Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrug ruik, lyk en voel net reg, en jou mond begin sommer water.
Amharic[am]
መዓዛው፣ መልኩና ልስላሴው ብሉኝ ብሉኝ ያሰኛል።
Azerbaijani[az]
Meyvənin ətri, rəngi, yumşaqlığı — bütün bunlar, sizi qarşıda bir neçə xoş dəqiqə gözlədiyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
An hamot, kolor, asin an mate nindo dian pagkinaptan nindo gabos nagsasabi sa saindo na may masiramon kamong makakakan.
Bemba[bem]
Ilyo mwaumfwa ifyo cilenunkila, mwamona ifyo cilemoneka, ne fyo cileumfwika nga mwacitonya, kuti mwaenekela ukuti mwalaipakisha nga nshi ukucilya.
Bulgarian[bg]
Неговият аромат, цвят и това колко е мек на пипане ти подсказват, че те очаква вкусно преживяване.
Bangla[bn]
এর ঘ্রাণ নিয়ে, রং দেখে এবং ফলটা হাতে নিয়ে আপনি বুঝতে পারেন যে, এটা এখনই খাওয়ার উপযুক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa kahumot, kolor, ug kalumoy niini mahibaloan nimo nga hapit na nimong matilawan ang kalami niini.
Chuukese[chk]
Pwonan, anuwan, me lapalapan ra esile ngonuk pwe kopwe neni eu mettoch mi fokkun anno.
Seselwa Creole French[crs]
Ou santi son loder, ou get son kouler e ou tat li—tousala i fer delo vini dan ou labous.
Czech[cs]
Jeho vůně, barva a omak prozrazují, že vás čeká něco opravdu lahodného.
Danish[da]
Dens duft, farve og konsistens viser at der venter dig en skøn smagsoplevelse.
German[de]
Ihr Aroma, ihre Farbe und wie sie sich anfühlt — all das sagt uns, daß uns eine Gaumenfreude erwartet.
Ewe[ee]
Eƒe ʋeʋẽ, amedede, kple alesi wòbɔbɔe gblɔna na wò be nu vivi aɖe le wò lalam.
Efik[efi]
Ufuọn̄ esie, uduot esie, ye nte enye etiede ke ubọk kpukpru ẹnam fi ọfiọk ke enye eyenen̄ede enem.
Greek[el]
Το άρωμά του, το χρώμα του και η υφή του, όλα σάς λένε ότι σας περιμένει μια πραγματική απόλαυση για τον ουρανίσκο σας.
English[en]
Its aroma, color, and feel all tell you that a mouth-watering experience awaits you.
Spanish[es]
Su aroma, color y tacto nos dicen que va a estar deliciosa.
Estonian[et]
Puuvilja lõhna, värvuse ja katsumise abil saad teada, et sind on ootamas suutäis, mis paneb suu vett jooksma.
Persian[fa]
رنگ و بوی آن و حتّی لمس پوستش که از فرط آب نزدیک به پاره شدن است، بزاق دهانت را به راه میاندازد و ثابت میکند که رسیده است.
Finnish[fi]
Sen tuoksu, väri ja tuntu saavat veden herahtamaan kielellesi ajatellessasi sen syömistä.
Fijian[fj]
Na kena iboi, na rokana, kei na nomu tara e vakaraitaka ni sa qai vo ga me laukana.
French[fr]
À son odeur, à sa couleur, au toucher, vous savez que vous allez vous régaler.
Ga[gaa]
Eŋmá, esu, kɛ bɔ ni ehe ejɔ eha lɛ fɛɛ tsɔɔ akɛ obaaye nɔ ko ni ŋɔɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Boina, matana, ao aron tautauana a a bane n tuangko bwa e a tauraoi te uanikai ae moan te kangkang aei nakon te kanaki.
Gujarati[gu]
એની મીઠી સુગંધ, રંગ અને એને જોતા જ તમારા મોંમાં પાણી આવી જાય છે.
