonden Galileo asteroiden Ida og gjorde dermed en uventet oppdagelse — det første dokumenterte tilfelle der en måne går i bane rundt en asteroide.
Dutch[nl]
Tijdens het fotograferen van een Ida geheten asteroïde deed het ruimtevaartuig Galileo, op weg naar Jupiter, een onverwachte ontdekking — het eerste gedocumenteerde voorbeeld van een maan die om een asteroïde draait.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge se tšea asteroid e bitšwago Ida seswantšho, sephatša-maru sa Galileo seo se dikologago lefase se ile sa utolla se se bego se sa letelwa tseleng ya sona ya go ya Jupiter —mohlala wa pele o ngwadilwego wa ngwedi wo o dikologago asteroid.
Nyanja[ny]
Potenga chithunzithunzi cha asteroid yotchedwa Ida, chombo cha m’mlengalenga chotchedwa Galileo chinapeza zosayembekezereka paulendo wake wopita ku Jupiter—chitsanzo chodziŵika choyamba cha mwezi womazungulira asteroid.
Polish[pl]
Gdy w drodze do Jowisza sonda kosmiczna Galileo sfotografowała planetoidę Ida, dokonano zaskakującego odkrycia — po raz pierwszy zaobserwowano księżyc krążący wokół asteroidy.
Portuguese[pt]
Ao fotografar um asteróide chamado Ida em sua viagem com destino a Júpiter, a sonda espacial Galileo fez uma descoberta inesperada: o primeiro exemplo documentado de uma lua que orbita um asteróide.
Romanian[ro]
În timp ce fotografia un asteroid numit Ida, naveta spaţială Galileo, aflată în drum spre Jupiter, a făcut o descoperire neaşteptată — primul exemplu documentat care dezvăluie o lună deplasându-se pe o orbită în jurul unui asteroid.
Russian[ru]
Фотографируя астероид Ида, космический аппарат «Галилео», направлявшийся к Юпитеру, сделал неожиданное открытие — им впервые был обнаружен спутник астероида.
Slovak[sk]
Keď počas svojej cesty na Jupiter kozmická loď Galileo fotografovala asteroid Ida, urobil sa pritom neočakávaný objav — prvý podložený príklad mesiaca, ktorý obieha okolo asteroidu.
Southern Sotho[st]
Ha se ntse se nka lifoto tsa polanete e nyenyane e bitsoang Ida, sefofa-sebakeng sa Galileo, ha se le tseleng ea sona e eang ho Jupiter, se ile sa etsa tšibollo e sa lebelloang—bopaki ba pele ba khoeli e potolohang asteroid.
Swedish[sv]
När rymdfarkosten Galileo under sin färd mot Jupiter fotograferade en asteroid som fått namnet Ida, gjordes en oväntad upptäckt — det första dokumenterade exemplet på en måne som hade sin bana runt en asteroid.
Swahili[sw]
KILIPOKUWA kikipiga picha asteroidi iitwayo Ida, chombo cha anga za juu cha Galileo, ikiwa njiani kuelekea Sumbula, ilifanya uvumbuzi usiotarajiwa—tukio la kwanza kuandikwa la mwezi ukizunguka asteroidi.
Tamil[ta]
ஐடா என்ற பெயருடைய ஒரு குறுங்கோளைப் படம் பிடிக்கையில், வியாழனை நோக்கிச் சென்றுகொண்டிருந்த காலலேயோ என்ற விண்கலம், எதிர்பாராத ஒரு கண்டுபிடிப்பைச் செய்தது—ஒரு குறுங்கோளை ஒரு நிலா சுற்றிவருவதற்கு முதல் ஆதாரப்பூர்வ உதாரணம்.
Telugu[te]
ఐడా అనే ఆస్టరాయిడ్ను ఫోటో తీసేటప్పుడు, గెలిలియో అంతరిక్ష నౌక బృహస్పతికి వెళ్లే తన మార్గంలో, అపేక్షించని ఒక విషయాన్ని కనుగొన్నది—ఒక ఆస్టరాయిడ్ చుట్టూ ఒక ఉపగ్రహం పరిభ్రమిస్తుండడం యొక్క మొదటి డాక్యుమెంటరీ ఉదాహరణ.
Tagalog[tl]
Samantalang kinukunan ng larawan ang asteroid na nagngangalang Ida, ang sasakyang pangkalawakan na Galileo, patungo sa Jupiter, ay nakagawa ng di-inaasahang tuklas —ang unang dokumentadong halimbawa ng isang buwan na umiikot sa asteroid.
Tswana[tn]
E ne ya re fa sesutlhalefaufau sa Galileo se se neng se ya kwa Jupiter se tsaya setshwantsho sa asteroid e e bidiwang Ida, se ne sa ribolola sengwe se se neng se sa lebelelwa—sekai sa ntlhantlha sa bosupi jwa gore go na le ngwedi o o neng o dikologa nngwe ya di-asteroid.
Turkish[tr]
Galileo uzay aracı, Jüpiter’e doğru yol alırken, İda adlı bir asteroitin fotoğraflarını çektiğinde beklenmedik bir keşif yaptı—bir asteroitin yörüngesinde dönen bir ayla ilgili belgelenmiş ilk örneği kazandırdı.
Ukrainian[uk]
На своєму шляху до Юпітера космічний апарат «Ґалілео», фотографуючи астероїд Іда, виявив несподіванку — перший підтверджений факт наявності місяця, що обертався довкола астероїда.
Xhosa[xh]
Ngoxa yayithabatha imifanekiso yeasteroid egama linguIda, inqwelo yoosomajukujuku enguGalileo, isendleleni esinge kuJupiter yabhaqa into ethile eyayingayilindelanga—umzekelo wokuqala ongqinisisiweyo wenyanga ejikeleza iasteroid.
Chinese[zh]
伽利略太空船前往木星拍摄小行星艾达时有了新发现——第一宗有文件纪录的事件,证明有月球环绕小行星运行。《
Zulu[zu]
Lapho uthwebula i-asteroid okuthiwa i-Ida, umkhumbi-mkhathi i-Galileo, lapho uya kuyi-Jupiter, wathola okuthile okungalindelekile—isibonelo sokuqala esinobufakazi senyanga ezungeza i-asteroid.