Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посоченото от запитващата юрисдикция възможностите както за преразглеждане на решението, така и за неговото обжалване изглеждат относително ограничени и дори несъществуващи.
Czech[cs]
Jak možnosti nového přezkumu rozhodnutí, tak odvolání proti němu se podle údajů předkládajícího soudu jeví jako relativně omezené, ba neexistující.
Danish[da]
Mulighederne såvel for fornyet prøvelse af afgørelsen som for at anlægge søgsmål forekommer ifølge den forelæggende rets eget udsagn forholdsvis begrænsede eller ikke-eksisterende.
German[de]
Den Angaben des vorlegenden Gerichts zufolge sind die Möglichkeiten sowohl der Überprüfung der Entscheidung als auch die eines Rechtsmittels beschränkt, wenn sie überhaupt bestehen.
Greek[el]
Τόσο οι δυνατότητες επανεξετάσεως όσο και οι δυνατότητες προσβολής της επίδικης αποφάσεως εμφανίζονται, κατά το αιτούν δικαστήριο, σχετικώς περιορισμένες, αν όχι ανύπαρκτες.
English[en]
The possibility of reviewing the decision or of appealing against it appears, according to the referring court, to be limited or even non-existent.
Spanish[es]
Según manifiesta el tribunal remitente las posibilidades de reexamen de la decisión y de recurso contra ella se revelan bastante limitadas, si no inexistentes.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtule näib, et on üsna vähetõenäoline või isegi võimatu, et see meede vaadatakse üle või selle peale esitatakse kaebusi.
Finnish[fi]
Sekä päätöksen uudelleentutkimisen että sitä koskevan muutoksenhaun mahdollisuudet näyttävät kansallisen tuomioistuimen ilmoituksen mukaan olevan verrattain vähäisiä ja jopa olemattomia.
French[fr]
Les possibilités tant de réexamen de la décision que de recours à son encontre apparaissent, selon les dires de la juridiction de renvoi, relativement limitées, voire inexistantes.
Hungarian[hu]
A határozat felülvizsgálatára, valamint a vele szemben benyújtható keresetekre vonatkozó lehetőségek – a kérdést előterjesztő bíróság által előadottak szerint – viszonylag korlátozottaknak tűnnek, vagy nem is léteznek.
Italian[it]
Le possibilità sia di riesame della decisione sia di ricorso avverso la medesima, a giudizio del giudice del rinvio, sembrano relativamente limitate, per non dire inesistenti.
Lithuanian[lt]
Pasak prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo, galimybės peržiūrėti sprendimą ar pateikti jam ieškinį yra santykinai ribotos arba jų visai nėra.
Latvian[lv]
Gan iespēja pārsūdzēt attiecīgo lēmumu, gan iespēja celt prasību par to atbilstoši iesniedzējtiesas paustajam ir visai ierobežota vai pat nepastāv vispār.
Maltese[mt]
Skont il‐qorti tar‐rinviju, jidher li l-possibbiltà li d-deċiżjoni tiġi kkunsidrata mill-ġdid kif ukoll dik li jsir appell minnha huma relattivament limitati jew saħansitra ineżistenti.
Dutch[nl]
De mogelijkheden, zowel van herziening van de beslissing als van beroep hiertegen, lijken volgens de verklaringen van de verwijzende rechter betrekkelijk beperkt of zelfs volstrekt afwezig.
Polish[pl]
Możliwości ponownego rozpatrzenia sprawy, jak i odwołania się od decyzji są, według słów sądu odsyłającego, dość ograniczone lub wręcz nie istnieją.
Portuguese[pt]
Segundo refere o órgão jurisdicional de reenvio, as possibilidades tanto de reapreciação da decisão como de recurso são relativamente limitadas, ou mesmo inexistentes.
Romanian[ro]
Atât posibilitățile de reexaminare a deciziei, cât și de acțiune împotriva acesteia par, potrivit afirmațiilor instanței de trimitere, relativ limitate, chiar inexistente.
Slovak[sk]
Možnosti preskúmania rozhodnutia, ako aj žaloby proti rozhodnutiu sa podľa údajov vnútroštátneho súdu zdajú byť pomerne obmedzené, až nemožné.
Slovenian[sl]
Kot je navedlo predložitveno sodišče, se zdi, da so možnosti za ponovno preučitev zadevne odločitve in za pravno sredstvo zoper njo razmeroma omejene oziroma jih sploh ni.
Swedish[sv]
Möjligheterna att begära omprövning av beslutet eller överklaga det förefaller enligt den hänskjutande domstolens utsago relativt begränsade eller till och med obefintliga.