Gun[guw]
Owán etọn, awusọhia etọn, podọ lehe e bọ̀ do nọ dohia we dọ hiẹ na duvivi etọn taun.
Hausa[ha]
Ƙanshin ’ya’yan itacen, launi, jikin duka, suna gaya maka cewa abu mai daɗi yana jiranka.
Hebrew[he]
הריח, הצבע והתחושה משדרים שצפויה לך חוויה מרנינה.
Hindi[hi]
उसकी खुशबू से, उसका रंग देखकर और उसे छूते ही आपके मुँह में पानी आने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa baho, duag, kag pag-uyat sa sini mahibaluan mo nga manamit na ini kaunon.
Hiri Motu[ho]
Ena bonana, kala, bona ena mamina amo oi diba mai moale ida do oi ania.
Croatian[hr]
Njegov miris, boja i mekoća pokazuju ti koliko ćeš se osladiti.
Hungarian[hu]
Az illata, a színe és a tapintása egyaránt felkészít az élményre.
Armenian[hy]
Նրա բուրմունքը, գույնը, տեսքը՝ այս բոլորը հաճելի ակնկալություն են ձեր մեջ առաջացնում։
Western Armenian[hyw]
Անոր հոտէն եւ գոյնէն, նաեւ դպնալով կրնաք գիտնալ թէ ուտելու հաճելի փորձառութիւն մը կը սպասէ ձեզ։
Indonesian[id]
Aromanya, warnanya, dan kualitasnya, semuanya membuat Saudara yakin bahwa buah tersebut tentu nikmat rasanya.
Igbo[ig]
Ísì ya, ụcha ya, na ọdịdị ya, ha nile na-agwa gị na ị na-aga ịracha ihe na-atọ nnọọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti ayamuomna, kolor, ken luknengna ti mangibaga a naimas a kanen dayta.
Icelandic[is]
Ilmurinn, liturinn og viðkoman segja þér að gómsætur biti bíði þín.
Isoko[iso]
Ore riẹ, ekọlọ riẹ, gbe oghẹrẹ nọ o lọhọ te o rẹ ta k’owhẹ nọ whọ be te reawere riẹ gaga.
Italian[it]
Il profumo, il colore e la consistenza vi fanno già venire l’acquolina in bocca.
Georgian[ka]
მისი სურნელება, შეფერილობა და ხელით მოსინჯვა უკვე გარწმუნებთ იმაში, რომ მალე პირს ჩაიტკბარუნებთ.
Kongo[kg]
Nsudi na yo, mukubu na yo, mpi mutindu nge kewa yo na maboko kepusa nge na kuyantika kumina mate sambu nge kezola kudya kima mosi ya kitoko.
Kazakh[kk]
Оның хош иісі, түсі мен жұмсақтығы — өздеріңді рақатқа бөлейтін бір мезет күтіп тұрғанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Tikkata, qalipaataata qanorlu issusiata mamarsassamaartippaatit.
Kannada[kn]
ಅದರ ಪರಿಮಳ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶವೇ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ನೀರೂರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
과일의 향기를 맡아 보고 빛깔을 살펴보고 그 과일을 손으로 만져 보면, 그 과일이 군침이 돌 정도로 잘 익었는지를 알 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo bwema bwakyo, mwekelo ne byo kyamota bulongo kimumwesha’mba musakwiyowa.
Kyrgyz[ky]
Бышкан мөмөнүн жыты, түсү, жумшактыгы шилекейди агызып, жегиңди келтирет.
Ganda[lg]
Akawoowo kaakyo, langi n’enfaanana biraga nti kituuse okulya.
Lozi[loz]
Munko, mubala, ni mo u utwahalela ha mu u swala kaufela li kona ku mi zibisa kuli w’a swanela ku ikoliwa.
Lithuanian[lt]
Aromatu, spalva, minkštumu vaisius prašyte prašosi skanaujamas.
Luba-Katanga[lu]
Luvumba lwakyo, musombelo wakyo ne butobaji bwakyo, byonso bino waivwana byakusungulula ne mata mu kanwa.
Luba-Lulua[lua]
Mupuya watshi, tshizubu tshiatshi ne mushindu uditshi tshiumvuika ku bianza, bionso ebi bidi bikuleja ne: ukadi pa kutshilabula ne kumvua muditshi tshimpe.
Luvale[lue]
Mwomwo livumba lyawo chipwe kusoloka chawo vinahase kumilweka nge unaheteho jino halwola lwakulituvilawo.
Lushai[lus]
A rim te, a rawng te, leh i han khawih aṭangte chuan tui ti taka ei hluam hluam a hun tawh tih a hriattîr thei che a ni.
Malagasy[mg]
Ny fofony sy ny lokony ary ny fikasihana azy dia efa mampitelin-drora anao.
Marshallese[mh]
Nemen, unokan, im wãwen eñjake in leen wijki eo men kein aolep rej jiroñ yuk bwe juõn mõñã eo emõn ej kõttar yuk.
Macedonian[mk]
Неговата арома, боја и осет ти кажуваат дека те очекува пријатно доживување.
Malayalam[ml]
അതു തൊട്ടു നോക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ മണവും നിറവും മാറുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന സന്തോഷകരമായ അനുഭവം ഓർത്ത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.
Mongolian[mn]
Жимсний анхилам сайхан үнэр, хурц тод өнгө, таатай сайхан дүр зураг гээд энэ бүхэн арааны шүлс асгаруулам амтат идээ таныг хүлээж байгааг хэлж өгнө.
Mòoré[mos]
Tɩɩgã biig bɩʋʋngo, a kõbgã la a yũugã fãa wilgdame t’a rɩɩb noomame.
Marathi[mr]
त्याच्या विशिष्ट सुगंधावरून, रंगावरून, शिवाय हातात घेऊन पाहिल्यावरही तुम्हाला लगेच कळते की फळ तयार आहे.
Maltese[mt]
Meta xxommha, tħossha, u tara l- kulur tagħha tkun taf li se tieħu pjaċir tikolha.
Burmese[my]
အရောင်နှင့် ၎င်းကိုကိုင်ကြည့်ခြင်းတို့ဖြင့် သင်သည် သွားရည်ယိုလောက်စရာ အရသာခံရတော့မည်ဟု သိရှိပေမည်။
Nepali[ne]
यसको बास्ना, रङ अनि छोएर हेरेर तपाईं फल कत्तिको स्वादिष्ट होला भन्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e hana manogi, lanu, mo e molu kua fakakite atu ki a koe kua latatonu tuai ke kai ai e koe.
Dutch[nl]
Uw ogen en neus en vingers vertellen u dat u een verrukkelijke traktatie wacht.
Northern Sotho[nso]
Monkgo wa sona, mmala le go se phopholetša ka moka di go botša gore tatso e rothišago mare e go letetše.
Nyanja[ny]
Fungo lake, maonekedwe ake ndiponso kutiwisika kwake kumapatsa njala.
Ossetic[os]
Куыд адджын тӕф кӕны, куыд рӕсугъд ӕмӕ куыд фӕлмӕн у, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ дзы дӕ мондӕгтӕ кӕй суадздзынӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਲੈ ਕੇ, ਰੰਗ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਏਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nibiig yo ed angob, kolor, tan ukis na satan a masamsamit itan a kanen.
Papiamento[pap]
Tantu su aroma, su color como su consistencia ta bisa bo cu tin un experencia suculento ta spera bo.
Pijin[pis]
Smel, color, and lukluk bilong hem showim bae iu enjoy for kaikaim.
Polish[pl]
Wystarczy, że go dotkniesz, powąchasz lub ocenisz barwę, i już wiesz, że naprawdę warto go skosztować.
Pohnpeian[pon]
Pwowe, pohn kili oh ma e mwuterek —mehpwukat koaros pahn kasalehong uhk ma e iouehr oh pilen ewemw pahn kerkihpene.
Portuguese[pt]
Pelo seu cheiro, sua cor e por tocá-la sabe que tem na mão algo saboroso.
Rundi[rn]
Akamoto kaco, ibara ryaco n’ukuntu wumva kimeze ugikozeko, ivyo vyose bituma utangura kumiramitwa.
Romanian[ro]
Aroma, culoarea şi aspectul lui vă fac nerăbdători să-l savuraţi.
Russian[ru]
Источаемый им аромат, его цвет, мягкость — все говорит о том, что у вас впереди несколько приятных минут.
Kinyarwanda[rw]
Impumuro yarwo, ibara no gukandika, byose bituma amazi yuzura akanwa mu gihe utekereza uko uri bururye.
Sango[sg]
Fion ni, tele ni, na tarango ni na maboko, ye so kue ayeke fa na mo so mbeni nzerengo tengo ye so asala si ngu ti yanga ti zo aga ayeke ku mo.
Slovak[sk]
Jeho vôňa, farba a aké je na hmat, to všetko ti naznačuje, že ťa čaká pôžitok z jedenia.
Slovenian[sl]
Njegov vonj, barva, pa tudi to, kakšen je na otip – vse to vam pove, da vas čaka okusno in sočno doživetje.
Samoan[sm]
O lona manogi, lona lanu, ma lau paʻi atu i ai, o mea uma na e taʻu mai ai iā te oe, ua toe lava o lou tofoina loa o lona susua mai.
Shona[sn]
Kunhuwirira kwawo, ruvara, kutebvenyeka kwaunoita, zvose zvinokuudza kuti uchanzwa machikichori chaiwo.
Albanian[sq]
Aroma, ngjyra dhe ndjesia kur e prekni, që të gjitha ju sinjalizojnë se do të provoni diçka që do t’ju lëshojë goja lëng.
Serbian[sr]
Kada ga pomirišeš, pogledaš i uzmeš u ruku, znaš da te očekuje prava poslastica.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e smeri a froktu, e luku a kloru, noso e firi en, dan yu sabi taki yu sa prisiri srefisrefi fu nyan en.
Southern Sotho[st]
Monko oa eona, ’mala oa eona le ho tobosela ha eona li u lutlisa mathe.
Swahili[sw]
Unaweza kujua kama utafurahia kula tunda hilo kwa kuligusa-gusa, kwa harufu yake na kwa rangi yake.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujua kama utafurahia kula tunda hilo kwa kuligusa-gusa, kwa harufu yake na kwa rangi yake.
Tamil[ta]
அதன் வாசனையும், நிறமும், தொட்டு பார்க்கையில் கனிந்திருப்பதும் வாயில் நீர் சுரக்கச் செய்து சாப்பிடும் வேளையை ஆசையோடு எதிர்பார்க்க வைக்கலாம்.
Telugu[te]
దాని వాసన, రంగు, మెత్తదనం మీకు చెప్పకనే చెబుతాయి నోరూరించే కమ్మదనాన్ని ఆస్వాదించబోతున్నారని జిహ్వను తృప్తిపరచే అనుభవాన్ని పొందబోతున్నారని.
Thai[th]
กลิ่น หอม, สี, และ การ จับ ต้อง อาจ ทํา ให้ คุณ น้ําลาย สอ ได้ เมื่อ นึก ถึง ว่า กําลัง จะ ได้ กิน ผลไม้ โปรด นั้น.
Tigrinya[ti]
መኣዛኡ: ሕብሩ: ከምኡውን ብኢድካ ኽትሕዞ ኸሎኻ: ንኽትበልዖ የወናውነካ።
Tiv[tiv]
Ihuma i ki hom fou fou la man mluashe u ki man mleghem u ki cii ka akaa a tesen we ér kwagh u leghem ikyer ngu keghen we je la.
Tagalog[tl]
Ang amoy, kulay, at salat nito ay pawang nagsasabi sa iyo na naghihintay na sa iyo ang isang katakam-takam na karanasan.
Tetela[tll]
Nsolo, dangi ndo ɛnamelo kele l’olowa akɔ kotɛka dia wɛ ekɔ suke la ndɛ ɛngɔ ka dimɛna.
Tswana[tn]
Monko wa lone, mmala wa lone, le kafa le utlwalang ka teng fa o le tshwara di go bolelela gore o tlile go utlwa monate o o tswang ka ditsebe.
Tongan[to]
Ko hono nanamú, lanú, mo e ala ki aí ‘oku nau tala kotoa atu ‘oku tatali mai kiate koe ‘a e me‘a ‘okú ke ‘uakai ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo mucelo mboununkila, mbouboneka mubala alimwi amboumvwika nomwautyanka zilatondezya kuti muyanda kukulimba kulya ino-ino.
Tok Pisin[tpi]
Smel na kala bilong prut, na taim yu holim long han, ol dispela samting i helpim yu long save olsem samting yu laik putim long maus bai i swit tru.
Turkish[tr]
Meyvenin kokusundan, renginden ve yumuşaklığından ağzınızı sulandıracak bir deneyimin sizi beklediği anlaşılır.
Tsonga[ts]
Nun’hwelo wa wona, muvala wa wona ni ndlela leyi wu olovaka ha yona, hinkwaswo leswi swi ku byela leswaku u ta dya nchumu lowu phomisaka ni marha.
Tatar[tt]
Аның хуш исе, төсе, тәме — болар барысы да сезнең алда берничә рәхәт минутыгыз бар икәнен күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Sungu liwemi, kawonekero, na kuwofoka, vyose ivi vikucema mata mu mlomo.
Tuvalu[tvl]
Tena manogi, tena lanu, mo te patele atu ki ei e fai ei koe ke fiakai malosi ki ei.
Twi[tw]
Ne hua, kɔla, ne sɛnea agono no nyinaa kyerɛ wo sɛ worebɛfɔw w’ano.
Tahitian[ty]
Maoti to ’na no‘ano‘a, to ’na û, e to ’na huru ia fafahia, e taa noa ia outou e e amuraa au mau te tiai maira ia outou.
Ukrainian[uk]
Ви вдихаєте його аромат, бачите його колір, пробуєте на дотик, і у вас починає текти слинка.
Umbundu[umb]
Elemba li tunda kepako liaco levala liaco, viosi vi yukisa omẽla wove lovava, loku lavoka okuti ndopo o lilia.
Urdu[ur]
اس کی خوشبو، رنگ اور لمس ہی سے آپ کے مُنہ میں پانی آ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Munukhelelo wawo, muvhala, na musi ni tshi u fara zwoṱhe zwi ni vhudza uri ni ḓo ḽa tshiḽiwa tshavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
An hamot, kolor, ngan panit hito nagsusumat ha imo nga makakakaon ka na han marasa nga prutas.
Xhosa[xh]
Ivumba, ibala nokuthamba kwaso kuginyis’ ingwiqi!
Yapese[yap]
Bochan bon, nge ramaen, nge feni munguy ma ga nang feni fel’ lamen ma ke chuchugur ni ngam unum.
Yoruba[yo]
Òórùn rẹ̀, àwọ̀ rẹ̀, àti bó ṣe rí lọ́wọ́ ló ń sọ fún ọ pé nǹkan aládùn kan ń dúró dè ọ́.
Zande[zne]
Guzuguzu fuõho, kpotoho, na wai duhe beroni yo fuo nora oni vuroho nayugo gupai fu roni nga bawene ũngba napido roni.
Zulu[zu]
Iphunga, umbala nokuthamba kwaso konke kuyakutshela ukuthi umphimbo uzothokoza.